Musée-Maison Henri IV – Saint-Valery-en-Caux

Cet édifice, à pans de bois construit en 1540 par Guillaume Ladiré, de style Renaissance, propose : – une collection permanente sur l'histoire locale, le patrimoine cauchois et l'histoire de la pêche – un mémorial des évènements de la seconde guerre Mondiale – des expositions artistiques et patrimoniales thématiques temporaires – des ateliers d'art Plastiques, des visites commentées et des concerts régulièrement (se renseigner)

This Renaissance-period building 1540, with its wooden timbers, is a classified monument and houses permanent exhibit devoted to the local history, as well as tempory exhibitions of art and special themes.

Dieses 1540 von Guillaume Ladiré errichtete Fachwerkgebäude im Renaissancestil bietet – eine ständige Sammlung über die lokale Geschichte, das Erbe der Cauchois und die Geschichte der Fischerei – eine Gedenkstätte für die Ereignisse des Zweiten Weltkriegs – temporäre thematische Kunst- und Kulturerbeausstellungen – regelmäßig Workshops für bildende Kunst, Führungen und Konzerte (bitte erkundigen Sie sich)

Dit vakwerkgebouw in renaissancestijl, gebouwd in 1540 door Guillaume Ladiré, biedt – een permanente collectie over de plaatselijke geschiedenis, het erfgoed van Cauchois en de geschiedenis van de visserij – een gedenkteken voor de gebeurtenissen van de Tweede Wereldoorlog – tijdelijke thematische kunst- en erfgoedtentoonstellingen – regelmatig kunstworkshops, rondleidingen en concerten (vraag om informatie)

Este edificio de madera de estilo renacentista, construido en 1540 por Guillaume Ladiré, ofrece – una colección permanente sobre la historia local, el patrimonio de Cauchois y la historia de la pesca – un monumento a los acontecimientos de la Segunda Guerra Mundial – exposiciones temáticas temporales de arte y patrimonio – talleres de arte, visitas guiadas y conciertos periódicos (solicite información)

Questo edificio a graticcio in stile rinascimentale, costruito nel 1540 da Guillaume Ladiré, offre – una collezione permanente sulla storia locale, sul patrimonio caucasico e sulla storia della pesca – un memoriale degli eventi della Seconda Guerra Mondiale – mostre temporanee tematiche di arte e patrimonio – laboratori artistici, visite guidate e concerti su base regolare (chiedere informazioni)