Les remparts de Cercy-la-Tour – Cercy-la-Tour

D’un côté, la place d’Aligre, de l’autre, l’église Saint-Pierre et, en contrebas, le canal du Nivernais. Les remparts se dressent ici avec fière allure. Le site, encore en friche il y a quelques années, a repris vie, devant une cinquantaine de personnes . Le maire, Sébastien Descreaux, a salué la performance et l’engagement de l’association locale Les Rescapés qui a, depuis 2013, œuvré bénévolement à la réussite de la rénovation et l’embellissement de ce lieu emblématique de la commune. Le président, Abel Rousselin, a rappelé la genèse de cette grande aventure. L’association, constituée d’anciens membres du club de football local, avait présenté un dossier à la municipalité d’alors pour participer à la remise en état du site des remparts, un lieu hautement symbolique de la commune et cher aux Cercycois. Un sentier de promenade créé Pendant trois ans, les bénévoles de l’association ont effectué, dans une ambiance de franche camaraderie, des travaux de déblaiement, terrassement, construction, notamment pour la remise en état de la source et du bassin.

On one side, the Place d'Aligre, on the other, the Saint-Pierre church and, below, the Nivernais canal. The ramparts stand proudly here. The site, which was still fallow a few years ago, has come back to life, in front of about fifty people. The mayor, Sébastien Descreaux, praised the performance and commitment of the local association Les Rescapés, which has, since 2013, worked voluntarily to successfully renovate and beautify this emblematic place of the town. The president, Abel Rousselin, recalled the genesis of this great adventure. The association, made up of former members of the local football club, had presented a file to the municipality of the time to participate in the rehabilitation of the site of the ramparts, a highly symbolic place of the commune and dear to the Cercycois. A walking trail created For three years, the volunteers of the association carried out, in an atmosphere of frank camaraderie, work of clearing, earthwork, construction, in particular for the restoration of the source and the basin.

Auf der einen Seite liegt der Place d'Aligre, auf der anderen die Kirche Saint-Pierre und darunter der Canal du Nivernais. Die Stadtmauer erhebt sich hier mit stolzem Blick. Das Gelände, das bis vor einigen Jahren noch brach lag, wurde vor rund 50 Personen wieder zum Leben erweckt. Der Bürgermeister Sébastien Descreaux lobte die Leistung und das Engagement des örtlichen Vereins Les Rescapés, der seit 2013 ehrenamtlich für die erfolgreiche Renovierung und Verschönerung dieses symbolträchtigen Ortes der Gemeinde gearbeitet hatte. Der Vorsitzende, Abel Rousselin, erinnerte an die Entstehung dieses großen Abenteuers. Der Verein, der aus ehemaligen Mitgliedern des örtlichen Fußballvereins bestand, hatte der damaligen Gemeindeverwaltung ein Dossier vorgelegt, um sich an der Instandsetzung der Stadtmauer zu beteiligen, einem Ort mit großer Symbolkraft für die Gemeinde, der den Einwohnern von Cercycois am Herzen liegt. Ein Wanderweg wurde angelegt Drei Jahre lang führten die Freiwilligen des Vereins in einer Atmosphäre offener Kameradschaft Aufräum-, Erd- und Bauarbeiten durch, insbesondere um die Quelle und das Becken wieder instand zu setzen.

Aan de ene kant de Place d'Aligre, aan de andere kant de kerk Saint-Pierre en daaronder het Canal du Nivernais. De vestingmuren staan hier fier overeind. Het terrein, dat een paar jaar geleden nog braak lag, is weer tot leven gebracht in het bijzijn van een vijftigtal mensen. De burgemeester, Sébastien Descreaux, prees de prestaties en de inzet van de lokale vereniging Les Rescapés, die sinds 2013 op vrijwillige basis werkt aan de succesvolle renovatie en verfraaiing van deze emblematische plek in de gemeente. De voorzitter, Abel Rousselin, herinnerde aan het ontstaan van dit grote avontuur. De vereniging, bestaande uit voormalige leden van de plaatselijke voetbalclub, diende een voorstel in bij de toenmalige gemeenteraad om te helpen bij de restauratie van de vestingmuren, een plek die zeer symbolisch is voor de plaatselijke gemeenschap en die de harten van de Cercycois na aan het hart ligt. Een wandelpad aangelegd Drie jaar lang voerden de vrijwilligers van de vereniging opruim-, grond- en bouwwerkzaamheden uit in een geest van open kameraadschap, met name om de bron en de vijver te herstellen.

A un lado, la plaza d'Aligre, al otro, la iglesia de Saint-Pierre y, abajo, el Canal du Nivernais. Las murallas se alzan orgullosas. El lugar, que hace unos años estaba en barbecho, ha vuelto a la vida ante unas cincuenta personas. El alcalde, Sébastien Descreaux, alabó la actuación y el compromiso de la asociación local Les Rescapés, que desde 2013 trabaja de forma voluntaria para garantizar el éxito de la renovación y el embellecimiento de este lugar emblemático del municipio. El presidente, Abel Rousselin, recordó la génesis de esta gran aventura. La asociación, formada por antiguos miembros del club de fútbol local, había presentado una propuesta al entonces consejo local para ayudar a restaurar las murallas, un lugar muy simbólico para la comunidad local y muy querido para los corazones de los Cercycois. Creación de un sendero Durante tres años, los voluntarios de la asociación llevaron a cabo trabajos de desbroce, movimiento de tierras y construcción en un espíritu de camaradería abierta, en particular para restaurar el manantial y el estanque.

Da un lato, la Place d'Aligre, dall'altro la chiesa di Saint-Pierre e, in basso, il Canal du Nivernais. Qui si ergono orgogliosi i bastioni. Il sito, che fino a pochi anni fa era incolto, è stato riportato in vita davanti a una cinquantina di persone. Il sindaco, Sébastien Descreaux, ha elogiato le prestazioni e l'impegno dell'associazione locale Les Rescapés, che dal 2013 lavora su base volontaria per garantire il successo della ristrutturazione e dell'abbellimento di questo sito emblematico del comune. Il presidente, Abel Rousselin, ha ricordato la genesi di questa grande avventura. L'associazione, composta da ex membri della squadra di calcio locale, aveva presentato una proposta all'allora consiglio comunale per contribuire al restauro dei bastioni, un sito altamente simbolico della comunità locale e caro ai cuori dei Cercycois. La creazione di un sentiero Per tre anni, i volontari dell'associazione hanno effettuato lavori di sgombero, sbancamento e costruzione in uno spirito di aperto cameratismo, in particolare per ripristinare la sorgente e il laghetto.