Chapelle Notre-Dame de Piété – Bosroger

La chapelle accueille une curieuse piéta du XVIIe siècle, dite en carton bouilli. Cette statue est en réalité composée d’un noyau (bois?) recouvert d’une épaisse couche de plâtre et de morceaux de toile peinte. Le tout est fixé sur un socle de bois mais la partie constituant la Vierge est mobile par rapport à l’ensemble : la Vierge, accroupie, soutient le corps du Christ. Elle est vêtue d’un manteau bleu se prolongeant en voile et d’une robe rose. La main droite et les pieds du Christ reposent sur le manteau de la Vierge qui s’étend largement autour d’elle. Dans cette chapelle sont également disposés une autre Vierge de la fin du XVe siècle dont la polychromie a largement disparu, un Christ en croix d'époque moderne, une troisième Vierge de Piété et une Vierge de même époque, toutes les deux.

The chapel is home to a curious 17th-century piéta made of boiled cardboard. This statue is actually composed of a core (wood?) covered with a thick layer of plaster and pieces of painted canvas. The whole is fixed on a wooden base, but the part that constitutes the Virgin is mobile in relation to the whole: the Virgin, crouching, supports the body of Christ. She is dressed in a blue mantle that extends into a veil and a pink dress. Christ?s right hand and feet rest on the Virgin?s mantle, which extends broadly around her. This chapel also features another late 15th-century Virgin whose polychromy has largely disappeared, a modern-day Christ on the Cross, a third Virgin of Piety and a Virgin, both from the same period.

Die Kapelle beherbergt eine seltsame Pieta aus dem 17. Jahrhundert, die aus gekochter Pappe besteht. Diese Statue besteht in Wirklichkeit aus einem Kern (Holz?), der mit einer dicken Schicht Gips und Teilen einer bemalten Leinwand überzogen ist. Das Ganze ist auf einem Holzsockel befestigt, aber der Teil, der die Jungfrau Maria darstellt, ist im Verhältnis zum Ganzen beweglich: Die Jungfrau Maria kauert und stützt den Körper Christi. Sie ist mit einem blauen Mantel, der in einen Schleier übergeht, und einem rosafarbenen Kleid bekleidet. Die rechte Hand und die Füße Christi ruhen auf dem Mantel der Jungfrau, der sich weit um sie herum ausbreitet. In dieser Kapelle befinden sich außerdem eine weitere Madonna aus dem späten 15. Jahrhundert, deren Polychromie weitgehend verschwunden ist, ein Christus am Kreuz aus der Neuzeit, eine dritte Madonna der Frömmigkeit und eine Madonna aus der glei

In de kapel staat een merkwaardige 17e-eeuwse piéta, bekend als een gekookt kartonnen beeld. Dit beeld bestaat eigenlijk uit een houten kern bedekt met een dikke laag gips en stukken beschilderd canvas. Het geheel is bevestigd op een houten sokkel, maar het deel waaruit de Maagd bestaat kan worden bewogen ten opzichte van de rest: de Maagd, gehurkt, ondersteunt het lichaam van Christus. Ze is gekleed in een blauwe mantel die uitloopt in een sluier en een roze jurk. Christus' rechterhand en voeten rusten op de mantel van de Maagd, die wijd om haar heen hangt. Deze kapel bevat ook een andere laat 15e-eeuwse Maagd waarvan de polychromie grotendeels is verdwenen, een Christus aan het Kruis uit de moderne periode, een derde Maagd van de Vroomheid en een Maagd, beide uit dezelfde periode.

La capilla alberga una curiosa piéta del siglo XVII, conocida como estatua de cartón cocido. En realidad, esta estatua está formada por un núcleo de madera recubierto de una gruesa capa de yeso y trozos de lienzo pintado. El conjunto está fijado a una base de madera, pero la parte que constituye la Virgen puede moverse en relación con el resto: la Virgen, agachada, sostiene el cuerpo de Cristo. Está vestida con un manto azul que se prolonga en un velo y un vestido rosa. La mano derecha y los pies de Cristo descansan sobre el manto de la Virgen, que se extiende ampliamente a su alrededor. Esta capilla contiene también otra Virgen de finales del siglo XV cuya policromía ha desaparecido en gran parte, un Cristo en la Cruz de época moderna, una tercera Virgen de la Piedad y una Virgen, ambas de la misma época.

La cappella ospita una curiosa piéta del XVII secolo, nota come statua di cartone bollito. Questa statua è in realtà costituita da un'anima di legno ricoperta da uno spesso strato di gesso e da pezzi di tela dipinta. L'insieme è fissato a una base di legno, ma la parte che costituisce la Vergine può essere spostata rispetto al resto: la Vergine, accovacciata, sostiene il corpo di Cristo. È vestita con un manto blu che si prolunga in un velo e un abito rosa. La mano destra e i piedi di Cristo sono appoggiati sul mantello della Vergine, che si estende ampiamente intorno a lei. Questa cappella contiene anche un'altra Vergine della fine del XV secolo la cui policromia è in gran parte scomparsa, un Cristo in croce di epoca moderna, una terza Vergine della Pietà e una Vergine, entrambe dello stesso periodo.