Oberbruck – Oberbruck

L'histoire d'Oberbruck se confond avec celle de la haute vallée de la Doller pendant de nombreux siècles. Les riches filons miniers des alentours permettent le développement de l'activité métallurgique dès la fin du Moyen Age. Le village se peuple alors d'ouvriers et de mineurs, mais dévasté lors de la Guerre de Trente ans (1618-1648). Sous l'impulsion du maître des forges Henri d'Anthès, l'activité métallurgique (forges, taillanderie…) reprend dès la fin du XVII siècle, grâce à l'energie hydraulique produite par l'aménagement de retenues d'eau du lac des Perches et Neuweiher. Au XIX siècle, l'industrie textile supplante la métallurgie avec la création d'une filature puis d'un tissage par la famille Zeller. Ces établissements perdureront pendant près de 150 ans. Attraits touristiques de la commune : – les Lacs des Neuweiher – l'Eglise Saint-Antoine de Padoue – sur le ban du village est établi le seul aérodrome des vallées vosgiennes

Oberbruck's history has been intertwined with that of the upper Doller valley for many centuries. In the late Middle Ages, the rich mineral deposits in the surrounding area enabled the development of metallurgical activity. The village was populated by workers and miners, but was devastated by the Thirty Years' War (1618-1648). Under the impetus of forge master Henri d'Anthès, metallurgical activity (forges, taillanderie…) resumed at the end of the 17th century, thanks to the hydraulic energy produced by the development of the Lac des Perches and Neuweiher reservoirs. In the 19th century, the textile industry supplanted metallurgy with the creation of a spinning mill and then a weaving mill by the Zeller family. These establishments remained in business for almost 150 years. Tourist attractions in the commune : – the Neuweiher Lakes – saint-Antoine de Padoue church – the only aerodrome in the Vosges valleys is located on the outskirts of the village

Die Geschichte von Oberbruck ist über viele Jahrhunderte hinweg mit der des oberen Doller-Tals verwoben. Die reichen Minenadern in der Umgebung ermöglichten die Entwicklung der metallurgischen Tätigkeit ab dem späten Mittelalter. Das Dorf wurde von Arbeitern und Bergleuten bevölkert, aber während des Dreißigjährigen Krieges (1618-1648) verwüstet. Unter der Leitung des Schmiedemeisters Henri d'Anthès wurde die metallurgische Tätigkeit (Schmieden, Scherenschleifereien usw.) ab Ende des 17. Jahrhunderts dank der Wasserkraft, die durch die Anlage von Stauseen am Lac des Perches und Neuweiher erzeugt wurde, wieder aufgenommen. Im 19. Jahrhundert verdrängte die Textilindustrie die Metallindustrie mit der Gründung einer Spinnerei und später einer Weberei durch die Familie Zeller. Diese Betriebe blieben fast 150 Jahre lang bestehen. Touristische Attraktionen der Gemeinde : – die Neuweiherseen – die Kirche Saint-Antoine de Padoue – auf dem Gebiet des Dorfes befindet sich der einzige Flugplatz der Vogesentäler

De geschiedenis van Oberbruck is al eeuwenlang verweven met die van de hogere Dollervallei. De rijke minerale afzettingen in het gebied leidden tot de ontwikkeling van metallurgische activiteiten vanaf het einde van de middeleeuwen. Het dorp werd bevolkt door arbeiders en mijnwerkers, maar werd verwoest door de Dertigjarige Oorlog (1618-1648). Onder impuls van de ijzermeester Henri d'Anthès werd de metallurgische industrie (smederijen, taillanderie, enz.) aan het einde van de 17e eeuw hervat, dankzij de hydraulische energie die werd opgewekt door de aanleg van waterreservoirs bij Lac des Perches en Neuweiher. In de 19e eeuw verdrong de textielindustrie de metallurgie met de oprichting van een spinnerij en vervolgens een weverij door de familie Zeller. Deze vestigingen hielden het bijna 150 jaar vol. Toeristische attracties in de gemeente : – de Neuweiher meren – de kerk Saint-Antoine de Padoue – het enige vliegveld in de valleien van de Vogezen ligt aan de rand van het dorp

La historia de Oberbruck está entrelazada con la del alto valle del Doller desde hace muchos siglos. Los ricos yacimientos minerales de la zona propiciaron el desarrollo de la actividad metalúrgica desde finales de la Edad Media. El pueblo estuvo poblado por obreros y mineros, pero fue devastado por la Guerra de los Treinta Años (1618-1648). Bajo el impulso del maestro ferrero Henri d'Anthès, la industria metalúrgica (forjas, taillanderie, etc.) se reanudó a finales del siglo XVII, gracias a la energía hidráulica producida por el desarrollo de los embalses de agua del Lac des Perches y Neuweiher. En el siglo XIX, la industria textil suplantó a la metalurgia con la creación de una hilandería y luego de una tejeduría por la familia Zeller. Estos establecimientos duraron casi 150 años. Atracciones turísticas del municipio : – los lagos de Neuweiher – la iglesia Saint-Antoine de Padoue – el único aeródromo de los valles de los Vosgos se encuentra a las afueras del pueblo

La storia di Oberbruck è intrecciata con quella dell'alta valle del Doller da molti secoli. I ricchi giacimenti minerari della zona portarono allo sviluppo dell'attività metallurgica fin dalla fine del Medioevo. Il villaggio era popolato da operai e minatori, ma fu devastato dalla Guerra dei Trent'anni (1618-1648). Sotto l'impulso del maestro del ferro Henri d'Anthès, l'industria metallurgica (fucine, taillanderie, ecc.) riprese alla fine del XVII secolo, grazie all'energia idraulica prodotta dallo sviluppo dei bacini idrici del Lac des Perches e di Neuweiher. Nel XIX secolo, l'industria tessile soppiantò la metallurgia con la creazione di una filanda e poi di una tessitura da parte della famiglia Zeller. Questi stabilimenti durarono per quasi 150 anni. Attrazioni turistiche del comune : – i laghi di Neuweiher – la chiesa di Saint-Antoine de Padoue – l'unico aerodromo delle valli dei Vosgi si trova alla periferia del villaggio