Granet XXe, collection Jean Planque – Aix-en-Provence

Le fonds d'art moderne du musée Granet s'est considérablement élargi en 2010 avec le dépôt pour 15 ans, par la Fondation Jean et Suzanne Planque, de la collection de Jean Planque, peintre suisse et collectionneur, décédé en 1998. Cet ensemble compte quelques 300 peintures, dessins et sculptures depuis les impressionnistes et les post-impressionnistes, Renoir, Monet, Van Gogh, Degas et Redon jusqu'aux artistes majeurs du XXe tels Bonnard, Rouault, Picasso, Braque, Dufy, Laurens, Léger, Klee, Bissière, de Staël ou Dubuffet. Le musée Granet développe une politique dynamique en direction des publics, considérant que l'accès pour tous aux arts et à la culture constitue une priorité. Des visites guidées pour les groupes et les adultes individuels sont proposées dans les collections permanentes et les expositions temporaires du site Granet XXe en français, anglais, allemand et espagnol. Des audioguides sont proposés à la location en plusieurs langues (français, anglais, allemand, italien, espagnol et japonais) pour les adultes à 3 euros et pour les enfants à partir de 6 ans (français et anglais) à 2 euros. Des activités pour les enfants et les familles sont proposées tout au long de l'année (visites guidées et ateliers). Un livret-jeu des collections est disponible gratuitement à l'accueil du site sur simple demande. Le site Granet XXe, collection Jean Planque est détenteur du label Tourisme et Handicap depuis juin 2017.

The modern art collection at the Granet Museum was considerably expanded in 2010 when the Jean and Suzanne Planque Foundation made a 15-year donation of the Jean Planque collection, named after the Swiss painter and collector, who died in 1998. The collection includes some 300 paintings, drawings and sculptures by Impressionists and Post-Impressionists, Renoir, Monet, Van Gogh, Degas and Redon, and the major artists of the 20th century, including Bonnard, Rouault, Picasso, Braque, Dufy, Laurens, Léger, Klee, Bissière, de Staël and Dubuffet. The Granet Museum develops a dynamic policy towards the public, considering wider access to the arts and culture as a priority. Guided visits for groups and individual visitors are on offer to the permanent collections and temporary exhibitions at the Granet 20th site in French, English, German and Spanish. Audio-guides are available for rent in a number of languages (French, English, German, Italian, Spanish and Japanese) for adults for 3 euros and for children aged 6 and over (French and English) for 2 euros. Activities for children and families are on offer all through the year (guided visits and workshops). A game booklet about the collections is available free at the site entrance on request. The Granet 20th site, Jean Planque collection, was given the Tourism and Disability label in June 2017.

Der Bestand an moderner Kunst im Musée Granet wurde 2010 erheblich erweitert, als die Stiftung Jean und Suzanne Planque die Sammlung von Jean Planque, einem 1998 verstorbenen Schweizer Maler und Sammler, für 15 Jahre hinterlegte. Die Sammlung umfasst rund 300 Gemälde, Zeichnungen und Skulpturen von den Impressionisten und Postimpressionisten Renoir, Monet, Van Gogh, Degas und Redon bis hin zu den wichtigsten Künstlern des 20. Jahrhunderts wie Bonnard, Rouault, Picasso, Braque, Dufy, Laurens, Léger, Klee, Bissière, de Staël und Dubuffet. Das Granet-Museum entwickelt eine dynamische Politik für das Publikum, da es den Zugang aller zu Kunst und Kultur als Priorität ansieht. Führungen für Gruppen und einzelne Erwachsene werden in den ständigen Sammlungen und den temporären Ausstellungen des Standorts Granet XXe auf Französisch, Englisch, Deutsch und Spanisch angeboten. Audioguides können in mehreren Sprachen (Französisch, Englisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch und Japanisch) für Erwachsene zum Preis von 3 Euro und für Kinder ab 6 Jahren (Französisch und Englisch) zum Preis von 2 Euro ausgeliehen werden. Das ganze Jahr über werden Aktivitäten für Kinder und Familien angeboten (Führungen und Workshops). Ein Spielbuch der Sammlungen ist auf Anfrage kostenlos am Empfang des Standorts erhältlich. Die Website Granet XXe, collection Jean Planque ist seit Juni 2017 Inhaber des Labels Tourisme et Handicap.

De collectie moderne kunst van het Musée Granet werd in 2010 aanzienlijk uitgebreid toen de Stichting Jean en Suzanne Planque de collectie van Jean Planque, een Zwitserse schilder en verzamelaar die in 1998 overleed, voor 15 jaar in bewaring gaf. Deze collectie omvat ongeveer 300 schilderijen, tekeningen en beelden van de impressionisten en post-impressionisten, Renoir, Monet, Van Gogh, Degas en Redon tot de grote kunstenaars van de 20e eeuw zoals Bonnard, Rouault, Picasso, Braque, Dufy, Laurens, Léger, Klee, Bissière, de Staël en Dubuffet. Het Granet Museum ontwikkelt een dynamisch beleid voor het publiek, omdat het de toegang van iedereen tot kunst en cultuur als een prioriteit beschouwt. Rondleidingen voor groepen en individuele volwassenen worden aangeboden in de permanente collecties en tijdelijke tentoonstellingen van Granet XXe in het Frans, Engels, Duits en Spaans. Er zijn audiogidsen te huur in verschillende talen (Frans, Engels, Duits, Italiaans, Spaans en Japans) voor volwassenen voor 3 euro en voor kinderen vanaf 6 jaar (Frans en Engels) voor 2 euro. Het hele jaar door worden activiteiten voor kinderen en gezinnen aangeboden (rondleidingen en workshops). Een boekje met de collecties is op verzoek gratis verkrijgbaar bij de receptie van de camping De verzamelplaats Granet XXe, Jean Planque heeft sinds juni 2017 het label Toerisme en Handicap.

La colección de arte moderno del Museo Granet se amplió considerablemente en 2010, cuando la Fundación Jean y Suzanne Planque depositó durante 15 años la colección de Jean Planque, pintor y coleccionista suizo fallecido en 1998. Esta colección incluye unas 300 pinturas, dibujos y esculturas, desde los impresionistas y postimpresionistas, Renoir, Monet, Van Gogh, Degas y Redon hasta los principales artistas del siglo XX, como Bonnard, Rouault, Picasso, Braque, Dufy, Laurens, Léger, Klee, Bissière, de Staël y Dubuffet. El Museo Granet está desarrollando una política dinámica para el público, considerando que el acceso de todos al arte y la cultura es una prioridad. Se ofrecen visitas guiadas para grupos y adultos individuales a las colecciones permanentes y exposiciones temporales del recinto de Granet XXe en francés, inglés, alemán y español. Se pueden alquilar audioguías en varios idiomas (francés, inglés, alemán, italiano, español y japonés) para adultos a 3 euros y para niños a partir de 6 años (francés e inglés) a 2 euros. Se ofrecen actividades para niños y familias durante todo el año (visitas guiadas y talleres). En la recepción del recinto se puede obtener gratuitamente un folleto de las colecciones si se solicita. El sitio de la colección Granet XXe, Jean Planque tiene la etiqueta de Turismo y Discapacidad desde junio de 2017.

La collezione d'arte moderna del Musée Granet è stata notevolmente ampliata nel 2010, quando la Fondazione Jean e Suzanne Planque ha depositato per 15 anni la collezione di Jean Planque, pittore e collezionista svizzero morto nel 1998. La collezione comprende circa 300 dipinti, disegni e sculture degli impressionisti e post-impressionisti, Renoir, Monet, Van Gogh, Degas e Redon, fino ai maggiori artisti del XX secolo come Bonnard, Rouault, Picasso, Braque, Dufy, Laurens, Léger, Klee, Bissière, de Staël e Dubuffet. Il Museo Granet sta sviluppando una politica dinamica per il pubblico, considerando prioritario l'accesso di tutti all'arte e alla cultura. Visite guidate per gruppi e singoli adulti sono offerte alle collezioni permanenti e alle mostre temporanee del sito di Granet XXe in francese, inglese, tedesco e spagnolo. Sono disponibili audioguide in diverse lingue (francese, inglese, tedesco, italiano, spagnolo e giapponese) per gli adulti a 3 euro e per i bambini dai 6 anni in su (francese e inglese) a 2 euro. Durante tutto l'anno vengono proposte attività per bambini e famiglie (visite guidate e laboratori). Un opuscolo delle collezioni è disponibile gratuitamente alla reception del sito su richiesta Il sito di raccolta Granet XXe, Jean Planque detiene il marchio Turismo e disabilità da giugno 2017.