Oberlauterbach – Oberlauterbach

Oberlauterbach est une ancienne commune de 460 habitants. Elle se situe dans les collines des derniers ressauts du piémont des Vosges, qui forment l’entité homogène des collines de Loess de l’Outre-Forêt, à la limite sud de la vallée de la Lauter. Le site du village semble avoir été occupé depuis le néolithique. L’existence du village est attestée depuis 633, son histoire suit celles de Lauterbourg et de Niederlauterbach. Le nom de Lutterbach apparaît en 633 dans une donation à l’évêque de Spire, au XVe siècle celui d’Oberlutterbach devient Oberlauterbach. Oberlauterbach appartient au Seigneur de Fleckenstein possédant un château à Niederroedern. Après la Réforme, vers 1564 les Fleckensteins passent au protestantisme et introduisent la religion de Luther, le village reste protestant jusqu’en 1682. Comme les communes environnantes Oberlauterbach dut subir les innombrables guerres avec leurs inévitables conséquences.

Oberlauterbach is a former commune with 460 inhabitants. It is located in the last hills of the Vosges foothills, which form the homogeneous entity of the Outre-Forêt Loess hills, at the southern limit of the Lauter valley. The village site appears to have been occupied since Neolithic times. The existence of the village has been attested since 633, and its history follows those of Lauterbourg and Niederlauterbach. The name Lutterbach appears in 633 in a donation to the bishop of Speyer, and in the 15th century the name Oberlutterbach becomes Oberlauterbach. Oberlauterbach belonged to the Lord of Fleckenstein, who owned a castle in Niederroedern. After the Reformation, around 1564, the Fleckensteins switched to Protestantism and introduced Luther?s religion. The village remained Protestant until 1682. Like the surrounding villages, Oberlauterbach had to endure countless wars and their inevitable consequences.

Oberlauterbach ist eine ehemalige Gemeinde mit 460 Einwohnern. Sie liegt in den Hügeln der letzten Ausläufer des Vorgebirges der Vogesen, die die homogene Einheit der Lösshügel des Outre-Forêt bilden, am südlichen Rand des Lautertals. Der Standort des Dorfes scheint seit der Jungsteinzeit besiedelt gewesen zu sein. Die Existenz des Dorfes ist seit 633 belegt, seine Geschichte folgt der von Lauterbourg und Niederlauterbach. Der Name Lutterbach taucht 633 in einer Schenkung an den Bischof von Speyer auf, und im 15. Oberlauterbach gehörte dem Herrn von Fleckenstein, der ein Schloss in Niederroedern besaß. Nach der Reformation traten die Fleckensteiner um 1564 zum Protestantismus über und führten Luthers Religion ein, das Dorf blieb bis 1682 protestantisch. Wie die umliegenden Gemeinden musste auch Oberlauterbach die unzähligen Kriege mit ihren unvermeidlichen Folgen erleiden.

Oberlauterbach is een voormalige gemeente met 460 inwoners. Het ligt in de laatste heuvels van de uitlopers van de Vogezen, die het homogene geheel van de lössheuvels Outre-Forêt vormen, aan de zuidelijke rand van de Lautervallei. Het dorp lijkt al sinds het neolithicum bewoond te zijn. Het dorp bestaat sinds 633 en zijn geschiedenis volgt die van Lauterbourg en Niederlauterbach. De naam Lutterbach komt in 633 voor in een schenking aan de bisschop van Speyer, en in de 15e eeuw werd de naam Oberlutterbach Oberlauterbach. Oberlauterbach behoorde toe aan de heer van Fleckenstein, die een kasteel in Niederroedern bezat. Na de reformatie, rond 1564, gingen de Fleckensteins over op het protestantisme en voerden ze de godsdienst van Luther in. Het dorp bleef protestants tot 1682. Net als de omliggende dorpen had Oberlauterbach te maken met talloze oorlogen en de onvermijdelijke gevolgen daarvan.

Oberlauterbach es un antiguo municipio de 460 habitantes. Está situado en las últimas colinas de las estribaciones de los Vosgos, que forman la entidad homogénea de las colinas Outre-Forêt Loess, en el extremo sur del valle del Lauter. El emplazamiento del pueblo parece haber estado ocupado desde el Neolítico. La existencia del pueblo está atestiguada desde el año 633, y su historia sigue la de Lauterbourg y Niederlauterbach. El nombre de Lutterbach aparece en 633 en una donación al obispo de Speyer, y en el siglo XV el nombre de Oberlutterbach se convirtió en Oberlauterbach. Oberlauterbach pertenecía al señor de Fleckenstein, que poseía un castillo en Niederroedern. Tras la Reforma, hacia 1564, los Fleckenstein se pasaron al protestantismo e introdujeron la religión de Lutero. El pueblo siguió siendo protestante hasta 1682. Al igual que los pueblos de los alrededores, Oberlauterbach tuvo que soportar innumerables guerras con sus inevitables consecuencias.

Oberlauterbach è un ex comune di 460 abitanti. Si trova sulle ultime colline dei contrafforti dei Vosgi, che formano l'entità omogenea delle colline Outre-Forêt Loess, al margine meridionale della valle del Lauter. Il sito del villaggio sembra essere stato occupato fin dal Neolitico. L'esistenza del villaggio è attestata dal 633 e la sua storia segue quella di Lauterbourg e Niederlauterbach. Il nome Lutterbach compare nel 633 in una donazione al vescovo di Spira, mentre nel XV secolo il nome Oberlutterbach divenne Oberlauterbach. Oberlauterbach apparteneva al signore di Fleckenstein, che possedeva un castello a Niederroedern. Dopo la Riforma, intorno al 1564, i Fleckenstein passarono al protestantesimo e introdussero la religione di Lutero. Il villaggio rimase protestante fino al 1682. Come i villaggi circostanti, Oberlauterbach dovette sopportare innumerevoli guerre con le loro inevitabili conseguenze.