Musée Jacques-Émile Blanche – Offranville

Situé à l'étage de la Terrasse Gourmande, Salon de Thé – Restaurant au sein du Parc du Colombier, ce petit musée est consacré à Jacques-Émile Blanche, peintre écrivain né à Paris en 1861, mort à Offranville en 1942 où il vécut depuis 1902. Le musée regroupe une quarantaine de toiles de l'artiste et de ses proches, provenant principalement d'un don réalisé par Jacques-Émile Blanche avant sa mort. Toutes les techniques, tous les thèmes traités par l'artiste sont représentés : portraits, natures mortes, scènes d'intérieur, paysage urbain ou balnéaires. En vitrine, l'œuvre littéraire de l'artiste est également présentée. Chaque année, un espace d'exposition temporaire permet de présenter des œuvres en réserve du musée. En 2015, le carré temporaire propose une mini-exposition intitulée "Pouponne par Jacques-Émile Blanche : représenter la jeunesse". Un billet couplé permet à moindre coût d'accéder au Musée Jacques-Emile Blanche et au Parc floral William Farcy voisin.

The museum brings together paintings, complete literary works, souvenirs, letters and photographs of the artist on the same floor of the building as the ‘Parc-Terrasse Gourmande’. Jacques Emile Blanche (1861- 1942) was a portrait artist to the distinguished for 60 years who lived at Offranville from 1902 until his death. He spent all of his summers at the Manor of Tôt, where he entertained celebrities from the arts, literature and politics.

Dieses kleine Museum befindet sich im Obergeschoss der Terrasse Gourmande, Salon de Thé – Restaurant im Parc du Colombier. Es ist Jacques-Émile Blanche gewidmet, einem Maler und Schriftsteller, der 1861 in Paris geboren wurde und 1942 in Offranville starb, wo er seit 1902 lebte. Das Museum umfasst etwa 40 Gemälde des Künstlers und seiner Verwandten, die hauptsächlich aus einer Schenkung stammen, die Jacques-Émile Blanche vor seinem Tod machte. Alle Techniken und Themen, die der Künstler behandelte, sind vertreten: Porträts, Stillleben, Innenszenen, Stadt- oder Strandlandschaften. In einer Vitrine wird auch das literarische Werk des Künstlers präsentiert. Jedes Jahr werden in einem temporären Ausstellungsbereich Werke aus dem Bestand des Museums präsentiert. Im Jahr 2015 bietet das temporäre Quadrat eine Mini-Ausstellung mit dem Titel "Pouponne par Jacques-Émile Blanche: représenter la jeunesse". Ein gekoppeltes Ticket ermöglicht den preisgünstigen Zugang zum Jacques-Emile-Blanche-Museum und zum benachbarten Blumenpark William Farcy.

Dit kleine museum bevindt zich op de eerste verdieping van het Terrasse Gourmande, een theesalon en restaurant in het Parc du Colombier. Het is gewijd aan Jacques-Émile Blanche, een schilder en schrijver die in 1861 in Parijs werd geboren en in 1942 overleed in Offranville, waar hij sinds 1902 woonde. Het museum bevat ongeveer veertig schilderijen van de kunstenaar en zijn familie, voornamelijk geschonken door Jacques-Émile Blanche voor zijn dood. Alle technieken en thema's van de kunstenaar zijn vertegenwoordigd: portretten, stillevens, interieurscènes, stadsgezichten en zeegezichten. Ook het literaire werk van de kunstenaar wordt tentoongesteld. Elk jaar wordt er een tijdelijke tentoonstellingsruimte gereserveerd om werken uit de reserves van het museum te tonen. In 2015 is op het tijdelijke plein een minitentoonstelling te zien met de titel "Pouponne par Jacques-Émile Blanche: représenter la jeunesse". Met een combiticket hebben bezoekers goedkoper toegang tot het Jacques-Emile Blanche Museum en het aangrenzende William Farcy Floral Park.

Situado en la primera planta de la Terrasse Gourmande, salón de té y restaurante del Parc du Colombier, este pequeño museo está dedicado a Jacques-Émile Blanche, pintor y escritor nacido en París en 1861 y fallecido en Offranville en 1942, donde residía desde 1902. El museo alberga unos cuarenta cuadros del artista y su familia, donados en su mayoría por Jacques-Émile Blanche antes de su muerte. Están representadas todas las técnicas y temas del artista: retratos, bodegones, escenas de interior, paisajes urbanos y marinos. También se expone la obra literaria del artista. Cada año, se reserva una plaza de exposición temporal para mostrar obras procedentes de las reservas del museo. En 2015, la plaza temporal acogerá una miniexposición titulada "Pouponne par Jacques-Émile Blanche: représenter la jeunesse". Una entrada combinada permite a los visitantes acceder de forma más económica al Museo Jacques-Emile Blanche y al vecino Parque Floral William Farcy.

Situato al primo piano della Terrasse Gourmande, sala da tè e ristorante del Parc du Colombier, questo piccolo museo è dedicato a Jacques-Émile Blanche, pittore e scrittore nato a Parigi nel 1861 e morto a Offranville nel 1942, dove viveva dal 1902. Il museo raccoglie una quarantina di dipinti dell'artista e della sua famiglia, in gran parte donati da Jacques-Émile Blanche prima della sua morte. Sono rappresentate tutte le tecniche e i temi dell'artista: ritratti, nature morte, scene di interni, paesaggi urbani e marini. È esposta anche l'opera letteraria dell'artista. Ogni anno, uno spazio espositivo temporaneo viene riservato alle opere delle riserve del museo. Nel 2015, la piazza temporanea ospiterà una mini-esposizione intitolata "Pouponne par Jacques-Émile Blanche: représenter la jeunesse". Un biglietto combinato consente ai visitatori di accedere in modo più economico al Museo Jacques-Emile Blanche e al vicino Parco floreale William Farcy.