Musée de Gueberschwihr – espace culturel Gérard Hertzog – Gueberschwihr

De la préhistoire à nos jours, remontez le temps à travers grands et petits événements et personnages de notre village alsacien sur la Route romaine, puis romane et jusqu'à la Route des Vins ! Et n'oubliez pas de découvrir les œuvres d'art restaurées dans la salle voûtée du clocher roman classé Monument historique (aux heures d'ouverture de l'église).

From prehistory to the present day, take a trip back in time through the great and small events and characters of our Alsatian village on the Roman Road, then the Romanesque Road and on to the Wine Route! And don't forget to discover the restored works of art in the vaulted room of the Romanesque bell tower, listed as a historic monument (during church opening hours).

Von der Vorgeschichte bis heute: Gehen Sie anhand der großen und kleinen Ereignisse und Persönlichkeiten unseres elsässischen Dorfes auf der Römerstraße, dann der romanischen Straße und bis zur Weinstraße in die Vergangenheit zurück! Und vergessen Sie nicht, die restaurierten Kunstwerke im Gewölbesaal des als historisches Monument eingestuften romanischen Glockenturms zu entdecken (zu den Öffnungszeiten der Kirche).

Van de prehistorie tot vandaag, reis terug in de tijd door de grote en kleine gebeurtenissen en personages van ons Elzasser dorp aan de Romeinse weg, vervolgens de Romaanse weg en helemaal tot aan de Wijnroute! En vergeet niet de gerestaureerde kunstwerken te ontdekken in de gewelfde zaal van de Romaanse klokkentoren, een beschermd historisch monument (tijdens de openingsuren van de kerk).

Desde la prehistoria hasta nuestros días, viaje en el tiempo a través de los grandes y pequeños acontecimientos y personajes de nuestro pueblo alsaciano en la Vía Romana, luego en la Vía Románica y ¡hasta la Ruta del Vino! Y no olvide descubrir las obras de arte restauradas en la sala abovedada del campanario románico, monumento histórico catalogado (durante el horario de apertura de la iglesia).

Dalla preistoria ai giorni nostri, viaggiate a ritroso nel tempo attraverso i grandi e piccoli eventi e personaggi del nostro villaggio alsaziano sulla Strada Romana, poi sulla Strada Romanica e fino alla Strada del Vino! E non dimenticate di scoprire le opere d'arte restaurate nella sala a volta del campanile romanico, monumento storico classificato (durante gli orari di apertura della chiesa).