Musée Serret – Saint-Amarin

Histoire et découverte de la vie locale d'hier à aujourd'hui! Du nom du général qui commanda les combats du Hartmannswillerkopf en 1915, le musée Serret vous propose de larges collections en lien avec la Première Guerre Mondiale. Le musée Serret consacre également une parti de son musée à la résistance alsacienne pendant la Seconde Guerre Mondiale et à l'histoire de la vallée de Saint-Amarin (traces romaines, révolution industrielle, création des manufactures de verre et du textile…). Le Grenier est l’occasion pour vous de (re)découvrir les activités qui jadis ont façonné la vie des habitants de la Vallée : cordonnier, dentiste, sabotier ou encore le maître d'école dans sa salle de classe. On peut toujours y voir l'exposition temporaire De la fleur au miel, consacrée à l'apiculture dans la vallée.

History and discovery of local life from yesterday to today! Named after the general who commanded the fighting at Hartmannswillerkopf in 1915, the Musée Serret offers a wide range of collections relating to the First World War. The Musée Serret also devotes part of its museum to the Alsatian resistance during the Second World War and to the history of the Saint-Amarin valley (Roman traces, industrial revolution, creation of glass and textile factories, etc.). Le Grenier gives you the opportunity to (re)discover the activities that once shaped the lives of the valley's inhabitants: shoemakers, dentists, clog-makers and schoolteachers in their classrooms. The temporary exhibition De la fleur au miel, dedicated to beekeeping in the valley, is still on display.

Geschichte und Entdeckung des lokalen Lebens von gestern bis heute! Das Museum Serret ist nach dem General benannt, der 1915 die Kämpfe auf dem Hartmannswillerkopf befehligte, und bietet Ihnen umfangreiche Sammlungen zum Ersten Weltkrieg. Das Museum Serret widmet einen Teil seines Museums auch dem elsässischen Widerstand während des Zweiten Weltkriegs und der Geschichte des Tals von Saint-Amarin (römische Spuren, industrielle Revolution, Gründung von Glas- und Textilmanufakturen usw.). In der Scheune können Sie die Tätigkeiten (wieder-)entdecken, die früher das Leben der Bewohner des Tals prägten: Schuster, Zahnarzt, Holzschuhmacher oder auch der Schulmeister in seinem Klassenzimmer. Auch die Sonderausstellung Von der Blume zum Honig, die der Bienenzucht im Tal gewidmet ist, kann hier noch besichtigt werden.

Geschiedenis en ontdekking van het plaatselijke leven van gisteren tot vandaag! Het Musée Serret, vernoemd naar de generaal die het bevel voerde tijdens de gevechten bij Hartmannswillerkopf in 1915, biedt een breed scala aan collecties met betrekking tot de Eerste Wereldoorlog. Het Musée Serret wijdt ook een deel van zijn museum aan het Elzasser verzet tijdens de Tweede Wereldoorlog en aan de geschiedenis van de vallei van Saint-Amarin (Romeinse sporen, industriële revolutie, oprichting van glas- en textielfabrieken, enz.) Le Grenier geeft je de kans om de activiteiten te (her)ontdekken die ooit het leven van de bewoners van de vallei bepaalden: schoenlappers, tandartsen, klompenmakers en schoolmeesters in hun klaslokalen. Je kunt nog steeds de tijdelijke tentoonstelling De la fleur au miel zien, gewijd aan de bijenteelt in de vallei.

Historia y descubrimiento de la vida local desde ayer hasta hoy El Museo Serret, que lleva el nombre del general que dirigió los combates de Hartmannswillerkopf en 1915, ofrece una amplia gama de colecciones relacionadas con la Primera Guerra Mundial. El museo Serret también dedica una parte a la Resistencia alsaciana durante la Segunda Guerra Mundial y a la historia del valle de Saint-Amarin (huellas romanas, revolución industrial, creación de fábricas de vidrio y textiles, etc.). Le Grenier le ofrece la posibilidad de (re)descubrir las actividades que antaño marcaron la vida de los habitantes del valle: zapateros, dentistas, fabricantes de zuecos y maestros de escuela en sus aulas. Todavía puede visitar la exposición temporal De la fleur au miel, dedicada a la apicultura en el valle.

Storia e scoperta della vita locale da ieri a oggi! Chiamato così in onore del generale che comandò i combattimenti a Hartmannswillerkopf nel 1915, il Musée Serret offre un'ampia gamma di collezioni relative alla Prima Guerra Mondiale. Il Musée Serret dedica anche una parte del suo museo alla Resistenza alsaziana durante la Seconda guerra mondiale e alla storia della valle di Saint-Amarin (tracce romane, rivoluzione industriale, creazione di fabbriche di vetro e tessili, ecc.) Le Grenier offre la possibilità di (ri)scoprire le attività che un tempo caratterizzavano la vita degli abitanti della valle: calzolai, dentisti, fabbricanti di zoccoli e maestri di scuola nelle loro aule. È ancora possibile visitare la mostra temporanea De la fleur au miel, dedicata all'apicoltura della valle.