Gueberschwihr – Gueberschwihr

Le village de Gueberschwihr est cité en tant que tel au 8ème siècle. De nombreux nobles y installèrent leur résidence au 11ème siècle. Signe de la richesse du terroir, de nombreux ordres et maisons religieuses y étaient possessionnés et y prélevaient la dîme en vin. Mais cette richesse attira les convoitises et le village fut pillé à plusieurs reprises lors des guerres. Aujourd'hui, Gueberschwihr, cité médiévale pittoresque, est un village caractéristique de la Route des Vins d’Alsace. Blottie à flanc de coteaux dans un écrin verdoyant, cette charmante bourgade qui a gardé son charme d’antan et son authenticité vous invite à découvrir son riche patrimoine : maisons à colombages, porches sculptés, architecture remarquable, fleurissement et vignoble réjouiront les yeux des curieux. Dominant la place du village, le clocher roman du 12ème siècle, joyau du village, est une des étapes incontournables de la Route Romane d’Alsace. La commune est classée "site historique" depuis le 14 octobre 1970.

The village of Gueberschwihr was first mentioned in the 8th century. Many nobles took up residence here in the 11th century. A sign of the richness of the terroir, many religious orders and houses were in possession of the land, which they tithed in wine. But this wealth attracted covetousness, and the village was plundered several times during the wars. Today, Gueberschwihr, a picturesque medieval town, is a typical village on the Alsace Wine Route. Nestling on a hillside in a lush green setting, this charming village has retained its old-world charm and authenticity, and invites you to discover its rich heritage: half-timbered houses, carved porches, remarkable architecture, flowers and vineyards will delight the curious. Dominating the village square, the 12th-century Romanesque bell tower, the jewel in the village?s crown, is a must-see on the Route Romane d?Alsace. The village has been classified as a "historic site" since October 14, 1970.

Das Dorf Gueberschwihr wurde im 8. Jahrhundert als solches erwähnt. Zahlreiche Adlige richteten hier im 11. Jahrhundert ihren Wohnsitz ein. Als Zeichen für den Reichtum der Gegend waren zahlreiche Orden und religiöse Häuser dort ansässig und erhoben den Zehnten für Wein. Dieser Reichtum zog jedoch Begehrlichkeiten an und das Dorf wurde während der Kriege mehrmals geplündert. Heute ist Gueberschwihr, eine malerische mittelalterliche Stadt, ein charakteristisches Dorf an der Elsässischen Weinstraße. Das charmante Städtchen, das sich an die Hänge schmiegt und seinen Charme und seine Authentizität bewahrt hat, lädt Sie dazu ein, sein reiches Kulturerbe zu entdecken: Fachwerkhäuser, geschnitzte Portale, bemerkenswerte Architektur, Blumenschmuck und Weinberge erfreuen die Augen der Neugierigen. Der romanische Glockenturm aus dem 12. Jahrhundert, der den Dorfplatz dominiert, ist das Schmuckstück des Dorfes und eine der unumgänglichen Etappen der elsässischen Romanikstraße. Die Gemeinde ist seit dem 14. Oktober 1970 als "historische Stätte" klassifiziert.

Het dorp Gueberschwihr werd voor het eerst genoemd in de 8e eeuw. Veel edelen vestigden zich hier in de 11e eeuw. Een teken van de rijkdom van het land: veel religieuze ordes en huizen bezaten er onroerend goed en inden tienden van de wijn. Maar deze rijkdom trok hebzucht aan en het dorp werd meerdere keren geplunderd tijdens de oorlogen. Vandaag de dag is Gueberschwihr, een pittoresk middeleeuws stadje, een typisch dorp aan de wijnroute van de Elzas. Dit charmante dorp, genesteld op een heuvel in een weelderige groene omgeving, heeft zijn ouderwetse charme en authenticiteit behouden en nodigt je uit om zijn rijke erfgoed te ontdekken: vakwerkhuizen, gebeeldhouwde portieken, opmerkelijke architectuur, bloemen en wijngaarden zullen de nieuwsgierigen verrukken. De Romaanse klokkentoren uit de 12e eeuw, die het dorpsplein domineert, is een van de niet te missen haltes van de Romaanse Route van de Elzas. Het dorp staat sinds 14 oktober 1970 op de monumentenlijst.

El pueblo de Gueberschwihr se menciona por primera vez en el siglo VIII. Muchos nobles fijaron aquí su residencia en el siglo XI. Signo de la riqueza de la tierra, muchas órdenes y casas religiosas poseían allí propiedades y cobraban el diezmo del vino. Pero esta riqueza atrajo la codicia y el pueblo fue saqueado varias veces durante las guerras. Hoy en día, Gueberschwihr, pintoresca ciudad medieval, es un pueblo típico de la Ruta del Vino de Alsacia. Enclavado en la ladera de una colina en un entorno verde y exuberante, este encantador pueblo ha conservado su encanto y autenticidad del viejo mundo, y le invita a descubrir su rico patrimonio: casas con entramado de madera, pórticos tallados, arquitectura notable, flores y viñedos harán las delicias de los curiosos. Dominando la plaza del pueblo, el campanario románico del siglo XII, joya de la corona del pueblo, es una de las paradas obligadas de la Ruta del Románico de Alsacia. Desde el 14 de octubre de 1970, el pueblo forma parte del patrimonio histórico.

Il villaggio di Gueberschwihr fu menzionato per la prima volta nell'VIII secolo. Molti nobili vi si stabilirono nell'XI secolo. Segno della ricchezza del territorio, molti ordini e case religiose vi possedevano proprietà e riscuotevano le decime del vino. Ma questa ricchezza attirò la cupidigia e il villaggio fu saccheggiato più volte durante le guerre. Oggi Gueberschwihr, una pittoresca cittadina medievale, è un tipico villaggio della Strada del Vino dell'Alsazia. Adagiato su una collina in un ambiente verdeggiante, questo incantevole villaggio ha conservato il suo fascino antico e la sua autenticità e vi invita a scoprire il suo ricco patrimonio: case a graticcio, portici intagliati, architettura notevole, fiori e vigneti incanteranno i curiosi. Dominando la piazza del villaggio, il campanile romanico del XII secolo, fiore all'occhiello del paese, è una delle tappe imperdibili dell'itinerario romanico dell'Alsazia. Il villaggio è stato inserito nella lista dei siti storici dal 14 ottobre 1970.