Dimanche de Caractère : Ode aux Jardins secrets – 08-06-2025 – Mussy-sur-Seine

La Petite Cité de Caractère® de Mussy-sur-Seine sera le cadre le 8 juin prochain d'un nouveau Dimanche de Caractère® sur le thème cette année des jardins. La commune proposera cette visite thématique inédite, unique, gratuite et gourmande à 15h. Ode aux Jardins secrets. Guidé par un Musséen passionné de nature, explorez les trésors verts dissimulés dans le tissu urbain d’une cité autrefois close de remparts : jardins d’agrément, potagers, jardins de curé… Ils doivent leur origine à différentes raisons qui vous seront dévoilées. La visite s’achèvera dans un potager autour de petits fours et de glace artisanale fabriquée à partir de produits laitiers de Mussy. RV à 15h devant l’Hôtel de Ville. Gratuit. Réservation conseillée au 03 25 29 94 43.

On June 8, the Petite Cité de Caractère® of Mussy-sur-Seine will be the setting for another Dimanche de Caractère®, this year on the theme of gardens. The commune will be offering this unique, free and gourmet themed tour at 3pm. Ode to secret gardens. Guided by a Musséen with a passion for nature, explore the green treasures hidden in the urban fabric of a town once enclosed by ramparts: pleasure gardens, kitchen gardens, parish priest?s gardens… They owe their origins to a variety of reasons, all of which will be revealed to you. The tour ends in a vegetable garden, where you can enjoy petits fours and artisanal ice cream made from Mussy dairy products. See you at 3pm in front of the Hôtel de Ville. Free admission. Reservations recommended on 03 25 29 94 43.

Die Petite Cité de Caractère® Mussy-sur-Seine wird am 8. Juni den Rahmen für einen weiteren Dimanche de Caractère® bilden, der in diesem Jahr unter dem Motto "Gärten" steht. Die Gemeinde wird diese neue, einzigartige, kostenlose und kulinarische Themenführung um 15 Uhr anbieten. Ode an die geheimen Gärten. Entdecken Sie unter der Führung eines naturbegeisterten Musséaners die grünen Schätze, die sich im Stadtgefüge einer einst ummauerten Stadt verbergen: Ziergärten, Gemüsegärten, Pfarrgärten etc. Die Gründe für ihre Entstehung sind vielfältig und werden Ihnen erklärt. Der Rundgang endet in einem Gemüsegarten bei Petits Fours und handwerklich hergestelltem Eis aus Mussy-Milchprodukten. Treffpunkt: 15 Uhr vor dem Rathaus. Der Eintritt ist frei. Reservierung empfohlen unter 03 25 29 94 43.

Op 8 juni vindt in de Petite Cité de Caractère® van Mussy-sur-Seine weer een Dimanche de Caractère® plaats, dit jaar met als thema tuinen. De stad biedt deze unieke thematische, gratis en gastronomische rondleiding aan om 15.00 uur. Ode aan de geheime tuinen. Ontdek, onder leiding van een Musséen met een passie voor de natuur, de groene schatten die verborgen liggen in het stedelijk weefsel van een stad die ooit ommuurd was: pleziertuinen, moestuinen, pastorietuinen? Deze tuinen danken hun oorsprong aan verschillende redenen, die u allemaal zullen worden onthuld. De rondleiding eindigt in een moestuin, waar je kunt genieten van petits fours en zelfgemaakt ijs van zuivelproducten uit Mussy. Trefpunt 15.00 uur voor het stadhuis. Gratis toegang. Reserveren aanbevolen op 03 25 29 94 43.

El 8 de junio, la Petite Cité de Caractère® de Mussy-sur-Seine será el escenario de una nueva Dimanche de Caractère®, este año sobre el tema de los jardines. La ciudad ofrecerá a las 15:00 horas esta visita única, temática, gratuita y gastronómica. Oda a los jardines secretos. Guiados por un musséen apasionado por la naturaleza, descubra los tesoros verdes escondidos en el tejido urbano de una ciudad antaño cercada por murallas: jardines de recreo, huertos, jardines parroquiales? Estos jardines deben su origen a diversas razones, que le serán reveladas. La visita finalizará en un huerto, donde degustará petits fours y helados caseros elaborados con productos lácteos Mussy. Punto de encuentro a las 15h frente al Ayuntamiento. Entrada gratuita. Se recomienda reservar en el 03 25 29 94 43.

L'8 giugno, la Petite Cité de Caractère® di Mussy-sur-Seine sarà teatro di un'altra Dimanche de Caractère®, quest'anno sul tema dei giardini. La città offrirà questa visita unica, tematica, gratuita e gastronomica alle ore 15.00. Un'ode ai giardini segreti. Guidati da un mussomelese appassionato di natura, esplorate i tesori verdi nascosti nel tessuto urbano di una città un tempo cinta da bastioni: giardini di piacere, orti, giardini dei parroci? Questi giardini devono la loro origine a una serie di motivi che vi verranno svelati. La visita si concluderà in un orto, dove potrete gustare petits fours e gelato fatto in casa con i prodotti del latte Mussy. Ritrovo alle ore 15.00 davanti al Municipio. Ingresso libero. Si consiglia la prenotazione al numero 03 25 29 94 43.