Maison – Musée Frédéric Mistral – Maillane

C'est à Maillane que vécut le poète Frédéric Mistral (1830-1914), où il composa toute son oeuvre, couronnée en 1904 par le Prix Nobel de Littérature, créateur du Félibrige. La maison où il résida de 1876 jusqu'à sa mort (25 mars 1914) a conservé depuis l'aspect authentique du temps de Mistral, grâce aux travaux de restauration réalisés de 1992 à 1995 par le service des Monuments Historiques. En effet, après la mort de Madame Mistral en 1943 la maison devint musée en 1944. On peut y découvrir tous les souvenirs et oeuvres d'art offertes au poète tout au long de sa vie (objets, livres, photos..), conservant ainsi l'atmosphère que Mistral a su créer dans sa maison, donnée à la commune par testament en 1907. Le bâtiment est classé au titre des Monuments Historiques le 10 novembre 1930. De plus, le Musée bénéficie désormais de plusieurs distinctions le label Maison d'Illustres et il fait partie également de la fédération des Maisons d'écrivains. Charmante demeure bourgeoise en forme de bastide aixoise à un étage, un bandeau sépare les deux niveaux. Les fenêtres sont à encadrement à crossettes, et au-dessus des ouvertures du rez-de-chaussée sont sculptées les figures de Mireille et Esterelle (les héroïnes des oeuvres de Mistral : Mireille et Calendal), et des étoiles du Félibrige. La maison présente un important fronton sculpté, composé des symboles de la culture régionale : fruits, légumes, trident de gardian, ancre,… On y observe aussi les initiales VM (Vincent et Mireille) et EC (Esterelle et Calendal), ainsi que la devise du poète : "Le soleil me fait chanter". Pas de visite libre. Visites guidées et commentées. Toutes les visites se font sur réservation préalable (par téléphone ou en se rendant sur place). Pour les groupes de plus de 10 personnes : réservations par mail ou téléphone 15 jours en avance obligatoire.

The poet Frédéric Mistral (1830-1914) lived in Maillane, where he composed all his work; in 1904 he was awarded the Nobel Prize for Literature. He was also the founder of the Félibrige association. The house where he lived from 1876 until his death on 25 March 1914 has retained the authentic look of Mistral's time, thanks to restoration work carried out from 1992 to 1995 by the Historic Monuments service. The house became a museum in 1944, following the death of Mme Mistral in 1943. Visitors can discover all the souvenirs and works of art which were given to the poet throughout his life (objects, books, photos, etc.) and which help to conserve the atmosphere that Mistral created in his home, which was given to the commune under a will in 1907. The building was listed as a Historic Monument on 10 November 1930. It is a charming bourgeois residence in the form of a two-storey Aix batide, with a string course separating the two levels. The windows have grip frames and above the ground floor windows are sculpted figures of Mireille and Esterelle (the heroines of Mistral's works, Mireille and Calendal), and of the stars of the Félibrige association. The house has a large sculpted fronton composed of symbols of regional culture, such as fruit, vegetables, the three-pronged fork of the guardians and an anchor. The initials VM (Vincent and Mireille) and EC (Esterelle and Calendal) can be seen, as well as the poet's motto, 'The sun makes me sing'. No independent visits. Guided, commented visits.

In Maillane lebte der Dichter und Gründer der Félibrige-Bewegung Frédéric Mistral (1830-1914). Dort schuf er sein gesamtes Wert, das 1904 durch den Literatur-Nobelpreis gekrönt wurde. Das Haus, das Mistral von 1876 bis zu seinem Tod (25. März 1914) bewohnte, hat dank der zwischen 1992 und 1995 von den zuständigen Stellen der historischen Monumente durchgeführten Restaurierungsarbeiten sein ursprüngliches Aussehen behalten. Das Haus wurde 1944 nach dem Tod von Frau Mistral im Jahre 1943 zum Museum. Man kann dort alle Andenken und Kunstwerke ansehen, die dem Dichter Zeit seines Lebens geschenkt worden waren (Gegenstände, Bücher, Fotos u.s.w.), und die zur Erhaltung der Atmosphäre beitragen, die Mistral diesem Haus gegeben hat, das er 1907 mit einem Testament der Gemeinde vermachte. Das Gebäude ist seit dem 10. November 1930 offiziell als historisches Monument Frankreichs (Monument Historique) verzeichnet. Ein zauberhaftes Herrenhaus, wie sie in der Gegend von Aix üblich sind, mit einer Querblende auf der Fassade, die das Erdgeschoss vom ersten Stock teilt. Die Fenster haben Verkröpfungen und über den Öffnungen des Erdgeschosses sind die Gestalten Mireilles und Esterelles (der Heldinnen der Werke des Dichters: Mireille und Calendal) sowie die Sterne der Félibrige-Bewegung in den Stein gehauen. Das Haus hat einen reich verzierten Giebel: Früchte, Obst, Trident des Stierhirten, Anker. Man beachte auch die Initialen VM (Vincent und Mireille) und EC (Esterelle und Calendal), sowie die Devise des Dichters: „Die Sonne lässt mich singen“. Besichtigung nur mit Führung und Erklärungen.

De dichter Frédéric Mistral (1830-1914) woonde in Maillane, waar hij zijn volledige oeuvre schreef, dat in 1904 onderscheiden werd met de Nobelprijs voor de literatuur. Hij was oprichter van de Félibrige, een vereniging tot behoud van de Zuid-Franse (occitaanse) taal en cultuur. Het huis waar hij van 1976 tot aan zijn dood op 25 maart 1914 woonde, heeft het authentieke aspect uit de tijd van Mistral behouden, dankzij de restauratie die van 1992 tot 1995 werd uitgevoerd door de Franse monumentenzorg. In 1944 werd het huis een museum, nadat mevrouw Mistral in 1943 was overleden. Hier zijn alle souvenirs en kunstwerken te vinden die de dichter gedurende zijn hele leven kreeg aangeboden (voorwerpen, boeken en foto's). In het huis, dat Mistral in 1907 per testament aan de gemeente naliet, blijft zo de sfeer bewaard die er tijdens zijn leven hing. Het gebouw werd op 10 november 1930 op de monumentenlijst geplaatst. Charmant huis in de stijl van een hoeve in Aix-en-Provence met één verdieping; de niveaus worden gescheiden door een lijst. De ramen hebben versierde lijsten en boven de openingen op de begane grond zijn de gezichten van Mireille en Esterelle (de heldinnen uit de werken van Mistral: (Mireille en Calendal) en de sterren van de Félibrige uitgehouwen. Op de gevel van het huis is een groot fronton aangebracht met de gebeeldhouwde symbolen van de regionale cultuur: fruit, groenten, hooivork, en anker. Tevens zien we de initialen VM (Vincent en Mireille) en EC (Esterelle en Calendal) en de lijfspreuk van de dichter: "Le soleil me fait chanter" (Van de zon ga ik zingen). Geen vrij bezoek. Rondleidingen.

Es en Maillane donde vivió el poeta Frédéric Mistral (1830-1914), donde compuso toda su obra, coronada en 1904 por el Premio Nobel de Literatura, creador del Félibrige. La casa en la que residió de 1876 hasta su muerte (25 de marzo de 1914) ha conservado desde entonces el aspecto auténtico de los tiempos de Mistral, gracias a las obras de restauración realizadas de 1992 a 1995 por el servicio de Monumentos Históricos. Efectivamente, tras la muerte de la Señora Mistral en 1943 la casa se convirtió en museo en 1944. Allí se pueden descubrir los recuerdos y las obras de arte regaladas al poeta a lo largo de su vida (objetos, libros, fotos, etc.), conservando de ese modo el ambiente que Mistral supo crear en su casa, legada al municipio por testamento en 1907. El edificio fue catalogado como Monumento Histórico el 10 de noviembre de 1930. Encantadora vivienda burguesa en forma de bastida de Aix con una planta, un ventanal separa los dos niveles. Las ventanas están enmarcadas y encima de las aperturas de la planta baja están esculpidas las figuras de Mireille y Esterelle (la heroínas de las obras de Mistral: Mireille y Calendal), y de las estrellas del Félibrige. La casa presenta un importante frontal esculpido, compuesto por símbolos de la cultura regional: frutas, verduras, tridente de gardian, ancla, etc. También se observan las iniciales VM (Vincent y Mireille) y EC (Esterelle y Calendal), así como el lema del poeta: "El sol me hace cantar". No hay visita libre. Visitas guiadas y comentadas.

Maillane è il paese in cui visse il poeta Frédéric Mistral (1830-1914), fondatore del Félibrige; qui compose tutta la sua opera, coronata nel 1904 dal Premio Nobel di letteratura. La casa in cui risiedette dal 1876 fino alla morte, avvenuta il 25 marzo 1914, conserva ancora l'aspetto autentico dei tempi di Mistral, grazie ai lavori di restauro realizzati tra il 1992 e il 1995 dal servizio preposto ai monumenti storici. Dopo la morte della moglie (nel 1943), nel 1944 la casa divenne un museo. Vi si possono scoprire tutti i ricordi e le opere d'arte offerte al poeta nel corso della sua vita (oggetti, libri, fotografie..), che conservano intatta l'atmosfera che Mistral seppe creare nella sua casa, donata al comune tramite un testamento nel 1907. L'edificio è stato dichiarato monumento storico il 10 novembre 1930. Incantevole dimora borghese, secondo la struttura tipica delle case di campagna di Aix-en-Provence; una striscia separa il piano terra dal primo piano. Le cornici delle finestre sono decorate con motivi architettonici e, sopra all'apertura del piano terra, sono scolpite le figure di Mirèio ed Esterello (eroine delle opere di Mistral: Mirèio e Calendau), e alcune stelle del Félibrige. La casa presenta un imponente frontone scolpito, composto da simboli della cultura regionale: frutta, verdura, il tridente del mandriano, l'ancora… Vi si possono osservare le iniziali VM (Vincèn e Mirèio) ed EC (Esterello e Calendau), e il motto del poeta: "Il sole mi fa cantare". Non si effettuano visite libere. Visite guidate e commentate.