Musée du Touage de Riqueval – Bellicourt

Larguez les amarres à Riqueval et partez à la découverte de l'histoire du dernier Site de Touage sur la voie fluviale ! Vous voulez connaître l'histoire du canal de Saint-Quentin et de ses ouvrages d'art, le fonctionnement du toueur… le Musée du Touage, ce véritable lieu de rencontres et témoignages de mariniers et "gens de la voie d'eau" est fait pour vous. Alors, découvrez en famille ou entre amis ce musée original, aménagé dans un ancien Toueur électrique de 1910, baptisé Ampère 1. Expositions temporaires, ateliers pour les enfants, n'hésitez pas à vous renseigner !

Cast off at Riqueval and discover the history of the last Touage site on the waterway! You want to know the history of the Saint-Quentin canal and its engineering works, the functioning of the toueur… the Musée du Touage, this real place of meetings and testimonies of bargemen and "people of the waterway" is made for you. So, discover with your family or friends this original museum, housed in an old electric dredger from 1910, named Ampère 1. Temporary exhibitions, workshops for children, don't hesitate to ask for information!

Machen Sie in Riqueval die Leinen los und entdecken Sie die Geschichte des letzten Touage-Standorts auf dem Wasserweg! Sie möchten die Geschichte des Kanals von Saint-Quentin und seiner Kunstwerke kennenlernen und wissen, wie die Touage funktioniert? Dann ist das Musée du Touage, dieser wahre Ort der Begegnungen und Zeugnisse von Schiffern und "Leuten der Wasserstraße", genau das Richtige für Sie. Entdecken Sie also mit Ihrer Familie oder Ihren Freunden dieses originelle Museum, das in einem alten elektrischen Toueur aus dem Jahr 1910 untergebracht ist und den Namen Ampère 1 trägt. Wechselnde Ausstellungen, Workshops für Kinder, zögern Sie nicht, sich zu informieren!

Zet de trossen los in Riqueval en ontdek de geschiedenis van de laatste Touage site op de waterweg! Als u de geschiedenis van het kanaal van Saint-Quentin en zijn kunstwerken wilt kennen, en wilt weten hoe de "toueur" werkt… dan is het Musée du Touage, een echte plek waar u de verhalen van schippers en "mensen van de waterwegen" kunt ontmoeten en horen, voor u gemaakt. Ontdek dus met uw gezin of vrienden dit originele museum, gevestigd in een oud elektrisch baggerschip uit 1910, genaamd Ampère 1. Tijdelijke tentoonstellingen, workshops voor kinderen, aarzel niet om informatie te vragen!

Suelte amarras en Riqueval y descubra la historia del último emplazamiento de Touage en la vía navegable Si quiere conocer la historia del canal de Saint-Quentin y sus estructuras de ingeniería, y cómo funciona el "toueur"… el Musée du Touage, un verdadero lugar donde podrá conocer y escuchar las historias de los barqueros y "gente de las vías navegables", está hecho para usted. Descubra en familia o con amigos este original museo, instalado en una antigua draga eléctrica de 1910, llamada Ampère 1. Exposiciones temporales, talleres para niños, ¡no dude en pedir información!

Mollate gli ormeggi a Riqueval e scoprite la storia dell'ultimo sito di Touage sulla via d'acqua! Se volete conoscere la storia del canale di Saint-Quentin e le sue strutture ingegneristiche, e il funzionamento del "toueur"… il Musée du Touage, un vero e proprio luogo dove potrete incontrare e ascoltare le storie dei chiattaioli e del "popolo delle vie d'acqua", è fatto per voi. Scoprite quindi con la vostra famiglia o i vostri amici questo originale museo, ospitato in una vecchia draga elettrica del 1910, chiamata Ampère 1. Mostre temporanee, laboratori per bambini, non esitate a chiedere informazioni!