Musée Espace Epona – Secrets de nos patrimoines – Niort

Le diagnostic archéologique réalisé en janvier 2018 a révélé la présence d’un sanctuaire antique daté du Ier siècle avant notre ère jusqu’au milieu du IIe siècle après J.-C. Parmi les vestiges trois statues de divinités, dont celle d’Épona. Déesse des voyageurs, des chevaux et des domaines agricoles, la divinité gauloise veillait sur le site depuis plus de 2 000 ans. Les fragments de la statue retrouvée sont exposés au musée du Donjon. Un fac-similé a été réalisé et est présenté au rez-de-chaussée du Séchoir, en introduction de l’espace « Épona – Secrets de nos patrimoines ». De là, la déesse vous invite à entreprendre un voyage à la découverte des patrimoines du territoire Niort Agglo. Imaginé et mis en œuvre par la conservation des musées de Niort Agglo, le premier étage du Séchoir se décline en un espace immersif et ludique dédié aux patrimoines qui font l’identité du territoire.

The archaeological diagnosis carried out in January 2018 revealed the presence of an ancient sanctuary dated from the first century BC to the middle of the second century AD. Among the remains three statues of deities, including that of Epona. Goddess of travelers, horses and agricultural domains, the Gallic deity had watched over the site for more than 2,000 years. Fragments of the found statue are on display in the Musée du Donjon. A facsimile has been made and is presented on the first floor of the Dryer, as an introduction to the space "Epona – Secrets of our Heritage". From there, the goddess invites you to embark on a journey of discovery of the heritage of the Niort Agglo territory. Designed and implemented by the Niort Agglo museum conservation department, the second floor of the Dryer is an immersive and fun space dedicated to the heritage that makes up the territory?s ident

Die im Januar 2018 durchgeführte archäologische Diagnose ergab die Anwesenheit eines antiken Heiligtums, das auf das 1. Jahrhundert v. Chr. bis zur Mitte des 2. Jahrhunderts n. Chr. datiert wird. Unter den Überresten befanden sich drei Statuen von Gottheiten, darunter die Statue der Epona. Die gallische Göttin der Reisenden, der Pferde und der Landwirtschaft wachte seit über 2.000 Jahren über die Stätte. Die Fragmente der gefundenen Statue sind im Musée du Donjon ausgestellt. Ein Faksimile wurde angefertigt und wird im Erdgeschoss des Trockners als Einführung in den Raum "Épona – Secrets de nos patrimoines" präsentiert. Von hier aus lädt die Göttin Sie zu einer Entdeckungsreise durch das Kulturerbe des Niort Agglo-Gebiets ein. Die erste Etage des Trockners wurde von der Museumskonservierung der Niort Agglo erdacht und umgesetzt und bietet einen immersiven und spielerischen Raum, der

Het in januari 2018 uitgevoerde archeologisch onderzoek heeft de aanwezigheid van een oud heiligdom uit de 1e eeuw v.Chr. tot het midden van de 2e eeuw n.Chr. aan het licht gebracht. Onder de overblijfselen bevinden zich drie beelden van godheden, waaronder dat van Epona. De Gallische godin van de reizigers, paarden en landbouwgebieden waakte al meer dan 2000 jaar over de site. Fragmenten van het gevonden beeld zijn te zien in het Musée du Donjon. Een facsimile is gemaakt en wordt tentoongesteld op de begane grond van het Drooghuis, als inleiding tot de ruimte "Epona – Geheimen van ons erfgoed". Van daaruit nodigt de godin u uit voor een ontdekkingsreis naar het erfgoed van de regio Niort Agglo. Ontworpen en uitgevoerd door de conservatoren van het Niort Agglo museum, is de eerste verdieping van de Séchoir een meeslepende en onderhoudende ruimte gewijd aan het erfgoed dat de identite

El diagnóstico arqueológico realizado en enero de 2018 reveló la presencia de un antiguo santuario que data del siglo I a.C. a mediados del siglo II d.C.. Entre los restos se encuentran tres estatuas de divinidades, entre ellas la de Epona. La diosa gala de los viajeros, los caballos y los dominios agrícolas vigilaba el lugar desde hacía más de 2.000 años. Fragmentos de la estatua hallada se exponen en el Museo del Donjon. Se ha realizado un facsímil que se expone en la planta baja del Secadero, como introducción al espacio "Epona – Secretos de nuestro patrimonio". A partir de ahí, la diosa le invita a embarcarse en un viaje de descubrimiento del patrimonio de la región de Niort Agglo. Diseñado y realizado por los conservadores del museo de Niort Agglo, el primer piso de la Séchoir es un espacio inmersivo y lúdico dedicado al patrimonio que constituye la identidad de la región.

L'indagine archeologica effettuata nel gennaio 2018 ha rivelato la presenza di un antico santuario databile tra il I secolo a.C. e la metà del II secolo d.C. Tra i resti ci sono tre statue di divinità, tra cui quella di Epona. La dea gallica dei viaggiatori, dei cavalli e dei domini agricoli aveva vegliato sul sito per oltre 2.000 anni. I frammenti della statua ritrovata sono esposti al Musée du Donjon. Un facsimile è stato realizzato ed è esposto al piano terra dell'essiccatoio, come introduzione all'area "Epona – I segreti del nostro patrimonio". Da qui, la dea invita a intraprendere un viaggio alla scoperta del patrimonio della regione di Niort Agglo. Progettato e realizzato dai curatori del museo di Niort Agglo, il primo piano del Séchoir è uno spazio immersivo e divertente dedicato al patrimonio che costituisce l'identità della regione.