Nécropole allemande – Vigneulles-lès-Hattonchâtel

Situé derrière l'église du village, le cimetière allemand de Viéville-sous-les-côtes le cimetière abrites les tombes de 1179 soldats tombés durant la Première Guerre. Le cimetière militaire allemand de Viéville a été créé en novembre 1914 par les services de l'arrière de la 33e Res. Inf. Div. allemande. Il a d'abord accueilli les morts de cette division lors des combats pour les hauteurs de la Meuse à l'ouest de Viéville. Plus tard, d'autres divisions qui ont été engagées ici ont également enterré leurs morts dans ce cimetière. Des sculpteurs ayant servi en tant que soldats ont réalisé le monument en 1915. Il fut gravement endommagé lors des combats de l'été et de l'automne 1918 et reconstruit par les autorités françaises à la fin de la guerre, dans une taille un peu plus petite.

Located behind the village church, the Viéville-sous-les-côtes German cemetery contains the graves of 1,179 soldiers who fell in the First World War. The Viéville German military cemetery was created in November 1914 by the rear services of the German 33rd Res. Inf. Div.. It initially housed the division's dead from the fighting for the Meuse heights west of Viéville. Later, other divisions engaged here also buried their dead in this cemetery. Sculptors who had served as soldiers created the monument in 1915. It was severely damaged during the fighting of summer and autumn 1918 and rebuilt by the French authorities at the end of the war, in a slightly smaller size.

Der deutsche Soldatenfriedhof in Viéville-sous-les-côtes liegt hinter der Dorfkirche und beherbergt die Gräber von 1179 Soldaten, die während des Ersten Weltkriegs gefallen sind. Der deutsche Soldatenfriedhof in Viéville wurde im November 1914 von den rückwärtigen Abteilungen der 33. Res. Inf. Deutschen Div. gegründet. Er beherbergte zunächst die Toten dieser Division bei den Kämpfen um die Maas-Höhen westlich von Viéville. Später beerdigten auch andere Divisionen, die hier eingesetzt waren, ihre Toten auf diesem Friedhof. Bildhauer, die als Soldaten gedient hatten, schufen das Denkmal im Jahr 1915. Während der Kämpfe im Sommer und Herbst 1918 wurde es schwer beschädigt und nach Kriegsende von den französischen Behörden in einer etwas kleineren Größe wieder aufgebaut.

De Duitse begraafplaats van Viéville-sous-les-côtes ligt achter de dorpskerk en bevat de graven van 1.179 soldaten die sneuvelden in de Eerste Wereldoorlog. De Duitse militaire begraafplaats van Viéville werd in november 1914 aangelegd door de achterhoede van de Duitse 33ste Res. Inf. Div. In eerste instantie werden de doden van deze divisie begraven tijdens de gevechten om de hoogten van de Maas ten westen van Viéville. Later begroeven ook andere divisies die hier vochten hun doden op deze begraafplaats. Beeldhouwers die als soldaat hadden gediend, maakten het monument in 1915. Het werd zwaar beschadigd tijdens de gevechten in de zomer en herfst van 1918 en werd aan het einde van de oorlog door de Franse autoriteiten herbouwd, zij het op een iets kleinere schaal.

Situado detrás de la iglesia del pueblo, el cementerio alemán de Viéville-sous-les-côtes contiene las tumbas de 1.179 soldados caídos en la Primera Guerra Mundial. El cementerio militar alemán de Viéville fue creado en noviembre de 1914 por los servicios de retaguardia de la 33ª Res. Inf. Div. Inicialmente enterró a los muertos de esta división durante los combates por las alturas del Mosa, al oeste de Viéville. Posteriormente, otras divisiones que lucharon aquí también enterraron a sus muertos en este cementerio. Escultores que habían servido como soldados crearon el monumento en 1915. Muy dañado durante los combates del verano y el otoño de 1918, fue reconstruido por las autoridades francesas al final de la guerra, aunque a una escala ligeramente inferior.

Situato dietro la chiesa del villaggio, il cimitero tedesco di Viéville-sous-les-côtes contiene le tombe di 1.179 soldati caduti nella Prima Guerra Mondiale. Il cimitero militare tedesco di Viéville fu creato nel novembre 1914 dai servizi di retrovia della 33ª Res. Inf. tedesca. Div. Inizialmente vi furono sepolti i morti di questa divisione durante i combattimenti per le alture della Mosa a ovest di Viéville. In seguito, anche altre divisioni che combatterono qui seppellirono i loro morti in questo cimitero. Gli scultori che avevano prestato servizio come soldati crearono il monumento nel 1915. Danneggiato gravemente durante i combattimenti dell'estate e dell'autunno 1918, fu ricostruito dalle autorità francesi alla fine della guerra, anche se in scala leggermente ridotta.