Musée Granet – Aix-en-Provence

Le musée Granet, institution culturelle de la ville d'Aix-en-Provence, offre sur plus de 4 000 m2 une vaste traversée de la création artistique depuis l'Antiquité, les collections de peinture française (Les frères Le Nain, Ingres, Granet), nordique (Rembrandt, Rubens) et italienne (le maître de Flémalle) du XVIe au XIXe siècles jusqu'aux chefs-d'œuvre de l'art moderne et contemporain. Le musée présente ainsi la magnifique donation Philippe Meyer " De Cezanne à Giacometti ". La salle dédiée à Cezanne abrite dix chefs-d'œuvre dont la récente acquisition, le Portrait d’Émile Zola. En 2010, est venue s'ajouter pour 15 ans l'inestimable collection Planque. Celle-ci est constituée de près de 300 peintures, dessins et sculptures depuis les impressionnistes et post-impressionnistes (Cezanne, Monet, Van Gogh, Degas) jusqu'aux artistes majeurs du XXe siècle tels Bonnard, Picasso, Braque, Léger, de Staël ou Dubuffet. Pour présenter l'essentiel de cette magnifique collection, le musée s'est agrandi dans la chapelle des Pénitents blancs, joyau de l'architecture aixoise du XVIIe siècle. Le musée Granet organise régulièrement des expositions d'envergure internationale. En outre, il développe une programmation dynamique d'expositions temporaires, de médiations, d'activités pédagogiques et culturelles. Des visites guidées pour les groupes et les adultes individuels sont proposées dans les collections permanentes et les expositions temporaires du musée en français, anglais, allemand et espagnol. Des audioguides sont proposés à la location en plusieurs langues (français, anglais, allemand, italien, espagnol et japonais). Des activités pour les enfants et les familles sont proposées tout au long de l'année (visites guidées et ateliers). Un livret-jeu des collections est disponible gratuitement à l'accueil du musée sur simple demande. Le musée Granet est détenteur du label Tourisme et Handicap (handicaps auditif, moteur et mental), l'accès PMR s'effectue au 18 rue Roux-Alphéran.

The Musée Granet, Aix-en-Provence Town Hall's cultural institution, provides over 4000m2 exploring artistic design from Antiquity, 16th-19th century French (Le Nain brothers, Ingres, Granet), Flemish (Rembrandt, Rubens) and Italian painting (the Flémalle master) to masterpieces from modern and contemporary art. The museum presents the wonderful Philippe Meyer donation, "from Cezanne to Giacometti". The room devoted to Cezanne features ten masterpieces including the latest acquisition, the Portrait of Emile Zola. The priceless Planque collection joined the museum for 15 years in 2010. It includes almost 300 paintings, drawings and sculptures from the impressionists and post-impressionists (Cezanne, Monet, Van Gogh, Degas) to major 20th-century artists such as Bonnard, Picasso, Braque, Léger, de Staël and Dubuffet. The museum has expanded into the White Penitents Chapel, a jewel of 17th century Aix architecture, to present the bulk of this fabulous collection. The Musée Granet regularly hosts exhibitions on an international scale. It also provides an exciting schedule of temporary exhibitions, talks, educational and cultural activities. Guided tours for groups and the general public are available in the museum's permanent and temporary collections in French, English, German and Spanish. Audioguides are available to hire in several languages (French, English, German, Italian, Spanish and Japanese). Activities for children and families are available all year round (guided tours and workshops). A games booklet for the collections is available for free, just ask at reception. The Musée Granet has been awarded the Tourisme et Handicap label (motor, hearing and mental).

Mit der Eröffnung des zweiten Teils der ständigen Sammlungen stellt das Jahr 2007 die Vollendung der Renovierungsarbeiten des Museums dar. Ungefähr 600 Gemälde, Skulpturen und archäologische Funde werden gezeigt: Gemälde der französischen Schule des 17. Jh., ein Ausstellungssaal, der ganz Paul Cezanne gewidmet ist, mit 9 Ölbildern, die Sammlung von Cezanne bis Giacometti (Werke von Giacometti, Picasso, Léger, Klee, de Staël, Tal Coat, Velde…) sowie Sammlungen verschiedener europäischer Schulen (flämisch, italienisch, holländisch) mit Werken von Rubens, Rembrandt… eine Skulpturengalerie und ein Saal mit Fundstücken aus Entremont (kelto-ligurische Skulpturen aus der Ausgrabungsstätte Entremont)… Ein Ausstellungsbereich für Wechselausstellungen bietet Einblick in die Geschichte reisender Künstler (Pinson, Dandré Bardon…). Das Museum veranstaltet geführte Besichtigungen, Aktivitäten für Kinder und Vorträge. Zugang für Körperbehinderte Rue Roux Alphéran (Nr. 18). Eintritt frei für nachstehende Personengruppen : Jugendliche unter 18 Jahren, Studenten (Kunst, Kunstgeschichte, Architektur), Langzeitarbeitslose, Empfänger von Sozialhilfe oder Sozialbeihilfe, Empfänger der staatlichen Mindestrente, Begleiter von Körper- und Sehbehinderten, Mitglieder des Museumsvereins des Musée Granet. Freier Eintritt am ersten Sonntag jeden Monats.

Het Musée Granet, de culturele instelling van de stad Aix-en-Provence, beslaat meer dan 4.000 m2 en biedt een uitgebreid overzicht van artistieke creaties uit de Oudheid, met collecties Franse (de gebroeders Le Nain, Ingres, Granet), Scandinavische (Rembrandt, Rubens) en Italiaanse (de Meester van Flémalle) schilderijen uit de 16e tot de 19e eeuw, tot meesterwerken van moderne en hedendaagse kunst. Het museum toont ook de prachtige schenking van Philippe Meyer "Van Cezanne tot Giacometti". In de zaal gewijd aan Cezanne hangen tien meesterwerken, waaronder het onlangs verworven Portret van Émile Zola. In 2010 werd de onbetaalbare Planque-collectie toegevoegd voor een periode van 15 jaar. De collectie omvat bijna 300 schilderijen, tekeningen en beeldhouwwerken, van de impressionisten en post-impressionisten (Cezanne, Monet, Van Gogh en Degas) tot grote 20e-eeuwse kunstenaars als Bonnard, Picasso, Braque, Léger, de Staël en Dubuffet. Om deze prachtige collectie tentoon te stellen heeft het museum zijn intrek genomen in de kapel van de Pénitents blancs, een juweel van 17e-eeuwse architectuur in Aix-en-Provence. Het Musée Granet organiseert regelmatig grote internationale tentoonstellingen. Het ontwikkelt ook een dynamisch programma van tijdelijke tentoonstellingen, outreach activiteiten en educatieve en culturele evenementen. Rondleidingen voor groepen en individuele volwassenen worden aangeboden in de permanente collecties en tijdelijke tentoonstellingen van het museum in het Frans, Engels, Duits en Spaans. Audiogidsen zijn te huur in verschillende talen (Frans, Engels, Duits, Italiaans, Spaans en Japans). Het hele jaar door worden er activiteiten voor kinderen en gezinnen aangeboden (rondleidingen en workshops). Een boekje met spelletjes over de collecties is op verzoek gratis verkrijgbaar bij de receptie van het museum. Het Musée Granet heeft het label Tourisme et Handicap (voor slechthorenden, motorisch gehandicapten en geestelijk gehandicapten). De toegang voor gehandicapten bevindt zich op 18 rue Roux-Alphéran.

"Con la apertura de la segunda parte de las colecciones permanentes, el año 2007 marca la culminación del proceso de renovación del museo. Se exponen unas 600 pinturas, esculturas y piezas de arqueología: cuadros de la escuela francesa del siglo XVII, una sala dedicada a Paul Cezanne y 9 óleos, la colección denominada De Cezanne a Giacometti (obras de Giacometti, Picasso, Léger, Klee, de Staël, Tal Coat, Velde, etc.), además de colecciones de las escuelas europeas (flamenca, italiana, holandesa) con Rubens, Rembrandt… , una galería de esculturas y una sala Entremont (esculturas celto-ligures provenientes del sitio arqueológico de Entremont)… En un espacio de exposición temporal se recorre la historia de los artistas viajeros (Pinson, Dandré Bardon…). Se ofrecen visitas comentadas, actividades para niños y conferencias. El acceso de las personas con movilidad reducida se realiza por la calle Roux Alphéran N° 18. Acceso gratuito para menores de 18 años, estudiantes (de Bellas Artes, Historia del Arte, Arquitectura), personas desocupadas por períodos prolongados, beneficiarios del RMI (Ingreso mínimo garantizado) y asistencia social, titulares de la asignación mínima por vejez, acompañantes de personas con movilidad reducida, personas no videntes y Amigos del Museo Granet. Entrada gratuita para todo el público el primer domingo de cada mes."

Con l'apertura della seconda parte delle collezioni permanenti, il 2007 segna l'ultimazione del processo di rinnovamento del museo. Vi sono esposte circa 600 opere, tra quadri, sculture, pezzi d'archeologia: tele della scuola francese del XVII secolo, sala dedicata a Paul Cezanne ed a 9 oli, la collezione Da Cezanne a Giacometti (opere di Giacometti, Picasso, Léger, Klee, de Staël, Tal Coat, Velde…), le collezioni delle scuole europee (fiamminga, italiana, olandese), con Rubens, Rembrandt… una galleria di sculture e la sala Entremont (sculture celto-liguri provenienti dal sito archeologico di Entremont). Uno spazio espositivo dedicato alle mostre temporanee ripercorre la storia di artisti viaggiatori (Pinson, Dandré Bardon…). Visite commentate, attività per bambini, conferenze. Da giugno a settembre, dalle 11 alle 19, tutti i giorni compresi i festivi, poi da ottobre a maggio, dalle 12 alle 18. Chiusura settimanale il lunedì ed i seguenti giorni: 01.01, 01.05 e 25.12. Le persone a mobilità ridotta possono accedere al museo dalla rue Roux Alphéran (ingresso al n°18). Accesso gratuito per: – di 18 anni, studenti (Belle Arti, Storia dell'Arte, Architettura), disoccupati di lunga durata, aventi diritto allo stipendio minimo ed agli aiuti sociali, titolari della pensione minima, accompagnatori di persone a mobilità ridotta e non vedenti, Amici del Museo Granet. Ingresso gratuito per tutti la prima domenica di ogni mese.