Musée Raymond Poincaré – Sampigny

Le musée départemental est installé au rez-de-chaussée de l’ancienne résidence d’été de Raymond Poincaré, bâtie entre 1906 et 1913 dans un style néo-Louis XIII par l’architecte nancéien Bourgon. Né à Bar-le-Duc en 1860, Raymond Poincaré fut 6 fois ministre et Président de la République de 1913 à 1920. Le musée évoque l’ascension de cet homme politique, juriste et homme de lettres qui marqua profondément l’histoire. Pas de visite guidée. Accueil de scolaires sur demande. Vous pouvez visiter le Jardin du Clos Poincaré (Chemin rural de la Tuilerie – Castel néo-Louis XIII). La résidence meusienne de Raymond Poincaré possède un jardin étagé qui domine la vallée de la Meuse mêlant parterres à l'italienne, constructions pittoresques en rocaille, essence de l'Ecole de Nancy et roseraie. Une signalétique patrimoniale déclinée sur 10 guéridons métalliques font revivre aux visiteurs l’atmosphère du jardin à l’époque de Raymond Poincaré jusqu'à nos jours. Expositions temporaires sur l'histoire locale et la période des Poincaré. Le musée est ouvert pour les groupes, toute l'année, sur demande.

The departmental museum is located on the ground floor of the former summer residence of Raymond Poincaré, built between 1906 and 1913 in a neo-Louis XIII style by the Nancy architect Bourgon. Born in Bar-le-Duc in 1860, Raymond Poincaré was 6 times Minister and President of the Republic from 1913 to 1920. The museum evokes the rise of this politician, jurist and man of letters who had a profound impact on history. No guided tour. Schoolchildren welcome on request. You can visit the Jardin du Clos Poincaré (Chemin rural de la Tuilerie – Castel néo-Louis XIII). Raymond Poincaré's Meuse residence has a terraced garden overlooking the Meuse valley, with its Italian-style flower beds, picturesque rock garden, the essence of the Ecole de Nancy and rose garden. A heritage signage on 10 metal pedestal tables brings to life the atmosphere of the garden from the time of Raymond Poincaré to the present day. Temporary exhibitions on local history and the Poincaré period. The museum is open for groups, all year round, on request.

Das Departementsmuseum ist im Erdgeschoss der ehemaligen Sommerresidenz von Raymond Poincaré untergebracht, die zwischen 1906 und 1913 im Stil des Neo-Louis XIII vom Architekten Bourgon aus Nancy erbaut wurde. Der 1860 in Bar-le-Duc geborene Raymond Poincaré war sechsmal Minister und von 1913 bis 1920 Präsident der Republik. Das Museum erinnert an den Aufstieg dieses Politikers, Juristen und Literaten, der die Geschichte tiefgreifend prägte. Keine geführte Besichtigung möglich. Empfang von Schulklassen auf Anfrage. Sie können den Jardin du Clos Poincaré (Chemin rural de la Tuilerie – Castel néo-Louis XIII) besuchen. Der Wohnsitz von Raymond Poincaré in der Maas besitzt einen gestaffelten Garten, der das Maastal überragt und italienische Beete, malerische Rocaille-Bauten, Essenzen der Ecole de Nancy und einen Rosengarten miteinander verbindet. Eine Beschilderung zum Kulturerbe auf 10 Metallschildern lässt den Besucher die Atmosphäre des Gartens zur Zeit von Raymond Poincaré bis heute erleben. Temporäre Ausstellungen über die lokale Geschichte und die Zeit der Poincarés. Das Museum ist für Gruppen das ganze Jahr über auf Anfrage geöffnet.

Het departementale museum bevindt zich op de begane grond van de voormalige zomerresidentie van Raymond Poincaré, gebouwd tussen 1906 en 1913 in neo-Louis XIII-stijl door de architect Bourgon uit Nancy. Raymond Poincaré, geboren in Bar-le-Duc in 1860, was zes keer minister en president van de Republiek van 1913 tot 1920. Het museum roept de opkomst op van deze politicus, jurist en letterkundige die een grote invloed op de geschiedenis had. Geen rondleiding. Schoolbezoeken op aanvraag. U kunt de tuin van Clos Poincaré bezoeken (Chemin rural de la Tuilerie – Castel néo-Louis XIII). De Maaswoning van Raymond Poincaré heeft een gelaagde tuin met uitzicht op de Maasvallei, met bloemperken in Italiaanse stijl, schilderachtig rotswerk, soorten van de Ecole de Nancy en een rozentuin. Een bewegwijzeringssysteem voor erfgoed op 10 metalen sokkels laat de bezoekers de sfeer van de tuin herbeleven vanaf de tijd van Raymond Poincaré tot nu. Tijdelijke tentoonstellingen over de plaatselijke geschiedenis en de periode van Poincaré. Het museum is het hele jaar open voor groepen, op aanvraag.

El museo departamental se encuentra en la planta baja de la antigua residencia de verano de Raymond Poincaré, construida entre 1906 y 1913 en estilo neo-Louis XIII por el arquitecto de Nancy Bourgon. Nacido en Bar-le-Duc en 1860, Raymond Poincaré fue seis veces ministro y Presidente de la República de 1913 a 1920. El museo evoca el ascenso de este político, jurista y hombre de letras que tuvo un profundo impacto en la historia. No hay visita guiada. Visitas escolares a petición. Puede visitar el jardín de Clos Poincaré (Chemin rural de la Tuilerie – Castel néo-Louis XIII). La residencia de Raymond Poincaré en el Mosa cuenta con un jardín escalonado con vistas al valle del Mosa, con parterres a la italiana, rocallas pintorescas, especies de la Escuela de Nancy y una rosaleda. Un sistema de señalización del patrimonio sobre 10 mesas metálicas con pedestal permite a los visitantes revivir el ambiente del jardín desde la época de Raymond Poincaré hasta la actualidad. Exposiciones temporales sobre la historia local y el periodo de Poincaré. El museo está abierto a grupos durante todo el año, previa solicitud.

Il museo dipartimentale si trova al piano terra dell'ex residenza estiva di Raymond Poincaré, costruita tra il 1906 e il 1913 in stile neo-Louis XIII dall'architetto di Nancy Bourgon. Nato a Bar-le-Duc nel 1860, Raymond Poincaré fu sei volte ministro e Presidente della Repubblica dal 1913 al 1920. Il museo rievoca l'ascesa di questo politico, giurista e letterato che ha avuto un profondo impatto sulla storia. Nessuna visita guidata. Visite scolastiche su richiesta. È possibile visitare il Giardino di Clos Poincaré (Chemin rural de la Tuilerie – Castel néo-Louis XIII). La residenza sulla Mosa di Raymond Poincaré ha un giardino a gradoni che si affaccia sulla valle della Mosa, con aiuole all'italiana, pittoresche opere rocciose, specie dell'Ecole de Nancy e un roseto. Un sistema di segnaletica del patrimonio su 10 tavoli con piedistallo metallico permette ai visitatori di rivivere l'atmosfera del giardino dall'epoca di Raymond Poincaré ai giorni nostri. Mostre temporanee sulla storia locale e sul periodo di Poincaré. Il museo è aperto ai gruppi tutto l'anno, su richiesta.