Musée du vieux Nouzon – Nouzonville

Le musée du Vieux Nouzon situé près des étangs du Pachy retrace le passé de la manufacture d'armes de Charleville-Mézières, plus particulièrement celui de son annexe, l'ancienne armurerie du lieudit « le fond de la forge». Différentes maquettes des années 1900 sont exposées, dont une représentant le quartier de la gare et ses usines Thomé Génot et Cromback avec son tracé ferroviaire, mais aussi des photos, des cartes postales des deux guerres, des documents, des objets de la métallurgie, et de nombreux vestiges de l'histoire locale.Le musée du Vieux Nouzon, au cœur d'un des berceaux de l'industrie ardennaise est un des rares bâtiments survivants de la manufacture d'armes de Nouzon.Créateur et conservateur du musée (propriétaire des biens du musée dans un local communal offert gracieusement par la ville de Nouzonville).Sur rendez-vous au 03 24 53 13 59

The Musée du Vieux Nouzon (Old Nouzon Museum), located near the Pachy ponds, traces the history of the Charleville-Mézières arms factory, and in particular that of its annex, the former armory at "le fond de la forge". Various models from the 1900s are on display, including one depicting the station district and its Thomé Génot and Cromback factories, with its railway line, as well as photos, postcards from the two wars, documents, metalworking artefacts and many relics of local history.The Musée du Vieux Nouzon, in the heart of one of the cradles of Ardennes industry, is one of the few surviving buildings of the Nouzon arms factory.Museum creator and curator (owner of the museum's assets in a communal building donated by the town of Nouzonville).By appointment 03 24 53 13 59

Das Musée du Vieux Nouzon in der Nähe der Teiche von Pachy zeigt die Vergangenheit der Waffenfabrik von Charleville-Mézières, insbesondere die ihres Nebengebäudes, der ehemaligen Waffenschmiede im Ortsteil "le fond de la forge". Es werden verschiedene Modelle aus den 1900er Jahren ausgestellt, darunter eines, das das Bahnhofsviertel und seine Fabriken Thomé Génot und Cromback mit der Bahntrasse darstellt, aber auch Fotos, Postkarten aus den beiden Kriegen, Dokumente, Gegenstände aus der Metallverarbeitung und zahlreiche Überbleibsel der lokalen Geschichte.Das Musée du Vieux Nouzon befindet sich im Herzen einer der Wiegen der Ardenner Industrie und ist eines der wenigen überlebenden Gebäude der Waffenfabrik von Nouzon.Gründer und Kurator des Museums (Eigentümer der Museumsgüter in einem Gemeinderaum, der freundlicherweise von der Stadt Nouzonville zur Verfügung gestellt wurde).Nach Vereinbarung unter 03 24 53 13 59

Het Musée du Vieux Nouzon, gelegen bij de vijvers van Pachy, laat het verleden van de wapenfabriek van Charleville-Mézières zien, en meer in het bijzonder dat van het bijgebouw, de voormalige wapenkamer van "le fond de la forge". Er worden een aantal maquettes uit de jaren 1900 tentoongesteld, waaronder een maquette van het stationsgebied en de fabrieken Thomé Génot en Cromback met hun spoorlijn, evenals foto's, ansichtkaarten uit de twee oorlogen, documenten, artefacten van metaalbewerking en vele overblijfselen van de plaatselijke geschiedenis.Het Musée du Vieux Nouzon, in het hart van een van de wiegen van de Ardense industrie, is een van de weinige overgebleven gebouwen van de wapenfabriek van Nouzon.schepper en conservator van het museum (eigenaar van de activa van het museum in lokalen geschonken door de stad Nouzonville).op afspraak 03 24 53 13 59

El Musée du Vieux Nouzon, situado cerca de los estanques de Pachy, recorre el pasado de la fábrica de armas de Charleville-Mézières, y más concretamente el de su anexo, la antigua armería de "le fond de la forge". Se exponen varias maquetas de 1900, entre ellas una que muestra la zona de la estación y las fábricas Thomé Génot y Cromback con su línea de ferrocarril, así como fotos, postales de las dos guerras, documentos, objetos de metalistería y muchas reliquias de la historia local.El Musée du Vieux Nouzon, en el corazón de una de las cunas de la industria de las Ardenas, es uno de los pocos edificios supervivientes de la fábrica de armas de Nouzon.Creador y conservador del museo (propietario de los bienes del museo en locales donados por la ciudad de Nouzonville).Con cita previa 03 24 53 13 59

Il Musée du Vieux Nouzon, situato vicino agli stagni di Pachy, ripercorre il passato della fabbrica d'armi di Charleville-Mézières, e in particolare quello del suo annesso, l'ex armeria di "le fond de la forge". Sono esposti diversi plastici del 1900, tra cui uno che mostra la zona della stazione e le fabbriche Thomé Génot e Cromback con la loro linea ferroviaria, oltre a foto, cartoline delle due guerre, documenti, manufatti metallici e molti cimeli della storia locale.Il Musée du Vieux Nouzon, nel cuore di una delle culle dell'industria delle Ardenne, è uno dei pochi edifici superstiti della fabbrica d'armi di Nouzon.Creatore e curatore del museo (proprietario del patrimonio museale in locali donati dalla città di Nouzonville).Su appuntamento 03 24 53 13 59