Église Saint-Antoine – Œting

L’existence d’une modeste chapelle dans le village rebâti après la guerre de trente ans est attestée dès 1733 à l’emplacement même de l’église actuelle. Au 19ème siècle, la forte croissance de la population et la volonté de pouvoir disposer sur place de l’ensemble des pratiques religieuses, incitèrent la municipalité à doter le village d’un lieu de culte digne de ce nom. Les travaux furent décidés en 1868, à la même époque où Forbach achevait l’église St Rémi que nous connaissons aujourd’hui.

The existence of a modest chapel in the village rebuilt after the Thirty Years' War is attested as early as 1733 on the very site of the present church. In the 19th century, the strong growth of the population and the desire to be able to have all religious practices on site, encouraged the municipality to provide the village with a place of worship worthy of the name. The work was decided in 1868, at the same time that Forbach was completing the church of St Remi as we know it today.

Die Existenz einer bescheidenen Kapelle in dem nach dem Dreißigjährigen Krieg wieder aufgebauten Dorf ist seit 1733 an derselben Stelle wie die heutige Kirche belegt. Im 19. Jahrhundert veranlasste das starke Bevölkerungswachstum und der Wunsch, alle religiösen Praktiken vor Ort ausüben zu können, die Gemeinde dazu, das Dorf mit einem würdigen Gotteshaus auszustatten. Die Arbeiten wurden 1868 beschlossen, zur gleichen Zeit, als Forbach die Kirche St. Rémi fertigstellte, die wir heute kennen.

Het bestaan van een bescheiden kapel in het dorp, herbouwd na de Dertigjarige Oorlog, wordt al in 1733 aangetoond op de plaats van de huidige kerk. In de 19e eeuw zette de sterke groei van de bevolking en de wens om alle religieuze praktijken ter plaatse te kunnen houden, de gemeente ertoe aan het dorp te voorzien van een bedehuis dat die naam waardig was. Het werk werd besloten in 1868, op hetzelfde moment dat Forbach de kerk van St Rémi voltooide die we nu kennen.

La existencia de una modesta capilla en el pueblo, reconstruida tras la Guerra de los Treinta Años, está atestiguada ya en 1733 en el emplazamiento de la actual iglesia. En el siglo XIX, el fuerte crecimiento de la población y el deseo de poder realizar todas las prácticas religiosas en el lugar, animaron al municipio a dotar al pueblo de un lugar de culto digno de ese nombre. La obra se decidió en 1868, al mismo tiempo que Forbach terminaba la iglesia de San Rémi que hoy conocemos.

L'esistenza di una modesta cappella nel villaggio, ricostruita dopo la Guerra dei Trent'anni, è attestata già nel 1733 sul sito dell'attuale chiesa. Nel XIX secolo, la forte crescita della popolazione e il desiderio di poter svolgere tutte le pratiche religiose in loco, spinsero il comune a dotare il villaggio di un luogo di culto degno di questo nome. I lavori furono decisi nel 1868, nello stesso periodo in cui Forbach completava la chiesa di San Rémi che conosciamo oggi.