Village de Grez-Neuville – Grez-Neuville

Cette double commune située à cheval sur la Mayenne, est née du regroupement de Neuville, datant du 9e siècle et de Grez dont l'existence est attestée depuis le 11e siècle. Sur la rive droite, l'église Saint-Martin-de-Vertou est édifiée au 12e siècle en moellons de grès dits "pierres de Roussard". En face, sur l'autre rive, le grand moulin avec son allure de forteresse domine le barrage et la rivière. Il est le témoin de la présence sur l'île de nombreux moulins, producteurs d'huile et de farine. Jusqu'en 1955 (année de fin d'activité), il abritait une laiterie. Pour découvrir toute l'histoire de la commune, découvrez les différentes stations du sentier d'interprétation ou grâce à l'application Baludik. Aujourd'hui, le quai de l'Hirondelle accueille des bateaux habitables proposés à la location par Anjou Navigation mais aussi un bateau croisière, l'Hirondelle. Les randonneurs, les cyclistes et les cavaliers ne sont pas oubliés ! La Vélo Francette – itinéraire national reliant Ouistreham à La Rochelle – leur permet de découvrir les paisibles rives de la Mayenne.

This double municipality, located on the Mayenne river, was born from the regrouping of Neuville, dating from the 9th century, and Grez, whose existence is attested since the 11th century. On the right bank, the church of Saint-Martin-de-Vertou was built in the 12th century with sandstone rubble called "pierres de Roussard". Opposite, on the other bank, the large mill with its fortress-like appearance dominates the dam and the river. It is the witness of the presence on the island of many mills, producers of oil and flour. Until 1955 (when it ceased to operate), it housed a dairy. To discover all the history of the commune, discover the different stations of the interpretation trail or thanks to the Baludik application. Today, the quai de l'Hirondelle is home to habitable boats offered for rent by Anjou Navigation but also a cruise boat, the Hirondelle. Hikers, cyclists and horse riders are not forgotten! The Vélo Francette – a national route linking Ouistreham to La Rochelle – allows them to discover the peaceful banks of the Mayenne.

Diese Doppelgemeinde am Fluss Mayenne entstand aus der Zusammenlegung von Neuville aus dem 9. Jahrhundert und Grez, das seit dem 11. Jahrhundert existiert. Auf dem rechten Ufer wurde die Kirche Saint-Martin-de-Vertou im 12. Jahrhundert aus Sandsteinquadern, den sogenannten "Steinen von Roussard", errichtet. Gegenüber, am anderen Ufer, überragt die große Mühle mit ihrem festungsähnlichen Aussehen den Damm und den Fluss. Sie zeugt von der Existenz zahlreicher Mühlen auf der Insel, die Öl und Mehl produzierten. Bis 1955 (dem Jahr, in dem die Mühle stillgelegt wurde) beherbergte sie eine Molkerei. Die gesamte Geschichte der Gemeinde können Sie an den verschiedenen Stationen des Interpretationspfades oder mithilfe der Baludik-App kennenlernen. Heute beherbergt der Quai de l'Hirondelle Hausboote, die von Anjou Navigation vermietet werden, aber auch ein Kreuzfahrtschiff, die Hirondelle. Auch Wanderer, Radfahrer und Reiter werden hier nicht vergessen! Die Vélo Francette – eine nationale Route, die Ouistreham mit La Rochelle verbindet – ermöglicht es ihnen, die friedlichen Ufer der Mayenne zu entdecken.

Deze dubbele gemeente, gelegen aan de Mayenne, is ontstaan uit de fusie van Neuville, daterend uit de 9e eeuw, en Grez, waarvan het bestaan wordt aangetoond sinds de 11e eeuw. Op de rechteroever werd de kerk Saint-Martin-de-Vertou in de 12e eeuw gebouwd van zandsteenpuin dat bekend staat als "steen van Roussard". Tegenover, op de andere oever, domineert de grote molen met zijn fortachtige uiterlijk de dam en de rivier. Hij getuigt van de aanwezigheid op het eiland van talrijke molens die olie en meel produceerden. Tot 1955 (toen hij niet meer in bedrijf was) was er een zuivelfabriek in gevestigd. Om de geschiedenis van de gemeente te ontdekken, kunt u de verschillende stations van het interpretatiepad bezoeken of de applicatie Baludik gebruiken. Aan de quai de l'Hirondelle liggen tegenwoordig woonboten die worden verhuurd door Anjou Navigation en een rondvaartboot, de Hirondelle. Wandelaars, fietsers en ruiters zijn niet vergeten! Via de Vélo Francette, een nationale route die Ouistreham met La Rochelle verbindt, kunnen zij de rustige oevers van de Mayenne ontdekken.

Este doble municipio, situado a orillas del Mayenne, nació de la fusión de Neuville, que data del siglo IX, y Grez, cuya existencia está atestiguada desde el siglo XI. En la orilla derecha, la iglesia de Saint-Martin-de-Vertou fue construida en el siglo XII con escombros de arenisca conocidos como "piedra de Roussard". Enfrente, en la otra orilla, el gran molino con aspecto de fortaleza domina la presa y el río. Es testigo de la presencia en la isla de numerosos molinos, productores de aceite y harina. Hasta 1955 (año en que dejó de funcionar), albergó una lechería. Para descubrir la historia del municipio, visite las distintas estaciones del sendero de interpretación o utilice la aplicación Baludik. Hoy en día, el quai de l'Hirondelle alberga barcos habitables ofrecidos en alquiler por Anjou Navigation, así como un barco de crucero, el Hirondelle. Los senderistas, ciclistas y jinetes no han sido olvidados La Vélo Francette -ruta nacional que une Ouistreham con La Rochelle- les permite descubrir las tranquilas orillas del Mayenne.

Questo doppio comune, situato sulla Mayenne, è nato dalla fusione di Neuville, risalente al IX secolo, e Grez, la cui esistenza è attestata dall'XI secolo. Sulla riva destra, la chiesa di Saint-Martin-de-Vertou è stata costruita nel XII secolo in pietra arenaria detta "pietra di Roussard". Di fronte, sull'altra sponda, il grande mulino con il suo aspetto di fortezza domina la diga e il fiume. Testimonia la presenza sull'isola di numerosi mulini, produttori di olio e di farina. Fino al 1955 (quando ha cessato l'attività), ospitava un caseificio. Per scoprire la storia del comune, visitate le varie stazioni del sentiero interpretativo o utilizzate l'applicazione Baludik. Oggi, il quai de l'Hirondelle ospita le imbarcazioni abitabili offerte a noleggio da Anjou Navigation, oltre a un battello da crociera, l'Hirondelle. Gli escursionisti, i ciclisti e i cavalieri non sono stati dimenticati! La Vélo Francette – un percorso nazionale che collega Ouistreham a La Rochelle – permette loro di scoprire le tranquille rive della Mayenne.