Najac Museum : Le musée du Vieux Najac – Najac

Outils, matériels, archives et photos tous issus des dons des najacois sont présentés dans 3 salles entièrement rénovées. Nous rendons d'abord hommage aux najacois qui ont eu toujours à coeur de collecter, collectionner, maintenir et valoriser. Je n'en veux pour preuve le travail : •    qu'André Bories avait entrepris pour lister et expliquer les surnoms najacois, « les fameux escaïs » ; •    que Robert Murat avait engagé en répertoriant des objets et outils typiquement najacois et en cherchant à les valoriser avec l'aide de Raymond Lacoste et Jacques Richard •    que Jacques Mariette a mené pendant 30 ans pour conserver les traces historiques ; •    que Bernard Montarry avait fait en collectionnant les instruments de la pêche ou de la musique najacoise ; •    que Marcel Gauchy avait fait en publiant « Najac 1000 ans d'Histoire » et plusieurs autres opuscules ; •    et que bien d'autres fiers de leurs racines et de leurs familles ont mené. Aujourd'hui nous disposons d'un fond d'archives, d'outils, d'instruments et d'objets qui racontent une certaine idée de Najac.

Tools, materials, archives and photos all stemming from the donations of the najacois are presented in 3 rooms entirely renovated. First of all we pay tribute to the people of Najac who have always had at heart to collect, to maintain and to valorize. I want as a proof the work : – that André Bories had undertaken to list and explain the nicknames of Najac, "the famous escaïs"; – that Robert Murat had undertaken by listing objects and tools typically najacois and by seeking to develop them with the assistance of Raymond Lacoste and Jacques Richard – that Jacques Mariette led during 30 years to preserve the historical traces; – that Bernard Montarry had made by collecting the instruments of fishing or the music of Najac; – that Marcel Gauchy had done by publishing " Najac 1000 years of History " and several other booklets; – and that many others proud of their roots and their families have done. Today we have a fund of archives, tools, instruments and objects which tell a certain idea of Najac.

Werkzeuge, Materialien, Archive und Fotos, die alle aus den Spenden der Najacois stammen, werden in drei vollständig renovierten Räumen präsentiert. Wir ehren zunächst die Najacois, denen es immer am Herzen lag, zu sammeln, zu sammeln, zu erhalten und aufzuwerten. Ein Beispiel dafür ist die Arbeit : – die André Bories unternommen hatte, um die Spitznamen von Najac, "les fameux escaïs", aufzulisten und zu erklären; – die Robert Murat begonnen hatte, indem er mit Hilfe von Raymond Lacoste und Jacques Richard typisch najacische Gegenstände und Werkzeuge auflistete und versuchte, sie aufzuwerten – die Jacques Mariette 30 Jahre lang durchgeführt hatte, um die historischen Spuren zu bewahren ; – dass Bernard Montarry Instrumente der Fischerei oder der Musik aus Najac gesammelt hatte ; – die Marcel Gauchy mit der Veröffentlichung von "Najac 1000 ans d'Histoire" (Najac 1000 Jahre Geschichte) und mehreren anderen Büchern getan hatte; – und die viele andere, die stolz auf ihre Wurzeln und ihre Familien waren, durchgeführt haben. Heute verfügen wir über einen Fundus an Archiven, Werkzeugen, Instrumenten und Gegenständen, die von einer bestimmten Idee von Najac erzählen.

Gereedschap, materiaal, archieven en foto's, allemaal geschonken door de inwoners van Najac, worden gepresenteerd in drie volledig gerenoveerde zalen. Eerst en vooral brengen wij hulde aan de mensen van Najac die zich altijd hebben ingezet voor het verzamelen, onderhouden en promoten. Het bewijs hiervan is het werk: – dat André Bories de bijnamen van Najac, "de beroemde escaïs", heeft opgesomd en toegelicht; – dat Robert Murat had ondernomen door een lijst op te stellen van typische Najac-voorwerpen en -werktuigen en door te proberen ze te promoten met de hulp van Raymond Lacoste en Jacques Richard – dat Jacques Mariette 30 jaar lang leidde om de historische sporen te bewaren; – dat Bernard Montarry had gedaan door de instrumenten van de visserij of van de muziek van Najac te verzamelen; – dat Marcel Gauchy deed door "Najac 1000 jaar geschiedenis" en verschillende andere boekjes te publiceren; – en dat vele anderen die trots zijn op hun roots en hun families hebben gedaan. Vandaag beschikken wij over een fonds van archieven, werktuigen, instrumenten en voorwerpen die een bepaald idee van Najac vertellen.

Las herramientas, los materiales, los archivos y las fotos, todos donados por los habitantes de Najac, se presentan en tres salas completamente renovadas. En primer lugar, rendimos homenaje a los habitantes de Najac, que siempre se han esforzado por recoger, mantener y promover. La prueba de ello es el trabajo : ? que André Bories se encargó de enumerar y explicar los apodos de Najac, "el famoso escaïs"; ? que Robert Murat emprendió enumerando los objetos y herramientas típicos de Najac y tratando de promocionarlos con la ayuda de Raymond Lacoste y Jacques Richard ? que Jacques Mariette dirigió durante 30 años para preservar las huellas históricas; … que Bernard Montarry había hecho recogiendo los instrumentos de pesca o de la música de Najac; ? que Marcel Gauchy hizo publicando "Najac 1000 años de historia" y varios otros libros; ? y que muchos otros, orgullosos de sus raíces y de sus familias, han hecho. Hoy tenemos una colección de archivos, herramientas, instrumentos y objetos que cuentan una determinada idea de Najac.

Strumenti, materiali, archivi e foto, tutti donati dagli abitanti di Najac, sono presentati in tre sale completamente rinnovate. Innanzitutto, rendiamo omaggio agli abitanti di Najac, che hanno sempre voluto raccogliere, mantenere e promuovere. La prova di ciò è il lavoro : andré Bories si è impegnato a elencare e spiegare i soprannomi di Najac, "il famoso escaïs"; che Robert Murat ha intrapreso elencando gli oggetti e gli strumenti tipici di Najac e cercando di promuoverli con l'aiuto di Raymond Lacoste e Jacques Richard che Jacques Mariette ha guidato per 30 anni per preservare le tracce storiche; come aveva fatto Bernard Montarry raccogliendo gli strumenti della pesca o della musica di Najac; marcel Gauchy ha pubblicato "Najac 1000 anni di storia" e diversi altri libri; e che molti altri, orgogliosi delle loro radici e delle loro famiglie, hanno fatto. Oggi abbiamo una collezione di archivi, strumenti e oggetti che raccontano una certa idea di Najac.