Village remarquable d'Hattonchâtel – Vigneulles-lès-Hattonchâtel

Bâti sur un éperon rocheux, Hattonchâtel a été fortifié au IXe siècle par Hatton, évêque de Verdun qui lui a donné son nom. La citadelle fut détruite en 1634 sur ordre de Richelieu. Une bienfaitrice américaine, Miss Skinner, a contribué à remettre en valeur le patrimoine architectural endommagé lors de la première Guerre mondiale. Dans le village, sont à observer, la Maison à la voûte (XIIe et XIVe siècle) à l'entrée du village, la maison aux arcades, le lavoir (reconstruit en 1921), le calvaire (XVIe siècle), l'église et ses vitraux de Jacques Grüber, le cloître du XIVe dont il ne reste qu'une galerie, le portail de la chapelle daté aussi du XIVe siècle et bien évidemment le château. Le retable gothique attribué à Ligier-Richier, sculpteur Sammiellois est daté de 1523. Ce triptyque situé dans le cloître est considéré comme un élément remarquable de l’œuvre du sculpteur. Le château fut quant à lui construit vers 860 pour l'évêque de Verdun. Il fut remanié au XIVe et XVIe siècle. Fortement endommagé au cours de la Première Guerre mondiale, il fut reconstruit de 1923 à 1928 pour le compte de Miss Skinner. Ce château conserve des éléments anciens, le fossé ouest, l'arc du portail principal, une partie du mur nord ainsi que le niveau bas de la façade sud du corps de logis. Il domine la plaine de la Woëvre et offre un point de vue exceptionnel. En 2023, Hattonchâtel a été sélectionné pour l'émission "Le village préféré des Français", diffusée sur France 3 et présentée par Stéphane Bern, et a été classé à une belle 5e place (sur 14 villages en compétition) !

Built on a rocky spur, Hattonchâtel was fortified in the 9th century by Hatton, Bishop of Verdun, after whom it was named. The citadel was destroyed in 1634 by order of Richelieu. An American benefactress, Miss Skinner, helped restore the architectural heritage damaged during the First World War. In the village, note the Maison à la voûte (12th and 14th centuries) at the entrance to the village, the maison aux arcades, the washhouse (rebuilt in 1921), the calvary (16th century), the church with its stained-glass windows by Jacques Grüber, the 14th-century cloister (of which only a gallery remains), the chapel portal (also 14th century) and, of course, the château. The Gothic altarpiece, attributed to the Sammiellois sculptor Ligier-Richier, dates from 1523. This triptych, located in the cloister, is considered one of the sculptor?s most remarkable works. The château was built around 860 for the bishop of Verdun. It was remodeled in the 14th and 16th centuries. Severely damaged during the First World War, it was rebuilt between 1923 and 1928 for Miss Skinner. The château retains some of its original features, including the western moat, the arch of the main gate, part of the north wall and the low level of the south façade of the main building. It overlooks the Woëvre plain and offers an exceptional viewpoint. In 2023, Hattonchâtel was selected for the "Le village préféré des Français" (the French people's favorite village) program, broadcast on France 3 and presented by Stéphane Bern, and came in a fine 5th place (out of 14 villages in the competition)!

Das auf einem Felsvorsprung errichtete Hattonchâtel wurde im 9. Jahrhundert von Hatton, dem Bischof von Verdun, befestigt, der ihm auch seinen Namen gab. Die Zitadelle wurde 1634 auf Befehl von Richelieu zerstört. Eine amerikanische Wohltäterin, Miss Skinner, trug dazu bei, das im Ersten Weltkrieg beschädigte architektonische Erbe wieder zur Geltung zu bringen. Im Dorf sind das Haus mit dem Gewölbe (12. und 14. Jahrhundert) am Dorfeingang, das Haus mit den Arkaden, das Waschhaus (1921 wieder aufgebaut), der Kalvarienberg (16. Jahrhundert), die Kirche mit ihren Glasfenstern von Jacques Grüber, der Kreuzgang aus dem 14. Jahrhundert, von dem nur noch eine Galerie erhalten ist, das Portal der Kapelle, das ebenfalls aus dem 14. Jahrhundert stammt, und natürlich das Schloss zu erwähnen. Der gotische Altaraufsatz, der dem Sammelloiser Bildhauer Ligier-Richier zugeschrieben wird, stammt aus dem Jahr 1523. Das Triptychon befindet sich im Kreuzgang und gilt als bemerkenswerter Teil des Werks des Bildhauers. Das Schloss wurde um 860 für den Bischof von Verdun erbaut. Es wurde im 14. und 16. Jahrhundert umgebaut. Während des Ersten Weltkriegs wurde es stark beschädigt und von 1923 bis 1928 im Auftrag von Miss Skinner wieder aufgebaut. Von der Burg sind noch alte Elemente erhalten: der westliche Graben, der Bogen des Hauptportals, ein Teil der Nordmauer sowie die untere Ebene der Südfassade des Hauptgebäudes. Es dominiert die Woëvre-Ebene und bietet einen außergewöhnlichen Aussichtspunkt. Im Jahr 2023 wurde Hattonchâtel für die Sendung "Le village préféré des Français" (Das Lieblingsdorf der Franzosen) ausgewählt, die auf France 3 ausgestrahlt und von Stéphane Bern präsentiert wurde, und belegte einen hervorragenden 5. Platz (von 14 Dörfern im Wettbewerb)!

Hattonchâtel, gebouwd op een rotsachtige uitloper, werd in de 9e eeuw versterkt door Hatton, bisschop van Verdun, naar wie het is vernoemd. De citadel werd in 1634 op bevel van Richelieu verwoest. Een Amerikaanse weldoenster, Miss Skinner, hielp bij het herstel van het architecturale erfgoed dat tijdens de Eerste Wereldoorlog werd beschadigd. Bezienswaardig in het dorp zijn het Maison à la voûte (12e en 14e eeuw) bij de ingang van het dorp, het maison aux arcades, het washuis (herbouwd in 1921), de calvarieberg (16e eeuw), de kerk en de gebrandschilderde ramen van Jacques Grüber, het 14e-eeuwse klooster waarvan alleen nog een galerij over is, het portaal van de kapel, ook uit de 14e eeuw, en natuurlijk het kasteel. Het gotische altaarstuk, toegeschreven aan de Sammiellois beeldhouwer Ligier-Richier, dateert uit 1523. Dit drieluik in de kloostergang wordt beschouwd als een opmerkelijk werkstuk van de beeldhouwer. Het kasteel werd rond 860 gebouwd voor de bisschop van Verdun. Het werd verbouwd in de 14e en 16e eeuw. Zwaar beschadigd tijdens de Eerste Wereldoorlog werd het tussen 1923 en 1928 herbouwd voor Miss Skinner. Het kasteel heeft nog enkele originele kenmerken, waaronder de westelijke slotgracht, de boog van de hoofdpoort, een deel van de noordelijke muur en het lage niveau van de zuidelijke gevel van het hoofdgebouw. Het domineert de Woëvrevlakte en biedt een uitzonderlijk uitzicht. In 2023 werd Hattonchâtel geselecteerd voor het programma "Le village préféré des Français", uitgezonden op France 3 en gepresenteerd door Stéphane Bern, en behaalde het een mooie 5e plaats (van de 14 dorpen in de competitie)!

Construida sobre un espolón rocoso, Hattonchâtel fue fortificada en el siglo IX por Hatton, obispo de Verdún, que le da nombre. La ciudadela fue destruida en 1634 por orden de Richelieu. Una benefactora estadounidense, Miss Skinner, ayudó a restaurar el patrimonio arquitectónico dañado durante la Primera Guerra Mundial. En el pueblo destacan la Maison à la voûte (siglos XII y XIV) a la entrada del pueblo, la maison aux arcades, el lavadero (reconstruido en 1921), el calvario (siglo XVI), la iglesia y sus vidrieras de Jacques Grüber, el claustro del siglo XIV del que sólo se conserva una galería, el portal de la capilla, también del siglo XIV, y, por supuesto, el castillo. El retablo gótico, atribuido al escultor sammiellois Ligier-Richier, data de 1523. Este tríptico, situado en el claustro, se considera una pieza notable de la obra del escultor. El castillo fue construido hacia 860 para el obispo de Verdún. Fue remodelado en los siglos XIV y XVI. Muy dañado durante la Primera Guerra Mundial, fue reconstruido entre 1923 y 1928 para la señorita Skinner. El castillo conserva algunos de sus elementos originales, como el foso occidental, el arco de la puerta principal, parte del muro norte y el bajo nivel de la fachada sur del edificio principal. Domina la llanura de Woëvre y ofrece un mirador excepcional. En 2023, Hattonchâtel fue preseleccionado para el programa "Le village préféré des Français", emitido por France 3 y presentado por Stéphane Bern, y obtuvo un magnífico 5º puesto (de 14 pueblos en competición)

Costruita su uno sperone roccioso, Hattonchâtel fu fortificata nel IX secolo da Hatton, vescovo di Verdun, da cui prende il nome. La cittadella fu distrutta nel 1634 per ordine di Richelieu. Una benefattrice americana, Miss Skinner, ha contribuito al restauro del patrimonio architettonico danneggiato durante la Prima Guerra Mondiale. Da vedere nel villaggio sono la Maison à la voûte (XII e XIV secolo) all'ingresso del paese, la maison aux arcades, il lavatoio (ricostruito nel 1921), il calvario (XVI secolo), la chiesa e le sue vetrate di Jacques Grüber, il chiostro del XIV secolo di cui rimane solo una galleria, il portale della cappella, anch'esso del XIV secolo, e naturalmente il castello. La pala d'altare gotica, attribuita allo scultore samminiatese Ligier-Richier, risale al 1523. Questo trittico, situato nel chiostro, è considerato un pezzo notevole dell'opera dello scultore. Il castello fu costruito intorno all'860 per il vescovo di Verdun. Fu rimaneggiato nel XIV e XVI secolo. Gravemente danneggiato durante la Prima Guerra Mondiale, fu ricostruito tra il 1923 e il 1928 per Miss Skinner. Il castello conserva alcune delle sue caratteristiche originali, tra cui il fossato occidentale, l'arco della porta principale, parte del muro nord e il livello basso della facciata sud dell'edificio principale. Domina la pianura del Woëvre e offre un punto di vista eccezionale. Nel 2023, Hattonchâtel è stato selezionato per il programma "Le village préféré des Français", trasmesso da France 3 e presentato da Stéphane Bern, classificandosi al 5° posto (su 14 villaggi in gara)!