Les vitraux d'Arthur Schouler – Saint-Avold

Une palette de couleurs douces et une luminosité qui s’harmonisent parfaitement avec l'Abbatiale Saint-Nabor. Les vitraux ont été réalisés début des années 70 par un maître verrier local, pour remplacer ceux soufflés par les bombes de 1944. Des verrières modernes qui illustrent dans la nef le thème de la création et les 4 éléments (faune et flore, eau, terre, air, vent et feu). Un conseil : prendre le temps d'observer. Dissimulés dans les nuances de couleurs, des tigres, hippocampes, perroquets…

A soft color palette and luminosity in perfect harmony with the Abbey Church of Saint-Nabor. The stained glass windows were made in the early 70s by a local master glassmaker, to replace those blown out by the 1944 bombs. The modern stained glass windows in the nave illustrate the theme of creation and the 4 elements (flora and fauna, water, earth, air, wind and fire). A word of advice: take time to observe. Hidden in the shades of color are tigers, seahorses, parrots…

Eine sanfte Farbpalette und eine Helligkeit, die perfekt mit der Abteikirche Saint-Nabor harmonieren. Die Buntglasfenster wurden Anfang der 1970er Jahre von einem örtlichen Glasermeister angefertigt, um die 1944 von den Bomben zerstörten Fenster zu ersetzen. Moderne Glasfenster, die im Kirchenschiff das Thema der Schöpfung und die vier Elemente (Fauna und Flora, Wasser, Erde, Luft, Wind und Feuer) illustrieren. Ein Tipp: Nehmen Sie sich Zeit zum Beobachten. Versteckt in den Farbnuancen sind Tiger, Seepferdchen, Papageien…

Een palet van zachte kleuren en een helderheid die perfect harmoniëren met de abdijkerk van Saint-Nabor. De gebrandschilderde ramen werden in het begin van de jaren 1970 gemaakt door een plaatselijke meester-glasblazer, ter vervanging van de ramen die in 1944 door de bommen werden weggeblazen. De moderne gebrandschilderde ramen in het middenschip illustreren het thema van de schepping en de 4 elementen (flora en fauna, water, aarde, lucht, wind en vuur). Een goede raad: neem de tijd om te observeren. Verborgen in de kleurschakeringen zitten tijgers, zeepaardjes, papegaaien…

Una paleta de colores suaves y una luminosidad que armonizan perfectamente con la iglesia abacial de Saint-Nabor. Las vidrieras fueron realizadas a principios de los años setenta por un maestro vidriero local, para sustituir a las que fueron destruidas por las bombas en 1944. Las vidrieras modernas de la nave ilustran el tema de la creación y los 4 elementos (flora y fauna, agua, tierra, aire, viento y fuego). Un consejo: tómese su tiempo para observar. Ocultos en los matices de color hay tigres, caballitos de mar, loros…

Una tavolozza di colori tenui e una luminosità che si armonizzano perfettamente con la chiesa abbaziale di Saint-Nabor. Le vetrate sono state realizzate all'inizio degli anni '70 da un maestro vetraio locale, per sostituire quelle spazzate via dalle bombe nel 1944. Le moderne vetrate della navata illustrano il tema della creazione e i 4 elementi (flora e fauna, acqua, terra, aria, vento e fuoco). Un consiglio: prendetevi il tempo di osservare. Tra le sfumature di colore si nascondono tigri, cavallucci marini, pappagalli…