Musée Garinet – Châlons-en-Champagne

Ce batiment partiellement gothique, construit dans les premières années du XVIème siècle, fut la résidence du vidame de l'évèque de Châlons de 1599 à la Révolution. Au XIXème siècle, elle devint celle de Jules Garinet, grand érudit et collectionneur. Légué à la ville de Châlons en 1897, l'hôtel Garinet constitue un rare exemple de demeure de collectionneur dont les aménagements, les oeuvres et le mobilier sont encore disposés dans leur emplacement d'origine. On y découvre une remarquable collection de peintures des écoles du Nord, italiennes et françaises, de dessins et d'estampes, des sculptures (de l'Antiquité au XIXè) et des objets d'art. Au second étage, un musée imaginaire des monuments français rassemble 98 maquettes en bois sculptées par le docteur Mohen au 19e siècle et représentant églises, cathédrales et hôtels de ville de plusieurs villes de France. > Tous les premiers dimanches du mois, les musées municipaux de Châlons-en-Champagne sont gratuits et ouverts de 10h à 12h et de 14h à 18h

This museum is sheltered in the oldest stone-built house of Châlons-in-Champagne. You enter the apartment of a 19th century inhabitant of Châlons, where personal objects are presented.

Dieses teilweise gotische Gebäude wurde in den ersten Jahren des 16. Jahrhunderts errichtet und war von 1599 bis zur Revolution die Residenz des Vidame des Bischofs von Châlons. Im 19. Jahrhundert wurde es zum Wohnsitz von Jules Garinet, einem großen Gelehrten und Sammler. Das Hôtel Garinet wurde 1897 der Stadt Châlons vermacht und ist ein seltenes Beispiel für das Haus eines Sammlers, dessen Einrichtungen, Kunstwerke und Möbel noch an ihrem ursprünglichen Ort aufbewahrt werden. Es enthält eine bemerkenswerte Sammlung von Gemälden der nördlichen, italienischen und französischen Schulen, Zeichnungen und Drucken, Skulpturen (von der Antike bis zum 19. Jahrhundert) und Kunstobjekten. Im zweiten Stockwerk befindet sich ein imaginäres Museum der französischen Denkmäler mit 98 Holzmodellen von Kirchen, Kathedralen und Rathäusern verschiedener französischer Städte, die von Dr. Mohen im 19. > An jedem ersten Sonntag im Monat sind die städtischen Museen von Châlons-en-Champagne kostenlos und von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr geöffnet

Dit deels gotische gebouw, gebouwd in de vroege jaren van de 16e eeuw, was de residentie van de vidame van de bisschop van Châlons van 1599 tot de Revolutie. In de 19e eeuw werd het de woning van Jules Garinet, een groot geleerde en verzamelaar. Het Hôtel Garinet, dat in 1897 werd nagelaten aan de stad Châlons, is een zeldzaam voorbeeld van een verzamelaarswoning waarvan de inrichting, kunstwerken en meubels nog steeds op hun oorspronkelijke plaats staan. Het herbergt een opmerkelijke collectie schilderijen van de Noordelijke, Italiaanse en Franse scholen, tekeningen en prenten, beeldhouwwerken (van de Oudheid tot de 19e eeuw) en kunstvoorwerpen. Op de tweede verdieping bevindt zich een denkbeeldig museum van Franse monumenten met 98 houten modellen die in de 19e eeuw zijn gebeeldhouwd door Dr. Mohen en die kerken, kathedralen en stadhuizen in verschillende Franse steden voorstellen. > Elke eerste zondag van de maand zijn de gemeentemusea van Châlons-en-Champagne gratis toegankelijk van 10.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur

Este edificio parcialmente gótico, construido en los primeros años del siglo XVI, fue la residencia de la vidame del obispo de Châlons desde 1599 hasta la Revolución. En el siglo XIX, se convirtió en la residencia de Jules Garinet, gran erudito y coleccionista. Legado a la ciudad de Châlons en 1897, el Hôtel Garinet es un raro ejemplo de residencia de coleccionista cuyas instalaciones, obras de arte y mobiliario se conservan en su emplazamiento original. Alberga una notable colección de pinturas de las escuelas septentrional, italiana y francesa, dibujos y grabados, esculturas (desde la Antigüedad hasta el siglo XIX) y objetos de arte. En la segunda planta, un museo imaginario de monumentos franceses presenta 98 maquetas de madera esculpidas por el Dr. Mohen en el siglo XIX, que representan iglesias, catedrales y ayuntamientos de varias ciudades francesas. > Todos los primeros domingos de mes, los museos municipales de Châlons-en-Champagne son gratuitos y abren de 10:00 a 12:00 y de 14:00 a 18:00

Questo edificio in parte gotico, costruito nei primi anni del XVI secolo, fu la residenza della vidame del vescovo di Châlons dal 1599 fino alla Rivoluzione. Nel XIX secolo divenne la casa di Jules Garinet, grande studioso e collezionista. Lasciato in eredità alla città di Châlons nel 1897, l'Hôtel Garinet è un raro esempio di residenza di un collezionista i cui arredi, opere d'arte e mobili sono ancora nella loro sede originale. Ospita una notevole collezione di dipinti di scuola nordica, italiana e francese, disegni e stampe, sculture (dall'antichità al XIX secolo) e oggetti d'arte. Al secondo piano, un museo immaginario dei monumenti francesi presenta 98 modelli in legno scolpiti dal dottor Mohen nel XIX secolo, che rappresentano chiese, cattedrali e municipi di diverse città francesi. > Ogni prima domenica del mese, i musei municipali di Châlons-en-Champagne sono gratuiti e aperti dalle 10 alle 12 e dalle 14 alle 18