Musée du Verre et de ses Métiers – Dordives

Le musée du verre et de ses métiers est unique en France. Il est en effet le seul à être dédié aux techniques industrielles du verre. Détenteur de la mémoire des verriers de la vallée du Loing, il vous transporte à travers la grande histoire de Pyrex, Sovirel, Thomson, Corning… L'outillage présenté permet de comprendre l'évolution technique de ce matériau fascinant qu'est le verre : soufflage à la canne, au chalumeau, pressage… De la verrerie d'art est aussi exposée, ainsi que des pièces de Meilleurs Ouvriers de France. Suite aux inondations de 2016, le musée est actuellement fermé pour travaux.

Filled with over 1,500 objects, this museum is the only museum in France devoted to industial glass technologies. The museum team will guide you through the history of Pyrex, Sovirel, Thomson and Corning. The equipment on display will allow you to see how technologies have developed: cane working, blowing, pressing… A variety of glassblowing art is also on display. Last but not least, at the centre of the museum, discover the cane working workshop. Three "Meilleurs Ouvriers de France" award-winners demonstrate their talents on the first Saturday in each month and all year round for groups. These demonstrations are unforgettable moments which can strengthen the bond between parent and child as you discover, often for the very first time, the magic of glass and fire… The museum displays

Das Museum des Glases und seiner Berufe ist einzigartig in Frankreich. Es ist das einzige, das den industriellen Techniken der Glasherstellung gewidmet ist. Es bewahrt die Erinnerung an die Glasmacher des Loing-Tals und führt Sie durch die große Geschichte von Pyrex, Sovirel, Thomson, Corning usw. Die gezeigten Werkzeuge ermöglichen es, die technische Entwicklung dieses faszinierenden Materials Glas zu verstehen: Blasen mit dem Stock, mit der Lötlampe, Pressen… Auch Kunstglas wird ausgestellt, ebenso wie Stücke von Meilleurs Ouvriers de France. Nach den Überschwemmungen im Jahr 2016 ist das Museum derzeit wegen Renovierungsarbeiten geschlossen.

Dit museum, dat meer dan 1500 voorwerpen telt, is uniek in Frankrijk. Het is het enige dat aan industriële glastechnieken gewijd is. Het team van het museum maakt met u een reis door de grote geschiedenis van Pyrex, Sovirel, Thomson of Corning. Aan de hand van de tentoongestelde werktuigen leert u de evolutie van de technieken begrijpen: glasblazen met een blaaspijp, met een brander, persen, … Er wordt ook kunstglaswerk tentoongesteld. Maak in het hart van het museum ten slotte kennis met de werkplaats van de glasblazers die met een brander werken. 3 Meilleurs Ouvriers de France (beste arbeiders van Frankrijk) vieren er elke 1e zaterdag van de maand, en het hele jaar door voor groepen, hun talenten bot. Deze demonstraties zijn onvergetelijke momenten. Het museum stelt het glasblaaserfg

La espectacular colección de este museo, que comprende más de 1.500 objetos, es única en Francia. Es el único dedicado a las técnicas industriales del vidrio. El equipo del museo te transporta a través de la historia del Pirex, de Sovirel, de Thomson o de Corning. Las herramientas que presenta permiten comprender la evolución de las distintas técnicas: soplado con caña, con soplete, prensado, etc… Descubre en el centro del museo, el taller de los sopladores que trabajan el vidrio con el soplete. Los tres mejores artesanos de Francia hacen gala de su talento los miércoles y sábados de junio a agosto, así como el primer sábado de cada mes para grupos durante todo el año. Unas visitas que a menudo impresionan a padres e hijos cuando descubren por primera vez la magia del vidrio y la llama.

Il Musée du verre et de ses métiers è unico in Francia. È l'unico museo dedicato alle tecniche industriali del vetro. Custodisce la memoria dei vetrai della valle del Loing e vi accompagna in un viaggio attraverso la grande storia di Pyrex, Sovirel, Thomson, Corning… Gli strumenti esposti vi aiuteranno a comprendere lo sviluppo tecnico di questo affascinante materiale: soffiatura del vetro con la canna, la fiamma ossidrica, la pressatura, ecc. Sono esposti anche oggetti in vetro artistico e pezzi realizzati dai Meilleurs Ouvriers de France. A seguito dell'alluvione del 2016, il museo è attualmente chiuso per lavori.