EGLISE NOTRE-DAME-DE-VAL-FRANCESQUE – Moissac-Vallée-Française

Dans la commune de Moissac a survécu la plus ancienne église gévaudanaise: N.D. de Valfranesque. Sa consécration daterait de 1063. Mais déjà, vers 935, le pape Jean VI donnait à l'évêque de Nîmes cette église "de la victoire". Bâti en granit, ce respectable édifice roman, de 23m sur 6, a une façade originale, évidée, sur presque toute sa surface, par un grand arc de décharge; un gable ou pignon, très évasé, surmonte cet arc; et le clocher-mur moderne, à une baie, étale encore au-dessus, en un 3e plan, les pentes de ses murs, comme des ailes déployées. A l'intérieur, les voûtes de la nef, du chœur, de l'abside sont toutes en berceau plein-cintre. L'abside est en demi-cercle.

In the commune of Moissac the oldest church of Gévaudan has survived: N.D. de Valfranesque. Its consecration dates back to 1063. But already, around 935, Pope John VI gave this church "of victory" to the bishop of Nîmes. Built out of granite, this respectable Romanesque building, of 23m by 6, has an original facade, hollowed out, on almost all its surface, by a large discharge arch; a gable or gable, very flared, surmounts this arch; and the modern bell-tower-wall, with a bay, spreads still above, in a 3rd plan, the slopes of its walls, like spread wings. Inside, the vaults of the nave, the choir, and the apse are all barrel vaults. The apse is semi-circular.

In der Gemeinde Moissac befindet sich die älteste Kirche von Gevaudan: N.D. de Valfranesque. Ihre Weihe soll im Jahr 1063 erfolgt sein. Doch bereits um 935 hatte Papst Johannes VI. dem Bischof von Nîmes diese Kirche "de la victoire" geschenkt. Das aus Granit errichtete, 23 m x 6 m große romanische Gebäude hat eine originelle Fassade, die fast auf der gesamten Fläche von einem großen Entlastungsbogen durchbrochen wird; ein Giebel oder Giebel, der sich stark verbreitert, überragt diesen Bogen; und der moderne, einbogige Glockenturm breitet in einer dritten Ebene die Schrägen seiner Mauern wie ausgebreitete Flügel aus. Im Inneren sind die Gewölbe des Kirchenschiffs, des Chors und der Apsis alle Tonnengewölbe. Die Apsis ist halbkreisförmig.

In de gemeente Moissac is de oudste kerk van Gévaudan bewaard gebleven: N.D. de Valfranesque. De inwijding dateert van 1063. Maar reeds rond 935 schonk paus Johannes VI deze kerk "van de overwinning" aan de bisschop van Nîmes. Gebouwd in graniet, heeft dit respectabele Romaanse gebouw, 23m bij 6m, een originele voorgevel, over bijna de gehele oppervlakte uitgehold door een grote ontlastingsboog; een gevel of puntgevel, zeer gespreid, steekt boven deze boog uit; en de moderne klokkentoren-muur, met één travee, spreidt zich nog steeds uit boven, in een derde vlak, de hellingen van de muren, als gespreide vleugels. Binnen zijn de gewelven van het schip, het koor en de apsis allemaal tongewelven. De apsis is halfrond.

En el municipio de Moissac, se conserva la iglesia más antigua de Gévaudan: N.D. de Valfranesque. Su consagración se remonta a 1063. Pero ya, en torno al año 935, el Papa Juan VI concedió esta iglesia "de la victoria" al obispo de Nîmes. Construido en granito, este respetable edificio románico, de 23 m por 6 m, tiene una fachada original, ahuecada en casi toda su superficie por un gran arco de descarga; un frontón o aguilón, muy abocinado, supera este arco; y el moderno muro del campanario, con un vano, se extiende todavía por encima, en un tercer plano, las laderas de sus muros, como alas desplegadas. En el interior, las bóvedas de la nave, el coro y el ábside son todas de cañón. El ábside es semicircular.

Nel comune di Moissac è sopravvissuta la chiesa più antica di Gévaudan: N.D. de Valfranesque. La sua consacrazione risale al 1063. Ma già intorno al 935, Papa Giovanni VI donò questa chiesa "della vittoria" al vescovo di Nîmes. Costruito in granito, questo rispettabile edificio romanico, di 23 metri per 6, presenta una facciata originale, scavata su quasi tutta la superficie da un grande arco di alleggerimento; un timpano o una ghiera, molto strombati, sormontano questo arco; e il moderno campanile-parete, con una sola campata, si estende ancora al di sopra, in un terzo piano, delle pendici dei suoi muri, come ali spiegate. All'interno, le volte della navata, del coro e dell'abside sono tutte a botte. L'abside è semicircolare.