Nambsheim – Nambsheim

NAMBSHEIM paisible village rhénan (350 habitants en 1936) s'appelait à l'origine NAMESHEIM d'après les archives du 10ème siècle. Au 13ème siècle il se nommait NAMISHEIM. Le village est situé au bord d'un ancien bras du Rhin, sur lequel se trouvait un port, offert par l'évêque de Strasbourg à l'abbaye d'Eschau au 10ème siècle. Le village appartenait aux Hasebourg depuis le 13ème siècle qui y levaient un péage sur le commerce rhénan, leur château s'appelait Zollbühl : la motte du péage. Monuments : Ferme Seigneuriale (1459), église St Etienne (14e s), calvaires, bancs reposoirs Second Empire, moulin

The peaceful Rhine village of NAMBSHEIM (350 inhabitants in 1936) was originally called NAMESHEIM according to 10th century records. In the 13th century, it was called NAMISHEIM. The village is located on the banks of an old branch of the Rhine, on which there was a port, donated by the bishop of Strasbourg to the abbey of Eschau in the 10th century. Since the 13th century, the village has belonged to the Hasebourg family, who levied a toll on Rhine trade. Their castle was called Zollbühl: the toll mound. Monuments: Seigneuriale farm (1459), St Etienne church (14th c.), calvaries, Second Empire benches, mill

Das friedliche rheinische Dorf NAMBSHEIM (350 Einwohner im Jahr 1936) hieß ursprünglich NAMESHEIM, wie aus Archiven des 10. Jahrhunderts hervorgeht. Im 13. Jahrhundert nannte es sich NAMISHEIM. Das Dorf liegt an einem alten Rheinarm, an dem sich ein Hafen befand, der im 10. Jahrhundert vom Bischof von Straßburg der Abtei Eschau geschenkt wurde. Das Dorf gehörte seit dem 13. Jahrhundert den Haseburgs, die hier einen Zoll auf den Rheinhandel erhoben, ihre Burg hieß Zollbühl: la motte du péage (die Mautmühle). Sehenswürdigkeiten: Herrschaftshof (1459), Kirche St. Etienne (14. Jh.), Kalvarienberge, Ruhebänke Second Empire, Mühle

NAMBSHEIM, een vredig dorp aan de Rijn (350 inwoners in 1936), heette oorspronkelijk NAMESHEIM volgens gegevens uit de 10e eeuw. In de 13e eeuw heette het NAMISHEIM. Het dorp ligt aan de oever van een oude zijtak van de Rijn, waaraan een haven lag die in de 10e eeuw door de bisschop van Straatsburg aan de abdij van Eschau werd geschonken. Het dorp behoorde sinds de 13e eeuw toe aan de familie Hasebourg, die hier tol hief op de handel met de Rijn. Hun kasteel heette Zollbühl: de tolheuvel. Monumenten: herenboerderij (1459), kerk St Etienne (14e eeuw), calvaires, banken uit het Second Empire, molen

NAMBSHEIM, tranquilo pueblo a orillas del Rin (350 habitantes en 1936), se llamaba originalmente NAMESHEIM según los registros del siglo X. En el siglo XIII se llamaba NAMISHEIM. En el siglo XIII se llamaba NAMISHEIM. El pueblo está situado a orillas de un antiguo brazo del Rin, en el que había un puerto, cedido por el obispo de Estrasburgo a la abadía de Eschau en el siglo X. Desde el siglo XIII, el pueblo pertenece a la familia Hasebourg, que cobraba un peaje al comercio renano en esta zona. Su castillo se llamaba Zollbühl: el montículo del peaje. Monumentos: granja señorial (1459), iglesia de St Etienne (siglo XIV), calvarios, bancos del Segundo Imperio, molino

NAMBSHEIM, un tranquillo villaggio sul Reno (350 abitanti nel 1936), si chiamava originariamente NAMESHEIM secondo le testimonianze del X secolo. Nel XIII secolo si chiamava NAMISHEIM. Il villaggio è situato sulle rive di un antico ramo del Reno, sul quale si trovava un porto, donato dal Vescovo di Strasburgo all'Abbazia di Eschau nel X secolo. Dal XIII secolo il villaggio appartiene alla famiglia Hasebourg, che qui riscuoteva un pedaggio sul commercio del Reno e il cui castello si chiamava Zollbühl: il tumulo del pedaggio. Monumenti: fattoria signorile (1459), chiesa di St Etienne (XIV secolo), calvari, panche del Secondo Impero, mulino