Clocher roman de l'Église Saint Sébastien d'Obermorschwiller – Obermorschwiller

Construit en 1267 comme l’ont révélé les analyses dendrochronologiques effectuées en 2012 à l’initiative de la commune, cet édifice remarquable par la multiplicité de ses fonctions, puisqu’il abrita à la fois le chœur de l’église primitive, un espace d’habitation et un système défensif, le clocher de l’église Saint-Sébastien d’Obermorschwiller est à ce jour l’un des plus anciens édifices du Sundgau encore en fonction. En été, des visites d'Obermorschwiller, son église et son clocher, sont organisées dans le cadre des animations estivales proposées par l'Office de Tourisme du Sundgau. Possibilité de visites pour groupes sur demande. Ouvert également lors de manifestations locales.

Built in 1267, as revealed by dendrochronological analyses carried out in 2012 on the initiative of the commune, this building is remarkable for its multiple functions, since it housed the choir of the primitive church, a living space and a defensive system. The bell tower of the Saint-Sébastien church in Obermorschwiller is one of the oldest buildings in the Sundgau region still in use. In summer, visits of Obermorschwiller, its church and its bell tower, are organized within the framework of the summer animations proposed by the Sundgau Tourist Office. Visits for groups are possible on request. Also open during local events.

Der Glockenturm der Kirche Saint-Sébastien in Obermorschwiller ist eines der ältesten noch erhaltenen Gebäude im Sundgau, da er gleichzeitig den Chor der ursprünglichen Kirche, einen Wohnraum und ein Verteidigungssystem beherbergte. Im Sommer werden im Rahmen der vom Office de Tourisme du Sundgau angebotenen Sommerveranstaltungen Besichtigungen von Obermorschwiller, seiner Kirche und seinem Glockenturm organisiert. Besichtigungen für Gruppen sind auf Anfrage möglich. Auch bei lokalen Veranstaltungen geöffnet.

Gebouwd in 1267, zoals blijkt uit de dendrochronologische analyses die in 2012 op initiatief van de gemeente zijn uitgevoerd, is dit gebouw, opmerkelijk vanwege zijn veelzijdige functies, want het herbergde het koor van de primitieve kerk, een woonruimte en een verdedigingssysteem, een van de oudste gebouwen in Sundgau die nu nog in gebruik zijn. In de zomer worden bezoeken aan Obermorschwiller, zijn kerk en zijn klokkentoren georganiseerd in het kader van de zomeractiviteiten die worden aangeboden door het bureau voor toerisme van Sundgau. Bezoeken voor groepen zijn mogelijk op aanvraag. Ook open tijdens lokale evenementen.

Construido en 1267, como revelan los análisis dendrocronológicos realizados en 2012 por iniciativa del municipio, este edificio destaca por la multiplicidad de sus funciones, ya que albergaba el coro de la primitiva iglesia, un espacio habitable y un sistema defensivo. El campanario de la iglesia de Saint-Sébastien de Obermorschwiller es uno de los edificios más antiguos de la región de Sundgau que sigue en uso. En verano, se organizan visitas a Obermorschwiller, su iglesia y su campanario como parte de las actividades de verano que ofrece la Oficina de Turismo de Sundgau. Se pueden realizar visitas para grupos previa solicitud. También está abierto durante los eventos locales.

Costruito nel 1267, come rivelano le analisi dendrocronologiche effettuate nel 2012 su iniziativa del comune, questo edificio si distingue per la molteplicità delle sue funzioni, poiché ospitava il coro della chiesa primitiva, uno spazio abitativo e un sistema difensivo. Il campanile della chiesa di Saint-Sébastien a Obermorschwiller è uno degli edifici più antichi della regione di Sundgau ancora in uso. In estate, le visite a Obermorschwiller, alla sua chiesa e al suo campanile sono organizzate nell'ambito delle attività estive proposte dall'Ufficio del Turismo di Sundgau. Su richiesta è possibile effettuare visite per gruppi. Aperto anche durante gli eventi locali.