Notre Dame du Nivernais à Cercy-la-Tour – Cercy-la-Tour

Cette statue de la Vierge, haute de 5 mètres et d’un poids de 9 tonnes, est l’œuvre de M. Poutriquet, sculpteur de Paris, aidé par M. Tuduri, sculpteur décorateur, et M. Fouché, sculpteur tailleur de pierre. Elle a été remplacée en 2008 par une statue de pierre sculptée par Joël Dasvin, de Chaulgnes. On observe un magnifique panorama sur le Canal du Nivernais et les Monts du Morvan au loin.

This statue of the Virgin, 5 metres high and weighing 9 tonnes, was the work of Mr Poutriquet, a sculptor from Paris, assisted by Mr Tuduri, a decorative sculptor, and Mr Fouché, a stone-cutter. It was replaced in 2008 by a stone statue sculpted by Joël Dasvin from Chaulgnes. There is a magnificent panoramic view of the Canal du Nivernais and the Monts du Morvan in the distance.

Die 5 Meter hohe und 9 Tonnen schwere Marienstatue wurde von M. Poutriquet, einem Bildhauer aus Paris, mit Unterstützung von M. Tuduri, einem dekorativen Bildhauer, und M. Fouché, einem Steinmetz-Bildhauer, geschaffen. Sie wurde 2008 durch eine Steinstatue ersetzt, die von Joël Dasvin aus Chaulgnes gemeißelt wurde. Von hier aus hat man einen herrlichen Panoramablick auf den Canal du Nivernais und die Monts du Morvan in der Ferne.

Dit beeld van de Maagd, 5 meter hoog en 9 ton zwaar, werd gemaakt door de heer Poutriquet, een beeldhouwer uit Parijs, bijgestaan door de heer Tuduri, een decoratieve beeldhouwer, en de heer Fouché, een steenhouwer. Het werd in 2008 vervangen door een stenen standbeeld van Joël Dasvin uit Chaulgnes. Er is een prachtig panoramisch uitzicht op het Canal du Nivernais en de Monts du Morvan in de verte.

Esta estatua de la Virgen, de 5 metros de altura y 9 toneladas de peso, fue creada por el Sr. Poutriquet, escultor de París, asistido por el Sr. Tuduri, escultor decorativo, y el Sr. Fouché, cantero. Fue sustituida en 2008 por una estatua de piedra esculpida por Joël Dasvin, de Chaulgnes. Hay una magnífica vista panorámica del Canal du Nivernais y de los Montes del Morvan a lo lejos.

Questa statua della Vergine, alta 5 metri e pesante 9 tonnellate, è stata realizzata dallo scultore parigino Poutriquet, coadiuvato dallo scultore decorativo Tuduri e dal tagliapietre Fouché. Nel 2008 è stata sostituita da una statua in pietra scolpita da Joël Dasvin di Chaulgnes. Si gode di una magnifica vista panoramica sul Canal du Nivernais e sui Monts du Morvan in lontananza.