Parc marin de la Côte Bleue – Carry-le-Rouet

Ce littoral offre un paysage très contrasté d'est en ouest. Les calanques et anses abritent parfois des plages fréquentées l'été par les marseillais et les aixois, grâce au TER qui utilise la magnifique ligne de chemin de fer reliant Marseille à Miramas. Depuis 1983, un Parc Marin s'étend sur 10 000 ha devant les 43 kilomètres de la Côte Bleue allant de l'Anse des Laurons à l'Ouest, à la pointe de Corbières à l'Est. Cette structure originale et unique en France regroupe le conseil régional la Région Provence-Alpes-Côte d'Azur, le conseil départemental des Bouches du Rhône, et les 5 communes de la Côte Bleue (Martigues, Sausset-les-Pins, Carry-le-Rouet, Ensuès-la-Redonne et le Rove), et les organisations professionnelles de pêche de Martigues et Marseille. Les objectifs du parc directement inspirés de ceux des Parc Naturels Régionaux sont de protéger le patrimoine naturel marin de la Côte Bleue, participer à une meilleure gestion des ressources de pêche, mieux connaître et faire connaître le patrimoine marin. Le Parc Marin de la Côte Bleue gère l'ensemble des récifs artificiels immergés devant la côte ainsi que deux réserves marines intégralement protégées, une à Carry-le-Rouet (85 ha) et l'autre au Cap Couronne (210 ha). La pêche, le mouillage et la plongée en bouteille y sont interdits afin de permettre à la faune et la flore de se régénérer. Ces réserves marines abritent une richesse sous-marine exceptionnelle que l'on peut observer facilement à Carry-le-Rouet. Des activités de sensibilisation et d'information du public du Parc Marin sont organisées tout au long de l'année : animation de visites guidées de surface dans la réserve marine de Carry-le-Rouet, accueil de classes de mer destinées à l'ensemble des écoles primaires de la Côte Bleue, ateliers ludiques autour de la vie marine, campagne " Ecogestes " pour les plaisanciers, expositions, conférences… Bien que la plaisance occupe une place importante sur ce littoral, la pêche professionnelle artisanale reste l'une des activités forte de cette côte. Elle offre dans tous les ports de la Côte Bleue une animation quotidienne très appréciée des résidents et des touristes. Le parc marin de la Côte Bleue est inscrit depuis le 24 novembre 2018 sur la liste verte des aires protégées de l'Union internationale pour la conservation de la nature. Cette distinction est attribuée. Cette distinction est accordée aux aires protégées qui respectent des critères stricts en matière de gestion efficace et de gouvernance locale. Pour une durée de cinq ans, cette reconnaissance a incité le PMCB à s'engager dans une démarche d'amélioration continue et à renforcer sa collaboration avec le réseau des aires protégées, qu'elles soient déjà inscrites ou candidates à la Liste Verte. Lors du dernier congrès français de la nature en 2024, Marie Bravo Monin, la Directrice du Parc Marin, a reçu un diplôme confirmant le renouvellement de ce label pour une nouvelle période de cinq ans. À l'issue de ce congrès, la Liste verte compte désormais 87 sites dans 20 pays, dont seulement trois Aires Marines Protégées en Méditerranée. Cette reconnaissance internationale fait du Parc Marin de la Côte Bleue le deuxième site d'Aire Marine Protégée en Méditerranée, aux côtés de la réserve de Banyuls (2014) et du Parc national de l’archipel Toscan en Italie (2021), tous deux labélisés dans la Liste verte. Retrouvez toutes les informations sur le site officiel : http://www.parcmarincotebleue.fr/

This coast offers a very contrasting landscape from east to west. The creeks and coves are sometimes home to beaches frequented in summer by the Marseillais and Aixois, thanks to the TER which uses the magnificent railway line connecting Marseille to Miramas. Since 1983, a Marine Park has stretched over 15,000 ha in front of the 28 kilometers of the Côte Bleue stretching from Anse des Laurons in the west to the tip of Corbières in the east. This original and unique structure in France brings together the Provence-Alpes-Côte d'Azur regional council, the Bouches du Rhône departmental council, and the 5 municipalities of the Côte Bleue (Martigues, Sausset-les-Pins, Carry-le- Rouet, Ensuès-la-Redonne and le Rove), the professional fishing organizations of Martigues and Marseille. The objectives of the park, directly inspired by those of the Regional Natural Parks, are to protect the natural marine heritage of the Blue Coast, participate in better management of fishing resources, and better understand and make known the marine heritage. The Côte Bleue Marine Park manages all the artificial reefs submerged in front of the coast as well as two fully protected marine reserves, one in Carry-le-Rouet (85 ha) and the other in Cap-Couronne (210 ha). Fishing, anchoring and scuba diving are prohibited there in order to allow the flora and fauna to regenerate. These marine reserves are home to an exceptional underwater wealth that can be easily observed in Carry-le-Rouet. Activities to raise awareness and inform the public of the Marine Park are organized throughout the year: animation of guided surface tours in the Carry-le-Rouet marine reserve, hosting of sea classes intended for all primary schools on the Blue Coast, fun workshops around marine life, "Ecogestes" campaign for boaters, exhibitions, conferences … Although yachting occupies an important place on this coast, professional artisanal fishing remains one of the strong activities of this coast. In all the ports of the Côte Bleue, it offers daily entertainment very popular with residents and tourists.

Diese Küste bietet eine sehr kontrastreiche Landschaft von Ost nach West. Die Bäche und Buchten beherbergen manchmal Strände, die im Sommer von den Marseillais und Aixois frequentiert werden, dank der TER, die die herrliche Eisenbahnlinie zwischen Marseille und Miramas nutzt. Seit 1983 erstreckt sich ein Meerespark über 15.000 ha vor den 28 Kilometern der Côte Bleue, die sich von Anse des Laurons im Westen bis zur Spitze von Corbières im Osten erstrecken. Diese ursprüngliche und einzigartige Struktur in Frankreich vereint den Regionalrat Provence-Alpes-Côte d'Azur, den Abteilungsrat Bouches du Rhône und die 5 Gemeinden der Côte Bleue (Martigues, Sausset-les-Pins, Carry-le- Rouet, Ensuès-la-Redonne und le Rove), die professionellen Fischereiorganisationen von Martigues und Marseille. Die Ziele des Parks, die direkt von denen der regionalen Naturparks inspiriert sind, bestehen darin, das natürliche Meereserbe der Blauen Küste zu schützen, sich an einer besseren Bewirtschaftung der Fischereiressourcen zu beteiligen und das Meereserbe besser zu verstehen und bekannt zu machen. Der Côte Bleue Marine Park verwaltet alle vor der Küste untergetauchten künstlichen Riffe sowie zwei vollständig geschützte Meeresschutzgebiete, eines in Carry-le-Rouet (85 ha) und das andere in Cap-Couronne (210 ha). Angeln, Ankern und Tauchen sind dort verboten, damit sich Flora und Fauna regenerieren können. Diese Meeresreservate beherbergen einen außergewöhnlichen Unterwasserreichtum, der in Carry-le-Rouet leicht zu beobachten ist. Das ganze Jahr über werden Aktivitäten zur Sensibilisierung und Information der Öffentlichkeit über den Marine Park organisiert: Animation von geführten Oberflächentouren im Meeresreservat Carry-le-Rouet, Durchführung von Seekursen für alle Grundschulen an der Blauen Küste, lustige Workshops rund um das Leben im Meer, "Ecogestes" -Kampagne für Bootsfahrer, Ausstellungen, Konferenzen … Obwohl das Segeln an dieser Küste einen wichtigen Platz einnimmt, bleibt das professionelle handwerkliche Fischen eine der starken Aktivitäten dieser Küste. In allen Häfen der Côte Bleue bietet es tägliche Unterhaltung, die bei Einwohnern und Touristen sehr beliebt ist.

Deze kustlijn biedt een zeer contrastrijk landschap van oost naar west. De kreken en baaien bieden soms beschutting aan stranden die in de zomer worden bezocht door de inwoners van Marseille en Aix-en-Provence, dankzij de TER (regionale sneltrein) die gebruik maakt van de prachtige spoorlijn die Marseille met Miramas verbindt. Sinds 1983 beslaat een zeepark een gebied van 10.000 hectare langs de 43 kilometer van de Côte Bleue, dat zich uitstrekt van Anse des Laurons in het westen tot de punt van Corbières in het oosten. Deze originele structuur, de enige in zijn soort in Frankrijk, verenigt de regionale raad van Provence-Alpes-Côte d'Azur, de departementale raad van Bouches du Rhône, de 5 gemeenten van de Côte Bleue (Martigues, Sausset-les-Pins, Carry-le-Rouet, Ensuès-la-Redonne en le Rove) en de beroepsvisorganisaties van Martigues en Marseille. De doelstellingen van het park, die rechtstreeks geïnspireerd zijn op die van de Regionale Natuurparken, zijn de bescherming van het natuurlijke mariene erfgoed van de Blauwe Zee, bijdragen tot een beter beheer van de visbestanden en de kennis en het bewustzijn over het mariene erfgoed verbeteren. Het Marine Park Côte Bleue beheert alle kunstmatige riffen voor de kust, evenals twee volledig beschermde zeereservaten, een in Carry-le-Rouet (85 ha) en de andere in Cap Couronne (210 ha). Vissen, ankeren en duiken zijn verboden om de fauna en flora de kans te geven zich te herstellen. Deze zeereservaten herbergen een uitzonderlijke rijkdom aan onderwaterleven, dat gemakkelijk kan worden waargenomen in Carry-le-Rouet. Het mariene park organiseert het hele jaar door informatie- en bewustmakingsactiviteiten voor het publiek, zoals rondleidingen door het zeereservaat van Carry-le-Rouet, zeeklassen voor alle basisscholen aan de Blauwe kust, leuke workshops over het leven onder water, een "Ecogestes"-campagne voor zeilers, tentoonstellingen en conferenties. Hoewel de zeilsport een belangrijke rol speelt aan deze kust, blijft de kleinschalige beroepsvisserij een van de belangrijkste activiteiten. In alle havens van de Côte Bleue zorgt deze vorm van visserij voor een dagelijks bestaan dat zowel door de inwoners als door de toeristen zeer wordt gewaardeerd. Op 24 november 2018 werd het Marine Park Côte Bleue toegevoegd aan de Groene Lijst van beschermde gebieden van de Internationale Unie voor Natuurbehoud. Deze onderscheiding wordt toegekend. Deze onderscheiding wordt toegekend aan beschermde gebieden die voldoen aan strenge criteria voor effectief beheer en lokaal bestuur. Voor een periode van vijf jaar heeft deze erkenning het PMCB aangemoedigd om zich in te zetten voor een proces van voortdurende verbetering en om de samenwerking met het netwerk van beschermde gebieden te versterken, of deze nu al geregistreerd zijn of kandidaat zijn voor de Groene Lijst. Op het laatste Franse Natuurcongres in 2024 ontving Marie Bravo Monin, directeur van het mariene park, een diploma ter bevestiging van de verlenging van dit label voor nog eens vijf jaar. Na het congres telt de Groene Lijst nu 87 locaties in 20 landen, waaronder slechts drie beschermde mariene gebieden in het Middellandse Zeegebied. Deze internationale erkenning maakt van het Marine Park Côte Bleue het tweede beschermde mariene gebied in het Middellandse Zeegebied, naast het reservaat van Banyuls (2014) en het Nationaal Park van de Toscaanse Archipel in Italië (2021), die beide de status van Groene Lijst hebben gekregen. Ga voor meer informatie naar de officiële website: http://www.parcmarincotebleue.fr/

Esta costa ofrece un paisaje muy contrastante de este a oeste. Los arroyos y calas albergan a veces playas frecuentadas en verano por los marsellés y el Aixois, gracias al TER que utiliza la magnífica línea ferroviaria que conecta Marsella con Miramas. Desde 1983, un parque marino se ha extendido por más de 15.000 ha frente a los 28 kilómetros de la Côte Bleue que se extienden desde Anse des Laurons en el oeste hasta la punta de Corbières en el este. Esta estructura original y única en Francia reúne el consejo regional de Provenza-Alpes-Costa Azul, el consejo departamental de Bouches du Rhône y los 5 municipios de la Côte Bleue (Martigues, Sausset-les-Pins, Carry-le- Rouet, Ensuès-la-Redonne y le Rove), las organizaciones profesionales de pesca de Martigues y Marsella. Los objetivos del parque, directamente inspirados en los de los Parques Naturales Regionales, son proteger el patrimonio marino natural de la Costa Azul, participar en una mejor gestión de los recursos pesqueros y comprender y dar a conocer mejor el patrimonio marino. El Parque Marino Côte Bleue gestiona todos los arrecifes artificiales sumergidos frente a la costa, así como dos reservas marinas totalmente protegidas, una en Carry-le-Rouet (85 ha) y la otra en Cap-Couronne (210 ha). Allí está prohibida la pesca, el fondeo y el submarinismo para permitir la regeneración de la flora y la fauna. Estas reservas marinas albergan una riqueza submarina excepcional que se puede observar fácilmente en Carry-le-Rouet. Actividades de sensibilización e información al público sobre el Parque Marino se organizan durante todo el año: animación de visitas guiadas en superficie en la reserva marina de Carry-le-Rouet, celebración de clases de mar destinadas a todos escuelas primarias en la Costa Azul, divertidos talleres en torno a la vida marina, campaña "Ecogestes" para navegantes, exposiciones, conferencias … Aunque la navegación a vela ocupa un lugar importante en esta costa, la pesca artesanal profesional sigue siendo una de las actividades fuertes de esta costa. En todos los puertos de la Côte Bleue, ofrece entretenimiento diario muy popular entre residentes y turistas.

Questa costa offre un paesaggio molto contrastante da est a ovest. Le insenature e le calette nascondono talvolta spiagge frequentate in estate dagli abitanti di Marsiglia e Aix-en-Provence, grazie al TER (treno espresso regionale) che utilizza la magnifica linea ferroviaria che collega Marsiglia a Miramas. Dal 1983, un Parco Marino copre un'area di 10.000 ettari lungo i 43 chilometri della Côte Bleue, che si estende da Anse des Laurons a ovest fino alla punta di Corbières a est. Questa originale struttura, unica nel suo genere in Francia, riunisce il Consiglio regionale della Provenza-Alpi-Costa Azzurra, il Consiglio dipartimentale delle Bocche del Rodano, i 5 comuni della Côte Bleue (Martigues, Sausset-les-Pins, Carry-le-Rouet, Ensuès-la-Redonne e le Rove) e le organizzazioni di pesca professionale di Martigues e Marsiglia. Gli obiettivi del parco, che si ispirano direttamente a quelli dei Parchi Naturali Regionali, sono di proteggere il patrimonio naturale marino della Côte Bleue, di contribuire a una migliore gestione delle risorse ittiche e di migliorare la conoscenza e la consapevolezza del patrimonio marino. Il Parco marino della Côte Bleue gestisce tutte le barriere artificiali al largo della costa, oltre a due riserve marine completamente protette, una a Carry-le-Rouet (85 ettari) e l'altra a Cap Couronne (210 ettari). La pesca, l'ancoraggio e le immersioni subacquee sono vietate per consentire alla fauna e alla flora di rigenerarsi. Queste riserve marine ospitano un'eccezionale ricchezza di vita sottomarina, che può essere facilmente osservata a Carry-le-Rouet. Il Parco Marino organizza durante tutto l'anno attività di informazione e sensibilizzazione del pubblico, tra cui visite guidate in superficie alla riserva marina di Carry-le-Rouet, lezioni di mare per tutte le scuole elementari della Côte Bleue, laboratori ludici sulla vita marina, una campagna "Ecogestes" per i diportisti, mostre e conferenze. Sebbene la nautica da diporto svolga un ruolo importante su questa costa, la piccola pesca professionale rimane una delle attività più importanti. In tutti i porti della Côte Bleue, essa fornisce un sostentamento quotidiano molto apprezzato da residenti e turisti. Il 24 novembre 2018, il Parco marino della Côte Bleue è stato inserito nella Lista verde delle aree protette dell'Unione internazionale per la conservazione della natura. Questa distinzione viene assegnata. Questa distinzione viene assegnata alle aree protette che soddisfano criteri rigorosi di gestione efficace e di governance locale. Per un periodo di cinque anni, questo riconoscimento ha incoraggiato il PMCB a impegnarsi in un processo di miglioramento continuo e a rafforzare la collaborazione con la rete di aree protette, sia già registrate che candidate alla Lista Verde. In occasione dell'ultimo Congresso francese sulla natura del 2024, Marie Bravo Monin, direttrice del Parco marino, ha ricevuto un diploma che conferma il rinnovo di questo marchio per altri cinque anni. A seguito del congresso, la Lista Verde comprende ora 87 siti in 20 Paesi, tra cui solo tre aree marine protette nel Mediterraneo. Questo riconoscimento internazionale fa del Parco Marino della Côte Bleue il secondo sito di Area Marina Protetta del Mediterraneo, insieme alla riserva di Banyuls (2014) e al Parco Nazionale dell'Arcipelago Toscano in Italia (2021), entrambi insigniti dello status di Lista Verde. Per maggiori informazioni, visitare il sito web ufficiale: http://www.parcmarincotebleue.fr/