Neuville-Saint-Vaast, Village Patrimoine – Neuville-Saint-Vaast

L'histoire de Neuville-Saint-Vaast, Village Patrimoine situé à 7 km au nord d'Arras, est étroitement liée à celle de la Première Guerre mondiale. Le Monument des Fraternisations, la Nécropole nationale française de la Targette et le cimetière allemand de la Maison Blanche témoignent de ce passé douloureux. C'est aussi le village natal de François Hennebique, inventeur du béton armé. Ce bourg rural du cœur de l'Artois, qui porte ce nom depuis 1801, compte 1 626 habitants. Son patrimoine a été entièrement reconstruit après sa destruction lors des batailles de l'Artois de 1914 et 1915. La commune, décorée de la croix de guerre 1914-1918, abrite quatre cimetières militaires qui en font un haut lieu de mémoire.

The history of Neuville-Saint-Vaast, a Heritage Village located 7 km north of Arras, is closely linked to that of the First World War. The Monument des Fraternisations, the Targette French National Necropolis and the Maison Blanche German Cemetery bear witness to this painful past. It is also the birthplace of François Hennebique, inventor of reinforced concrete. This rural village in the heart of the Artois region, which has borne the same name since 1801, has a population of 1,626. Its heritage has been completely rebuilt after its destruction during the Artois battles of 1914 and 1915. The commune, which has been awarded the Croix de Guerre 1914-1918, is home to four military cemeteries, making it an important place of remembrance.

Die Geschichte von Neuville-Saint-Vaast, einem Dorf des Kulturerbes 7 km nördlich von Arras, ist eng mit der des Ersten Weltkriegs verbunden. Das Monument des Fraternisations, die französische Nationalnekropole La Targette und der deutsche Friedhof La Maison Blanche zeugen von dieser schmerzhaften Vergangenheit. Es ist auch das Heimatdorf von François Hennebique, dem Erfinder des Stahlbetons. Dieser ländliche Ort im Herzen des Artois, der seinen Namen seit 1801 trägt, hat 1.626 Einwohner. Sein Kulturerbe wurde nach seiner Zerstörung in den Artois-Schlachten von 1914 und 1915 vollständig wieder aufgebaut. Die Gemeinde, die mit dem Kriegskreuz 1914-1918 ausgezeichnet wurde, beherbergt vier Soldatenfriedhöfe, die sie zu einem wichtigen Ort der Erinnerung machen.

De geschiedenis van Neuville-Saint-Vaast, een erfgoeddorp 7 km ten noorden van Arras, is nauw verbonden met die van de Eerste Wereldoorlog. Het Monument des Fraternisations, de Franse Nationale Begraafplaats in La Targette en de Duitse begraafplaats in Maison Blanche getuigen van dit pijnlijke verleden. Het is ook de geboorteplaats van François Hennebique, uitvinder van gewapend beton. Deze landelijke stad in het hart van de Artois, die sinds 1801 dezelfde naam draagt, heeft 1.626 inwoners. Het erfgoed is volledig herbouwd na de verwoesting tijdens de gevechten in de Artois in 1914 en 1915. De stad, die het Croix de Guerre 1914-1918 kreeg, herbergt vier militaire begraafplaatsen en is daarmee een belangrijke herdenkingsplaats.

La historia de Neuville-Saint-Vaast, villa patrimonial situada a 7 km al norte de Arras, está estrechamente ligada a la de la Primera Guerra Mundial. El Monument des Fraternisations, la necrópolis nacional francesa de La Targette y el cementerio alemán de Maison Blanche son testigos de este doloroso pasado. También es el lugar de nacimiento de François Hennebique, inventor del hormigón armado. Esta ciudad rural en el corazón de la región de Artois, que lleva el mismo nombre desde 1801, cuenta con 1.626 habitantes. Su patrimonio ha sido completamente reconstruido tras su destrucción en las batallas de Artois de 1914 y 1915. La ciudad, condecorada con la Croix de Guerre 1914-1918, alberga cuatro cementerios militares, lo que la convierte en un importante lugar de memoria.

La storia di Neuville-Saint-Vaast, un Villaggio del Patrimonio situato a 7 km a nord di Arras, è strettamente legata a quella della Prima Guerra Mondiale. Il Monumento delle Fraternizzazioni, la necropoli nazionale francese di La Targette e il cimitero tedesco di Maison Blanche testimoniano questo doloroso passato. È anche la città natale di François Hennebique, inventore del cemento armato. Questa cittadina rurale nel cuore della regione dell'Artois, che porta lo stesso nome dal 1801, ha una popolazione di 1.626 abitanti. Il suo patrimonio è stato completamente ricostruito dopo la distruzione avvenuta durante le battaglie dell'Artois del 1914 e 1915. La città, insignita della Croix de Guerre 1914-1918, ospita quattro cimiteri militari che la rendono un importante luogo di memoria.