Musée Franco-Australien – Villers-Bretonneux

Aux lendemains de la 1ère guerre mondiale, un petit contingent du bureau australien des tombes de guerre se base à Villers-Bretonneux. La ville est en ruine et pour la reconstruire, Australiens et Français s’entraident dans un mouvement de solidarité international qui se traduit notamment par la reconstruction de son école. Le musée présente cette histoire de guerre, de mémoire et d’avenir à travers les richesses de la collection de l’association franco-australienne faite principalement de dons. Le parcours nous permet de comprendre la construction de cette mémoire franco-australienne, au moyen de 4 séquences illustrées par des objets personnels de soldats mais aussi par des témoignages émouvants de cette amitié franco-australienne. Un espace sous verrière permet aux visiteurs de se souvenir tout en contemplant l’inscription sur le préau de l’école « Do not forget Australia » (n’oublions jamais l’Australie), symbolisant le souhait du devoir de mémoire et de reconnaissance.

In the aftermath of World War I, a small contingent of the Australian War Graves Bureau was based in Villers-Bretonneux. The town was in ruins and in order to rebuild it, Australians and French helped each other in an international solidarity movement which resulted in the rebuilding of its school. The museum presents this history of war, memory and future through the richness of the collection of the Franco-Australian association made mainly of donations. The tour allows us to understand the construction of this Franco-Australian memory, through 4 sequences illustrated by personal objects of soldiers but also by moving testimonies of this Franco-Australian friendship. A space under the glass roof allows visitors to remember while contemplating the inscription on the school's courtyard "Do not forget Australia", symbolizing the desire to remember and recognize.

Nach dem Ersten Weltkrieg ist ein kleines Kontingent des australischen Kriegsgräberamtes in Villers-Bretonneux stationiert. Die Stadt liegt in Trümmern und um sie wieder aufzubauen, helfen sich Australier und Franzosen in einer internationalen Solidaritätsbewegung, die sich vor allem im Wiederaufbau ihrer Schule niederschlägt. Das Museum präsentiert diese Geschichte des Krieges, der Erinnerung und der Zukunft anhand der reichen Sammlung des französisch-australischen Vereins, die hauptsächlich aus Spenden besteht. Der Rundgang ermöglicht es uns, den Aufbau dieses französisch-australischen Gedächtnisses anhand von vier Sequenzen zu verstehen, die durch persönliche Gegenstände von Soldaten, aber auch durch bewegende Zeugnisse dieser französisch-australischen Freundschaft illustriert werden. Ein Bereich unter dem Glasdach ermöglicht es den Besuchern, sich zu erinnern, während sie die Inschrift auf dem Schulhof der Schule "Do not forget Australia" (Vergessen wir Australien nie) betrachten, die den Wunsch nach Erinnerungspflicht und Anerkennung symbolisiert.

In de nasleep van de Eerste Wereldoorlog was een klein contingent van het Australian War Graves Bureau gevestigd in Villers-Bretonneux. De stad lag in puin en om haar weer op te bouwen hielpen Australiërs en Fransen elkaar in een internationale solidariteitsbeweging die resulteerde in de wederopbouw van de school. Het museum presenteert deze geschiedenis van oorlog, herinnering en toekomst aan de hand van de rijkdom van de collectie van de Frans-Australische vereniging, die voornamelijk bestaat uit schenkingen. De rondleiding stelt ons in staat de opbouw van deze Frans-Australische herinnering te begrijpen, aan de hand van 4 sequenties die worden geïllustreerd door persoonlijke voorwerpen van soldaten, maar ook door ontroerende getuigenissen van deze Frans-Australische vriendschap. Een ruimte onder het glazen dak stelt de bezoekers in staat om herinneringen op te halen terwijl zij de inscriptie op de binnenplaats van de school "Vergeet Australië niet" overdenken, die het verlangen naar een plicht tot herinnering en erkenning symboliseert.

Tras la Primera Guerra Mundial, un pequeño contingente de la Oficina Australiana de Tumbas de Guerra tuvo su sede en Villers-Bretonneux. La ciudad estaba en ruinas y para reconstruirla, australianos y franceses se ayudaron mutuamente en un movimiento de solidaridad internacional que dio lugar a la reconstrucción de su escuela. El museo presenta esta historia de la guerra, de la memoria y del futuro a través de la riqueza de la colección de la asociación franco-australiana, constituida principalmente por donaciones. El recorrido permite comprender la construcción de esta memoria franco-australiana, a través de 4 secuencias ilustradas por objetos personales de los soldados pero también por testimonios conmovedores de esta amistad franco-australiana. Una zona bajo el techo de cristal permite a los visitantes recordar mientras contemplan la inscripción en el patio de la escuela "No olvides Australia", que simboliza el deseo de un deber de memoria y reconocimiento.

All'indomani della Prima guerra mondiale, un piccolo contingente dell'Australian War Graves Bureau aveva sede a Villers-Bretonneux. La città era in rovina e per ricostruirla, australiani e francesi si aiutarono a vicenda in un movimento di solidarietà internazionale che portò alla ricostruzione della scuola. Il museo presenta questa storia di guerra, memoria e futuro attraverso le ricchezze della collezione dell'associazione franco-australiana, costituita principalmente da donazioni. Il percorso ci permette di comprendere la costruzione di questa memoria franco-australiana, attraverso 4 sequenze illustrate da oggetti personali dei soldati ma anche da commoventi testimonianze di questa amicizia franco-australiana. Un'area sotto il tetto di vetro permette ai visitatori di ricordare contemplando l'iscrizione sul cortile della scuola "Non dimenticare l'Australia", che simboleggia il desiderio di un dovere di memoria e riconoscimento.