Musée Regards de Provence – Marseille 2e Arrondissement

Il fait aussi la part belle à l’art contemporain, consacrant des expositions temporaires à de grandes figures de la scène artistique méridionale. Un lieu emblématique de l’histoire de Marseille Le musée Regards de Provence est abrité dans l'ancienne station sanitaire maritime construite par F. Pouillon en 1948, labellisée Patrimoine du XXe s. La station sanitaire est à la fois un lieu chargé d’histoire – celle d’une ville au cœur de la lutte contre les épidémies – et une réalisation architecturale de grande qualité, pensée comme une réponse fonctionnelle à la question de la lutte sanitaire, au moment où celle-ci connaît un tournant nouveau. Héritière des lazarets des XVIIIe et XIXe siècles, elle permettait la désinfection des passagers arrivant par les voies maritimes et aériennes, le dépistage des cas douteux et la prise en charge des malades. Ce site, à l’abandon depuis plus de quarante ans et ayant frôlé la destruction en 2009, est ainsi métamorphosé en Musée Regards de Provence grâce à l’investissement privé de la Fondation Regards de Provence. Au centre du bâtiment, la salle des étuves conservées dans la réhabilitation, directement accessible depuis l’entrée du musée, est un espace de dimension moyenne qui présente une façade évocatrice et spectaculaire d’autoclaves et de machineries. Le documentaire artistique permanent, intégrant ce complexe des étuves, est mise en valeur à travers une scénographie forte en trois dimensions conçu par les artistes, Dominik Barbier et Anne Van den Steen. Peintres de la Provence et art contemporain Le musée présente presque toujours deux expositions temporaires simultanées, d’une durée de cinq à six mois chacune. Elles sont l’occasion de mettre en valeur la collection privée de la Fondation Regards de Provence : les œuvres d’Ambrogiani, Chabaud, Dufy, Friesz, Garibaldi, Lhote, Manguin, Monticelli, Valtat, Verdilhan, Ziem et bien d’autres reflètent la diversité des talents de ces artistes profondément liés à la Provence, qu’ils soient originaires de la région ou tombés sous le charme de la lumière et des couleurs du Sud. En parallèle, le musée organise des rétrospectives consacrées à de grandes figures de la scène artistique du Sud comme Vincent Bioulès, Jean-Pierre Blanche ou Jean-Jacques Surian. Le musée offre une vue panoramique sur le port de la Joliette, le fort Saint Jean, le Mucem et la Villa Cosquer Méditerranée. Il abrite également la librairie éponyme et le restaurant Regards Café. Visite commentée gratuite, hors groupes sur réservation : le premier samedi du mois à 10h30 (de 6 à 25 personnes maximum). Visites commentées hors groupes sur réservation : samedi à 15h (6 à 25 personnes maximum). Visites commentées pour les groupes sur réservation : du mardi au samedi (6 à 25 pers. maximum). Clôture des inscriptions la veille avant 18h. Surface de l'exposition temporaire : 420

Museum honours its collections of paintings, sculptures, photographies and drawings dedicated to Marseille, "la Provence", "la Méditerranée" from XVIII to nowadays. It also offers temporary modern and contemporary exhibitions all year long. The museum offers a panoramic view on the Joliette port. Saint Jean fort, Mucem and villa mediterranée Café. Free guided tours on reservation ( except for groups): saturday at 10.30 ( from 6 to 25 people maximum). Guided tours( except groups) on reservation : from monday to saturday entrance fee + 6 euros per person (6 to 25 people) Guided tours on reservation except groups : tuesday and saturday at 3 pm, entrance fee + 6 euros (6 to 25 people maximum) Subscriptions closed the day before at 6 pm. Temporary exhibition surface : 420.

Auch der zeitgenössischen Kunst wird ein großer Platz eingeräumt, indem Wechselausstellungen wichtigen Persönlichkeiten der südländischen Kunstszene gewidmet werden. Ein emblematischer Ort in der Geschichte Marseilles Das Musée Regards de Provence ist in der ehemaligen maritimen Sanitätsstation untergebracht, die 1948 von F. Pouillon erbaut wurde und das Gütesiegel "Patrimoine du XXe sè" (Kulturerbe des 20. Jahrhunderts) trägt. Die Sanitätsstation ist sowohl ein geschichtsträchtiger Ort – die Geschichte einer Stadt im Zentrum des Kampfes gegen Epidemien – als auch eine architektonische Leistung von hoher Qualität, die als funktionale Antwort auf die Frage der Gesundheitsbekämpfung gedacht ist, als diese eine neue Wende erfährt. Als Nachfolger der Lazarette des 18. und 19. Jahrhunderts ermöglichte sie die Desinfektion der auf dem See- und Luftweg ankommenden Passagiere, die Erkennung von Zweifelsfällen und die Behandlung der Kranken. Dank der privaten Investition der Fondation Regards de Provence wurde die Anlage, die seit über vierzig Jahren verlassen war und 2009 beinahe zerstört wurde, in das Musée Regards de Provence umgewandelt. Im Zentrum des Gebäudes befindet sich der Saal mit den in der Sanierung erhaltenen Trockenöfen, der direkt vom Eingang des Museums aus zugänglich ist. Es handelt sich um einen mittelgroßen Raum, der eine eindrucksvolle und spektakuläre Fassade aus Autoklaven und Maschinen aufweist. Der permanente künstlerische Dokumentarfilm, der den Komplex der Trockenöfen einschließt, wird durch eine starke dreidimensionale Szenografie der Künstler Dominik Barbier und Anne Van den Steen hervorgehoben. Maler der Provence und zeitgenössische Kunst Das Museum zeigt fast immer zwei zeitgleiche Sonderausstellungen, die jeweils fünf bis sechs Monate dauern. Die Werke von Ambrogiani, Chabaud, Dufy, Friesz, Garibaldi, Lhote, Manguin, Monticelli, Valtat, Verdilhan, Ziem und vielen anderen spiegeln die Vielfalt der Talente dieser Künstler wider, die tief mit der Provence verbunden sind, ob sie nun aus der Region stammen oder dem Charme des Lichts und der Farben des Südens verfallen sind. Parallel dazu organisiert das Museum Retrospektiven, die großen Persönlichkeiten der Kunstszene des Südens gewidmet sind, wie Vincent Bioulès, Jean-Pierre Blanche oder Jean-Jacques Surian. Das Museum bietet einen Panoramablick auf den Hafen von La Joliette, das Fort Saint Jean, das Mucem und die Villa Cosquer Méditerranée. Es beherbergt außerdem die gleichnamige Buchhandlung und das Restaurant Regards Café. Kostenlose Führungen außerhalb von Gruppen mit Reservierung: am ersten Samstag des Monats um 10:30 Uhr (von 6 bis maximal 25 Personen). Kommentierte Besuche außerhalb von Gruppen mit Reservierung: Samstag um 15 Uhr (6 bis maximal 25 Personen). Führungen für Gruppen mit Reservierung: Dienstag bis Samstag (6 bis max. 25 Pers.). Anmeldeschluss am Vortag vor 18 Uhr. Fläche der temporären Ausstellung: 420

Het geeft ook een prominente plaats aan hedendaagse kunst en wijdt tijdelijke tentoonstellingen aan belangrijke figuren uit de zuidelijke kunstscene. Een mijlpaal in de geschiedenis van Marseille Het museum Regards de Provence is gevestigd in de voormalige medische post van F. Pouillon uit 1948, die is uitgeroepen tot erfgoed van de 20e eeuw. De kuurpost is zowel een plaats met een rijke geschiedenis – die van een stad in het hart van de strijd tegen epidemieën – als een architectonische prestatie van de hoogste kwaliteit, ontworpen als een functioneel antwoord op de kwestie van de gezondheidscontrole, op een moment dat deze een nieuwe wending nam. Als erfgenaam van de lazaretten uit de achttiende en negentiende eeuw werd het gebruikt om passagiers die over zee en door de lucht aankwamen te desinfecteren, verdachte gevallen te onderzoeken en zieken te behandelen. De site, die al meer dan veertig jaar braak lag en in 2009 bijna werd gesloopt, is nu omgetoverd tot het Musée Regards de Provence, dankzij de privé-investering van de Fondation Regards de Provence. In het midden van het gebouw bevindt zich de ovenruimte, die bewaard is gebleven tijdens de renovatie en direct toegankelijk is vanaf de ingang van het museum. Het is een middelgrote ruimte met een suggestieve en spectaculaire gevel van autoclaven en machines. De permanente artistieke documentaire, die dit ovenscomplex integreert, wordt benadrukt door een krachtige driedimensionale scenografie ontworpen door de kunstenaars Dominik Barbier en Anne Van den Steen. Schilders uit de Provence en hedendaagse kunst Het museum presenteert bijna altijd twee gelijktijdige tijdelijke tentoonstellingen die elk vijf tot zes maanden duren. Ze bieden de gelegenheid om de privécollectie van de Fondation Regards de Provence te tonen: werken van Ambrogiani, Chabaud, Dufy, Friesz, Garibaldi, Lhote, Manguin, Monticelli, Valtat, Verdilhan, Ziem en vele anderen weerspiegelen de diversiteit van het talent van deze kunstenaars met een diepe band met de Provence, of ze nu oorspronkelijk uit de streek komen of in de ban zijn geraakt van het licht en de kleuren van het Zuiden. Tegelijkertijd organiseert het museum retrospectieven gewijd aan belangrijke figuren uit de zuidelijke kunstscène, zoals Vincent Bioulès, Jean-Pierre Blanche en Jean-Jacques Surian. Het museum biedt een panoramisch uitzicht op de haven van La Joliette, Fort Saint Jean, het Mucem en de Villa Cosquer Méditerranée. Het herbergt ook de gelijknamige boekwinkel en het restaurant Regards Café. Gratis rondleidingen, behalve voor groepen (reserveren verplicht): eerste zaterdag van de maand om 10.30 uur (maximaal 6 tot 25 personen). Rondleidingen zonder groepsreservering: zaterdag om 15.00 uur (maximaal 6 tot 25 personen). Rondleidingen voor groepen op afspraak: dinsdag t/m zaterdag (maximaal 6 tot 25 personen). Registratie sluit de dag ervoor om 18.00 uur. Oppervlakte tijdelijke tentoonstelling: 420

También concede un lugar de honor al arte contemporáneo, dedicando exposiciones temporales a grandes figuras de la escena artística del Sur. Un hito en la historia de Marsella El museo Regards de Provence está instalado en la antigua estación de salud marítima construida por F. Pouillon en 1948 y declarada patrimonio del siglo XX. La estación de salud es a la vez un lugar cargado de historia -la de una ciudad en el corazón de la lucha contra las epidemias- y una realización arquitectónica de la más alta calidad, concebida como respuesta funcional a la cuestión del control sanitario, en un momento en que éste tomaba un nuevo cariz. Heredero de los lazaretos de los siglos XVIII y XIX, servía para desinfectar a los pasajeros que llegaban por mar y aire, detectar los casos sospechosos y tratar a los enfermos. El lugar, abandonado durante más de cuarenta años y casi destruido en 2009, se ha transformado ahora en el Musée Regards de Provence, gracias a la inversión privada de la Fondation Regards de Provence. En el centro del edificio, la sala del horno, que se ha conservado durante la renovación y a la que se puede acceder directamente desde la entrada del museo, es un espacio de tamaño medio con una espectacular y evocadora fachada de autoclaves y maquinaria. El documental artístico permanente, que integra este complejo de hornos, está realzado por una potente escenografía tridimensional diseñada por los artistas Dominik Barbier y Anne Van den Steen. Pintores de Provenza y arte contemporáneo El museo presenta casi siempre dos exposiciones temporales simultáneas, de cinco a seis meses de duración cada una. Son la ocasión de mostrar la colección privada de la Fondation Regards de Provence: obras de Ambrogiani, Chabaud, Dufy, Friesz, Garibaldi, Lhote, Manguin, Monticelli, Valtat, Verdilhan, Ziem y muchos otros reflejan la diversidad de talentos de estos artistas, profundamente vinculados a la Provenza, ya sean originarios de la región o hayan caído bajo el hechizo de la luz y los colores del Sur. Al mismo tiempo, el museo organiza retrospectivas dedicadas a grandes figuras de la escena artística del Sur, como Vincent Bioulès, Jean-Pierre Blanche o Jean-Jacques Surian. El museo ofrece una vista panorámica del puerto de la Joliette, el fuerte Saint Jean, el Mucem y la Villa Cosquer Méditerranée. También alberga la librería del mismo nombre y el restaurante Regards Café. Visitas guiadas gratuitas, excepto para grupos (previa reserva): primer sábado de cada mes a las 10.30 h (de 6 a 25 personas máximo). Visitas guiadas sin reserva para grupos: sábados a las 15.00 h (de 6 a 25 personas máximo). Visitas guiadas para grupos concertadas: de martes a sábado (de 6 a 25 personas máximo). El plazo de inscripción finaliza a las 18.00 horas del día anterior. Superficie de la exposición temporal: 420

Inoltre, l'edificio dà ampio spazio all'arte contemporanea, dedicando mostre temporanee alle principali figure della scena artistica meridionale. Un punto di riferimento nella storia di Marsiglia Il museo delle Regards de Provence è ospitato nell'ex stazione sanitaria marittima costruita da F. Pouillon nel 1948, dichiarata patrimonio del XX secolo. La stazione sanitaria è sia un luogo carico di storia – quella di una città al centro della lotta contro le epidemie – sia una realizzazione architettonica di altissima qualità, concepita come risposta funzionale al problema del controllo sanitario, in un momento in cui questo stava prendendo una nuova piega. Erede dei lazzaretti del XVIII e XIX secolo, veniva utilizzato per disinfettare i passeggeri in arrivo via mare e via aerea, per esaminare i casi sospetti e per curare i malati. Il sito, abbandonato da oltre quarant'anni e prossimo alla demolizione nel 2009, è stato ora trasformato nel Musée Regards de Provence, grazie all'investimento privato della Fondation Regards de Provence. Al centro dell'edificio, la sala dei forni, conservata durante la ristrutturazione e accessibile direttamente dall'ingresso del museo, è uno spazio di medie dimensioni con una suggestiva e spettacolare facciata di autoclavi e macchinari. Il documentario artistico permanente, che integra questo complesso di forni, è evidenziato da una potente scenografia tridimensionale progettata dagli artisti Dominik Barbier e Anne Van den Steen. Pittori provenzali e arte contemporanea Il museo presenta quasi sempre due mostre temporanee simultanee, ciascuna della durata di cinque o sei mesi. Esse sono l'occasione per presentare la collezione privata della Fondation Regards de Provence: opere di Ambrogiani, Chabaud, Dufy, Friesz, Garibaldi, Lhote, Manguin, Monticelli, Valtat, Verdilhan, Ziem e molti altri riflettono la diversità di talenti di questi artisti profondamente legati alla Provenza, sia che siano originari della regione sia che si siano lasciati incantare dalla luce e dai colori del Sud. Allo stesso tempo, il museo organizza retrospettive dedicate a importanti figure della scena artistica meridionale, come Vincent Bioulès, Jean-Pierre Blanche e Jean-Jacques Surian. Il museo offre una vista panoramica sul porto di La Joliette, sul Fort Saint Jean, sul Mucem e sulla Villa Cosquer Méditerranée. Ospita anche l'omonima libreria e il ristorante Regards Café. Visite guidate gratuite, tranne che per i gruppi (su prenotazione): primo sabato del mese alle 10.30 (da 6 a 25 persone al massimo). Visite guidate senza prenotazione per gruppi: sabato alle 15.00 (da 6 a 25 persone al massimo). Visite guidate per gruppi su prenotazione: da martedì a sabato (da 6 a 25 persone al massimo). Le iscrizioni si chiudono alle 18.00 del giorno precedente. Superficie della mostra temporanea: 420