Mémorial américain de Bellicourt – Bellicourt

À Bellicourt, le mémorial américain est dédié aux unités américaines qui ont combattu aux côtés des armées britanniques en France. Les 27ème et 30ème divisions sont arrivées dans la région après des combats en Belgique en septembre 1918. Ces divisions ont rejoint la ligne Hindenburg les 24 et 25 septembre 1918 sous le commandement tactique de l'armée australienne. Les troupes américaines prennent part à l'offensive alliée qui débute le 29 septembre 1918. Les combats sont si meurtriers que ces divisions sont relevées dès le lendemain, le 30 septembre 1918. Ce mémorial rend ainsi hommage aux 90.000 soldats américains engagés dans la bataille de la ligne Hindenburg.

At Bellicourt, the American memorial is dedicated to the American units that fought alongside the British armies in France. The 27th and 30th Divisions arrived in the area after fighting in Belgium in September 1918. These divisions joined the Hindenburg Line on 24-25 September 1918 under the tactical command of the Australian Army. American troops took part in the Allied offensive which began on 29 September 1918. The fighting was so deadly that these divisions were relieved the next day, 30 September 1918. This memorial thus pays tribute to the 90,000 American soldiers engaged in the Battle of the Hindenburg Line.

In Bellicourt ist das amerikanische Denkmal den amerikanischen Einheiten gewidmet, die an der Seite der britischen Armeen in Frankreich kämpften. Die 27. und 30. Divisionen kamen nach Kämpfen in Belgien im September 1918 in die Region. Diese Divisionen schlossen sich am 24. und 25. September 1918 unter dem taktischen Kommando der australischen Armee der Hindenburg-Linie an. Die amerikanischen Truppen nahmen an der alliierten Offensive teil, die am 29. September 1918 begann. Die Kämpfe waren so verlustreich, dass diese Divisionen bereits am nächsten Tag, dem 30. September 1918, abgelöst wurden. Das Denkmal erinnert somit an die 90.000 amerikanischen Soldaten, die an der Schlacht um die Hindenburglinie beteiligt waren.

In Bellicourt is het American Memorial gewijd aan de Amerikaanse eenheden die aan de zijde van de Britse legers in Frankrijk vochten. De 27ste en 30ste divisie arriveerden in het gebied na gevechten in België in september 1918. Deze divisies voegden zich op 24-25 september 1918 bij de Hindenburglinie onder het tactische bevel van het Australische leger. De Amerikaanse troepen namen deel aan het geallieerde offensief dat op 29 september 1918 begon. De gevechten waren zo dodelijk dat deze divisies de volgende dag, 30 september 1918, werden afgelost. Dit monument is een eerbetoon aan de 90.000 Amerikaanse soldaten die vochten in de Slag om de Hindenburglinie.

En Bellicourt, el American Memorial está dedicado a las unidades americanas que lucharon junto a los ejércitos británicos en Francia. Las divisiones 27ª y 30ª llegaron a la zona tras combatir en Bélgica en septiembre de 1918. Estas divisiones se unieron a la Línea Hindenburg los días 24 y 25 de septiembre de 1918 bajo el mando táctico del Ejército Australiano. Las tropas estadounidenses participaron en la ofensiva aliada que comenzó el 29 de septiembre de 1918. La lucha fue tan mortífera que estas divisiones fueron relevadas al día siguiente, el 30 de septiembre de 1918. Este monumento rinde homenaje a los 90.000 soldados estadounidenses que lucharon en la Batalla de la Línea Hindenburg.

A Bellicourt il Memoriale americano è dedicato alle unità americane che hanno combattuto a fianco degli eserciti britannici in Francia. La 27ª e la 30ª divisione arrivarono nella zona dopo aver combattuto in Belgio nel settembre 1918. Queste divisioni si unirono alla linea Hindenburg il 24-25 settembre 1918 sotto il comando tattico dell'esercito australiano. Le truppe americane parteciparono all'offensiva alleata iniziata il 29 settembre 1918. I combattimenti furono così micidiali che queste divisioni furono sollevate il giorno successivo, il 30 settembre 1918. Questo monumento rende omaggio ai 90.000 soldati americani che hanno combattuto nella battaglia della Linea Hindenburg.