NÉCROPOLE NATIONALE – Courbesseaux

Le village de Courbesseaux, qui fut le Quartier Général de la contre-attaque du Général de Castelnau le 25 août 1914, fut rasé pendant la 1ère Guerre Mondiale. La Nécropole Nationale abrite les corps de 2 679 victimes des combats de cette guerre, et notamment ceux de la bataille du Grand-Couronné en août et septembre 1914. Un grand monument rend hommage à ces victimes : un bronze, sculpté par Eugène Gatelet en 1924, montre un jeune paysan en sabot déposant une gerbe sur la tombe d'un soldat "Mort pour la France". Une simple stèle fut élevée en 1964 en souvenir du Général Edouard de Castelnau, le vainqueur de cette bataille. Ce fait d'armes lui valut le surnom de "Sauveur de Nancy" et la promotion de Grand-Officier de la Légion d'Honneur.

The village of Courbesseaux, which was the headquarters of General de Castelnau's counter-attack on August 25, 1914, was razed to the ground during World War I. The National Necropolis shelters the bodies of 2 679 victims of the fighting of this war, and in particular those of the battle of Grand-Couronné in August and September 1914. A large monument pays tribute to these victims: a bronze, sculpted by Eugène Gatelet in 1924, shows a young farmer in a clog laying a wreath on the grave of a soldier "who died for France". A simple stele was erected in 1964 in memory of General Edouard de Castelnau, the winner of this battle. This feat of arms earned him the nickname "Savior of Nancy" and the promotion to Grand Officer of the Legion of Honor.

Das Dorf Courbesseaux, das am 25. August 1914 das Hauptquartier des Gegenangriffs von General de Castelnau war, wurde während des Ersten Weltkriegs dem Erdboden gleichgemacht. Die Nationalnekropole beherbergt die Leichen von 2.679 Opfern der Kämpfe dieses Krieges, insbesondere der Schlacht um Grand-Couronné im August und September 1914. Ein großes Denkmal ehrt diese Opfer: Eine von Eugène Gatelet 1924 geschaffene Bronze zeigt einen jungen Bauern in Holzschuhen, der einen Kranz auf das Grab eines Soldaten "Mort pour la France" legt. Eine einfache Stele wurde 1964 zum Gedenken an General Edouard de Castelnau, den Sieger dieser Schlacht, errichtet. Diese Heldentat brachte ihm den Spitznamen "Retter von Nancy" und die Beförderung zum Großoffizier der Ehrenlegion ein.

Het dorp Courbesseaux, het hoofdkwartier van de tegenaanval van generaal de Castelnau op 25 augustus 1914, werd tijdens de Eerste Wereldoorlog met de grond gelijk gemaakt. De Nationale Necropolis herbergt de lichamen van 2.679 slachtoffers van de gevechten van deze oorlog, en in het bijzonder die van de slag bij Grand-Couronné in augustus en september 1914. Een groot monument eert deze slachtoffers: een bronzen beeldhouwwerk van Eugène Gatelet uit 1924 toont een jonge boer in een klomp die een krans legt op het graf van een soldaat die stierf voor Frankrijk. In 1964 werd een eenvoudige stèle opgericht ter nagedachtenis aan generaal Edouard de Castelnau, de winnaar van deze slag. Dit wapenfeit leverde hem de bijnaam "Redder van Nancy" op en de promotie tot Grootofficier van het Legioen van Eer.

El pueblo de Courbesseaux, que fue el cuartel general del contraataque del general de Castelnau el 25 de agosto de 1914, fue arrasado durante la Primera Guerra Mundial. La Necrópolis Nacional alberga los cuerpos de 2.679 víctimas de los combates de esta guerra, y en particular los de la batalla de Grand-Couronné en agosto y septiembre de 1914. Un gran monumento rinde homenaje a estas víctimas: un bronce, esculpido por Eugène Gatelet en 1924, muestra a un joven campesino con un zueco depositando una corona de flores en la tumba de un soldado muerto por Francia. En 1964 se erigió una sencilla estela en memoria del general Edouard de Castelnau, vencedor de esta batalla. Esta hazaña le valió el apodo de "Salvador de Nancy" y el ascenso a Gran Oficial de la Legión de Honor.

Il villaggio di Courbesseaux, che fu il quartier generale del contrattacco del generale de Castelnau il 25 agosto 1914, fu raso al suolo durante la Prima Guerra Mondiale. La Necropoli Nazionale ospita i corpi di 2.679 vittime dei combattimenti di questa guerra, in particolare quelli della battaglia di Grand-Couronné dell'agosto e settembre 1914. Un grande monumento rende omaggio a queste vittime: un bronzo, scolpito da Eugène Gatelet nel 1924, mostra un giovane contadino in zoccolo che depone una corona di fiori sulla tomba di un soldato morto per la Francia. Nel 1964 è stata eretta una semplice stele in memoria del generale Edouard de Castelnau, vincitore di questa battaglia. Questa prodezza gli valse il soprannome di "Salvatore di Nancy" e la promozione a Grande Ufficiale della Legione d'Onore.