Nécropole nationale – Badonviller

Située sur la commune de Badonviller, la Nécropole Nationale accueille les dépouilles de 2 653 soldats français morts lors de la Grande Guerre (2 ossuaires) et 28 soldats français tombés entre 1939 et 1945. Cette Nécropole regroupe les corps provenant des cimetières de guerre de Badonviller, Ancerviller, Angomont, Baccarat, Montigny, Neufmaisons, Pierre-Percée et Saint-Maurice. Durant la 1ère Guerre Mondiale, la population locale a beaucoup souffert : le 12 août 1914 la cité fut mise à sac par les bavarois, et plusieurs civils exécutés. Les allemands réoccupèrent la ville, du 23 août au 12 septembre 1914, puis brièvement le 24 septembre 1914. Réinvestie par les troupes françaises, la commune fut ensuite sous le feu des canons de mars 1915 jusqu'à l'Armistice. Dans la Nécropole Nationale de Badonviller se trouve une sculpture dédiée aux morts de La Chapelotte ; celle-ci avait d'abord été érigée directement au Col de La Chapelotte, avant d'être déplacée en ce lieu de mémoire. Accessible tous les jours, toute l'année.

Located in the commune of Badonviller, the National Necropolis houses the remains of 2,653 French soldiers who died during the Great War (2 ossuaries) and 28 French soldiers who fell between 1939 and 1945. This Necropolis gathers the bodies from the war cemeteries of Badonviller, Ancerviller, Angomont, Baccarat, Montigny, Neufmaisons, Pierre-Percée and Saint-Maurice. During the First World War, the local population suffered a lot: on August 12, 1914, the city was sacked by the Bavarians, and several civilians were executed. The Germans reoccupied the city from August 23 to September 12, 1914, then briefly on September 24, 1914. Re-invested by French troops, the town was then under fire from March 1915 until the Armistice. In the National Necropolis of Badonviller, there is a sculpture dedicated to the dead of La Chapelotte; it was first erected directly at the Col de La Chapelotte, before being moved to this place of memory Accessible every day, all year round.

Die in der Gemeinde Badonviller gelegene Nationalnekropole beherbergt die sterblichen Überreste von 2653 französischen Soldaten, die im Ersten Weltkrieg gefallen sind (2 Ossuarien), und 28 französischen Soldaten, die zwischen 1939 und 1945 gefallen sind. Diese Nekropole umfasst die Leichen aus den Kriegsfriedhöfen von Badonviller, Ancerviller, Angomont, Baccarat, Montigny, Neufmaisons, Pierre-Percée und Saint-Maurice. Während des Ersten Weltkriegs litt die örtliche Bevölkerung sehr: Am 12. August 1914 wurde die Stadt von den Bayern geplündert und mehrere Zivilisten hingerichtet. Die Deutschen besetzten die Stadt erneut, und zwar vom 23. August bis zum 12. September 1914 sowie kurzzeitig am 24. September 1914. Die Gemeinde wurde von den französischen Truppen wieder besetzt und stand anschließend von März 1915 bis zum Waffenstillstand unter Kanonenbeschuss. In der Nationalnekropole von Badonviller befindet sich eine Skulptur, die den Gefallenen von La Chapelotte gewidmet ist; sie war ursprünglich direkt am Col de La Chapelotte aufgestellt worden, bevor sie an diese Gedenkstätte verlegt wurde Das ganze Jahr über täglich zugänglich.

In de gemeente Badonviller ligt de Nationale Necropolis, waar de stoffelijke overschotten van 2.653 Franse soldaten die in de Grote Oorlog zijn gesneuveld (2 ossuariums) en 28 Franse soldaten die tussen 1939 en 1945 zijn gesneuveld, worden bewaard. De Necropolis bevat lichamen van de oorlogskerkhoven van Badonviller, Ancerviller, Angomont, Baccarat, Montigny, Neufmaisons, Pierre-Percée en Saint-Maurice. Tijdens de Eerste Wereldoorlog heeft de plaatselijke bevolking zwaar geleden: op 12 augustus 1914 werd de stad geplunderd door de Beieren en werden verschillende burgers geëxecuteerd. De Duitsers bezetten de stad opnieuw van 23 augustus tot 12 september 1914, daarna kortstondig op 24 september 1914. De stad werd door Franse troepen heroverd en lag van maart 1915 tot aan de wapenstilstand onder kanonvuur. In de Nationale Necropolis van Badonviller staat een beeldhouwwerk gewijd aan de doden van La Chapelotte; het stond oorspronkelijk direct op de Col de La Chapelotte, voordat het naar deze gedenkplaats werd verplaatst Elke dag toegankelijk, het hele jaar door.

Situada en el municipio de Badonviller, la Necrópolis Nacional alberga los restos de 2.653 soldados franceses muertos en la Gran Guerra (2 osarios) y de 28 soldados franceses caídos entre 1939 y 1945. La necrópolis contiene los cuerpos de los cementerios de guerra de Badonviller, Ancerviller, Angomont, Baccarat, Montigny, Neufmaisons, Pierre-Percée y Saint-Maurice. Durante la Primera Guerra Mundial, la población local sufrió mucho: el 12 de agosto de 1914 la ciudad fue saqueada por los bávaros y varios civiles fueron ejecutados. Los alemanes volvieron a ocupar la ciudad del 23 de agosto al 12 de septiembre de 1914, y luego brevemente el 24 de septiembre de 1914. Reocupada por las tropas francesas, la ciudad estuvo bajo el fuego de los cañones desde marzo de 1915 hasta el Armisticio. En la Necrópolis Nacional de Badonviller hay una escultura dedicada a los muertos de La Chapelotte; originalmente se erigió directamente en el Col de La Chapelotte, antes de ser trasladada a este lugar de recuerdo Accesible todos los días, durante todo el año.

Situata nel comune di Badonviller, la Necropoli Nazionale ospita i resti di 2.653 soldati francesi morti nella Grande Guerra (2 ossari) e 28 soldati francesi caduti tra il 1939 e il 1945. La necropoli contiene corpi provenienti dai cimiteri di guerra di Badonviller, Ancerviller, Angomont, Baccarat, Montigny, Neufmaisons, Pierre-Percée e Saint-Maurice. Durante la Prima guerra mondiale, la popolazione locale soffrì molto: il 12 agosto 1914 la città fu saccheggiata dai bavaresi e diversi civili furono giustiziati. I tedeschi rioccuparono la città dal 23 agosto al 12 settembre 1914, poi brevemente il 24 settembre 1914. Rioccupata dalle truppe francesi, la città fu sottoposta a cannoneggiamento dal marzo 1915 fino all'armistizio. Nella Necropoli Nazionale di Badonviller si trova una scultura dedicata ai morti di La Chapelotte; in origine era stata eretta direttamente sul Col de La Chapelotte, prima di essere spostata in questo luogo di memoria Accessibile tutti i giorni, tutto l'anno.