Niederlauterbach – Niederlauterbach

Le ban du village, d’une superficie de 1122 ha, est traversé par deux cours d’eau, la Lauter et le Landbach. Au VIIe siècle, le village était mentionné sous le nom de Lutterbach et modifié en Lauterbach au XVIe siècle. Puis après la séparation avec un de ses hameaux il devient Niederlauterbach et le hameau Oberlauterbach. Le village sous forme allongée doit son origine aux gallo-romains, il est placé sous l’administration du baillage de Lauterbourg et dépend de la principauté épiscopale de Spire jusqu’en 1789. L’empereur Heinrich III donne à l’évêque de Spire une possession au village, le Hundshof. Au XVIIIe siècle la famille De Reissenbach construit un nouveau château à cet endroit et l’appelle le Neuhof. Pendant la guerre de 30 ans, le village est ruiné et perd sont hameau de Dürrenseebach. Au XVIIe siècle de fortes immigrations proviennent des régions alpestres, Suisse, Bavière, Autriche… En 1831 la commune compte 1701 habitants (record absolu). Annexé à l’Allemagne en 1871, puis rattaché à la France en 1918. En 1939, sa population fut évacuée en Haute-Vienne. Le village sera libéré tout d’abord le 14 décembre 1944 par les Américains, repris par les Allemands puis libéré par les Français le 18 mars 1945. Relevant dès le haut Moyen-Âge du Landkapitel Weissenburg (chapitre rural) du diocèse de Spire, Lutterbach était le centre d’une vaste circonscription paroissiale qui regroupait plusieurs localités environnantes dont : Lauterbourg (château et ville) Scheibenhard, Durrenseebach, Oberlauterbach, Siegen – Kaydenbourg le domaine du Neuhof (disparu au siècle dernier) et à l’époque de la réforme, le village voisin Salmbach. De l’église mère datant du XIIIe siècle il ne reste plus que l’étage inférieur du clocher, servant d’entrée à l’église actuelle, consacrée en 1788.

The village?s 1122 ha of land is crossed by two rivers, the Lauter and the Landbach. In the 7th century, the village was mentioned under the name Lutterbach, which was changed to Lauterbach in the 16th century. After splitting off from one of its hamlets, it became Niederlauterbach and the hamlet Oberlauterbach. The elongated village owes its origins to the Gallo-Romans, and was under the administration of the bailiwick of Lauterbourg and the episcopal principality of Speyer until 1789. Emperor Heinrich III granted the bishop of Speyer a possession in the village, the Hundshof. In the 18th century, the De Reissenbach family built a new castle on this site and called it the Neuhof. During the 30 Years' War, the village was ruined and lost the hamlet of Dürrenseebach. In the 17th century, strong immigration from the Alps, Switzerland, Bavaria, Austria… In 1831, the town had a population of 1701 (an all-time record). Annexed to Germany in 1871, it became part of France in 1918. In 1939, the population was evacuated to Haute-Vienne. The village was first liberated by the Americans on December 14, 1944, recaptured by the Germans and liberated by the French on March 18, 1945. Since the early Middle Ages, Lutterbach has been part of the Landkapitel Weissenburg (rural chapter) of the diocese of Speyer, and was the center of a vast parish district that included several surrounding towns: Lauterbourg (castle and town) Scheibenhard, Durrenseebach, Oberlauterbach, Siegen – Kaydenbourg the Neuhof estate (disappeared last century) and, at the time of the Reformation, the neighboring village of Salmbach. All that remains of the 13th-century mother church is the lower storey of the bell tower, which serves as the entrance to the present-day church, consecrated in 1788.

Der Dorfbann mit einer Fläche von 1122 ha wird von zwei Wasserläufen, der Lauter und dem Landbach, durchzogen. Im 7. Jahrhundert wurde das Dorf unter dem Namen Lutterbach erwähnt und im 16. Jahrhundert in Lauterbach geändert. Nach der Trennung von einem seiner Weiler wurde es zu Niederlauterbach und dem Weiler Oberlauterbach. Das langgestreckte Dorf geht auf die Gallo-Römer zurück, wurde unter die Verwaltung der Vogtei Lauterbourg gestellt und unterstand bis 1789 dem bischöflichen Fürstentum Speyer. Kaiser Heinrich III. schenkt dem Bischof von Speyer einen Besitz im Dorf, den Hundshof. Jahrhundert baut die Familie De Reissenbach an dieser Stelle ein neues Schloss und nennt es Neuhof. Während des 30-jährigen Krieges wird das Dorf ruiniert und verliert seinen Weiler Dürrenseebach. Im 17. Jahrhundert kommt es zu starken Zuwanderungen aus den Alpenregionen, der Schweiz, Bayern und Österreich. Im Jahr 1831 zählte die Gemeinde 1701 Einwohner (absoluter Rekord). 1871 an Deutschland angegliedert, 1918 wieder an Frankreich angegliedert. 1939 wurde die Bevölkerung in die Haute-Vienne evakuiert. Das Dorf wurde zunächst am 14. Dezember 1944 von den Amerikanern befreit, dann von den Deutschen zurückerobert und am 18. März 1945 von den Franzosen befreit. Lutterbach gehörte seit dem Hochmittelalter zum Landkapitel Weißenburg der Diözese Speyer und war das Zentrum eines großen Pfarrbezirks, der mehrere umliegende Orte umfasste, darunter : Lauterbourg (Burg und Stadt) Scheibenhard, Durrenseebach, Oberlauterbach, Siegen – Kaydenbourg das Gut Neuhof (im letzten Jahrhundert verschwunden) und zur Zeit der Reformation das Nachbardorf Salmbach. Von der Mutterkirche aus dem 13. Jahrhundert ist nur noch das untere Stockwerk des Glockenturms erhalten, jahrhundert, die als Eingang zur heutigen Kirche dient, die 1788 geweiht wurde.

Het dorp heeft een oppervlakte van 1122 ha en wordt doorkruist door twee rivieren, de Lauter en de Landbach. In de 7e eeuw stond het dorp bekend als Lutterbach, dat in de 16e eeuw werd veranderd in Lauterbach. Na de afsplitsing van een van de gehuchten werd het Niederlauterbach en het gehucht Oberlauterbach. Het langgerekte dorp dankt zijn oorsprong aan de Gallo-Romeinen en werd tot 1789 bestuurd door het baljuwschap Lauterbourg en het bisschoppelijke vorstendom Speyer. Keizer Heinrich III gaf de bisschop van Speyer een bezitting in het dorp, de Hundshof. In de 18e eeuw bouwde de familie De Reissenbach een nieuw kasteel op deze plek en noemde het Neuhof. Tijdens de 30-jarige oorlog werd het dorp verwoest en verloor het het gehucht Dürrenseebach. In de 17e eeuw arriveerden er grote aantallen immigranten uit de Alpen, Zwitserland, Beieren en Oostenrijk. In 1831 telde de gemeente 1701 inwoners (een historisch record). In 1871 werd het bij Duitsland gevoegd en in 1918 werd het een deel van Frankrijk. In 1939 werd de bevolking geëvacueerd naar de Haute-Vienne. Het dorp werd bevrijd door de Amerikanen op 14 december 1944, heroverd door de Duitsers en bevrijd door de Fransen op 18 maart 1945. Sinds de vroege middeleeuwen maakte Lutterbach deel uit van het Landkapitel Weissenburg (plattelandskapittel) van het bisdom Speyer, en was het centrum van een uitgestrekte parochie die verschillende naburige steden omvatte, waaronder : Lauterbourg (kasteel en stad) Scheibenhard, Durrenseebach, Oberlauterbach, Siegen – Kaydenbourg, het landgoed Neuhof (dat in de vorige eeuw verdween) en, ten tijde van de Reformatie, het naburige dorp Salmbach. Van de 13e-eeuwse moederkerk is alleen de onderste verdieping van de klokkentoren overgebleven, die als ingang dient voor de huidige kerk, ingewijd in 1788.

El pueblo tiene una superficie de 1122 ha y está atravesado por dos ríos, el Lauter y el Landbach. En el siglo VII, el pueblo era conocido como Lutterbach, que pasó a llamarse Lauterbach en el siglo XVI. Tras separarse de una de sus aldeas, se convirtió en Niederlauterbach y la aldea en Oberlauterbach. La aldea alargada debe sus orígenes a los galo-romanos, y fue administrada por la bailía de Lauterbourg y el principado episcopal de Speyer hasta 1789. El emperador Heinrich III concedió al obispo de Espira una posesión en el pueblo, el Hundshof. En el siglo XVIII, la familia De Reissenbach construyó un nuevo castillo en este lugar y lo llamó Neuhof. Durante la Guerra de los 30 Años, el pueblo quedó en ruinas y perdió la aldea de Dürrenseebach. En el siglo XVII llegó un gran número de inmigrantes procedentes de los Alpes, Suiza, Baviera y Austria. En 1831, el municipio contaba con 1.701 habitantes (récord histórico). Anexionado a Alemania en 1871, pasó a formar parte de Francia en 1918. En 1939, su población fue evacuada a la Haute-Vienne. El pueblo fue liberado por los estadounidenses el 14 de diciembre de 1944, retomado por los alemanes y liberado por los franceses el 18 de marzo de 1945. Desde principios de la Edad Media, Lutterbach formaba parte del Landkapitel Weissenburg (capítulo rural) de la diócesis de Speyer, y era el centro de una vasta parroquia que incluía varias localidades vecinas, entre ellas : Lauterbourg (castillo y ciudad) Scheibenhard, Durrenseebach, Oberlauterbach, Siegen – Kaydenbourg, la finca Neuhof (desaparecida en el siglo pasado) y, en la época de la Reforma, el pueblo vecino de Salmbach. De la iglesia matriz del siglo XIII sólo queda el piso inferior del campanario, que sirve de entrada a la iglesia actual, consagrada en 1788.

Il villaggio ha una superficie di 1122 ettari ed è attraversato da due fiumi, il Lauter e il Landbach. Nel VII secolo il villaggio era conosciuto come Lutterbach, cambiato in Lauterbach nel XVI secolo. Dopo essersi separato da una delle sue frazioni, divenne Niederlauterbach e la frazione Oberlauterbach. Il villaggio allungato deve le sue origini ai gallo-romani e fu amministrato dal baliato di Lauterbourg e dal principato vescovile di Spira fino al 1789. L'imperatore Heinrich III concesse al vescovo di Spira un possedimento nel villaggio, l'Hundshof. Nel XVIII secolo, la famiglia De Reissenbach costruì un nuovo castello su questo sito e lo chiamò Neuhof. Durante la Guerra dei 30 anni, il villaggio fu rovinato e perse la frazione di Dürrenseebach. Nel XVII secolo arrivarono numerosi immigrati dalle Alpi, dalla Svizzera, dalla Baviera e dall'Austria. Nel 1831, il comune contava 1701 abitanti (un record assoluto). Annesso alla Germania nel 1871, divenne parte della Francia nel 1918. Nel 1939, la popolazione fu evacuata nella Haute-Vienne. Il villaggio fu liberato dagli americani il 14 dicembre 1944, ripreso dai tedeschi e liberato dai francesi il 18 marzo 1945. Fin dall'Alto Medioevo, Lutterbach faceva parte del Landkapitel Weissenburg (capitolo rurale) della diocesi di Speyer, ed era il centro di una vasta parrocchia che comprendeva diverse città vicine, tra cui : Lauterbourg (castello e città), Scheibenhard, Durrenseebach, Oberlauterbach, Siegen – Kaydenbourg, la tenuta di Neuhof (scomparsa nel secolo scorso) e, al tempo della Riforma, il vicino villaggio di Salmbach. Della chiesa madre del XIII secolo rimane solo il piano inferiore del campanile, che funge da ingresso alla chiesa attuale, consacrata nel 1788.