Musée du savon de Marseille. Marius Fabre – Salon-de-Provence

La savonnerie Marius Fabre a conservé les plus précieux témoins : tampons en buis gravé, outils, premières mouleuses à savon, pochoirs pour caisses d'expédition, vieux emballages, papiers à en tête, planches à laver… Reflet d'une activité très ancienne toujours vivante. Surface de l'exposition permanente : 600m² Venez découvrir l’atmosphère authentique de notre savonnerie et de ses ateliers de fabrication au cours d’une visite guidée. Moment d’échange et de découverte, petits et grands partiront à la rencontre d’un savoir-faire unique toujours vivant, transmis de génération en génération dans notre famille. La boutique vous accueille pour vous faire découvrir l’authentique savon de Marseille. Horaires des visites Les visites guidées se déroulent tous les mardis et jeudis à 10h30 et les mercredis et samedis à 14h30. Durant les petites vacances scolaires, les visites se déroulent du lundi au samedi, à 10h30 et 14h30. Pour la période estivale juillet-août Les visites guidées se déroulent du lundi au samedi. Le matin de 9h45 à 11h15 (départ toutes les 30 min) et l’après-midi de 14h15 à 17h45 (départ toutes les 30 min). Ouverture le 14 juillet, le 15 août et pour les Journées Européennes du Patrimoine. Fermeture les autres jours fériés. Nos amis les animaux ne sont pas admis en visite. Ils restent sous votre responsabilité. Merci de votre compréhension.

The Marius Fabre soap factory has preserved some of its most precious artifacts: engraved boxwood stamps, tools, early soap molding machines, stencils for shipping crates, old packaging, headed paper, washing boards… Reflecting a very ancient activity that's still very much alive. Permanent exhibition area: 600m². Come and discover the authentic atmosphere of our soap factory and its workshops during a guided tour. A moment of exchange and discovery, young and old alike will discover a unique know-how still alive today, handed down from generation to generation in our family. The boutique welcomes you to discover authentic Marseille soap. Tour times Guided tours take place every Tuesday and Thursday at 10:30 am and every Wednesday and Saturday at 2:30 pm. During the school vacations, tours run from Monday to Saturday, at 10:30 am and 2:30 pm. For the summer period from July 10 to September 2 Guided tours from Monday to Saturday. Mornings from 9.45am to 11.15am (departures every 30 minutes) and afternoons from 2.15pm to 5.45pm (departures every 30 minutes). Open on July 14, August 15 and for the European Heritage Days. Closed on other public holidays. Pets are not allowed. They remain your responsibility. Thank you for your understanding.

Die Seifenfabrik Marius Fabre hat die wertvollsten Zeugnisse aufbewahrt: Stempel aus graviertem Buchsbaumholz, Werkzeuge, die ersten Seifengießmaschinen, Schablonen für Versandkisten, alte Verpackungen, Überkopfpapier, Waschbretter… Spiegelbild einer sehr alten und immer noch lebendigen Tätigkeit. Fläche der Dauerausstellung: 600m². Entdecken Sie bei einem geführten Rundgang die authentische Atmosphäre unserer Seifenfabrik und ihrer Produktionsstätten. In einem Moment des Austauschs und der Entdeckung machen sich Groß und Klein auf den Weg, um ein einzigartiges, noch immer lebendiges Know-how kennenzulernen, das in unserer Familie von Generation zu Generation weitergegeben wird. Die Boutique empfängt Sie, um Ihnen die authentische Marseiller Seife näher zu bringen. Öffnungszeiten der Besichtigungen Die geführten Besichtigungen finden jeden Dienstag und Donnerstag um 10:30 Uhr und jeden Mittwoch und Samstag um 14:30 Uhr statt. Während der kleinen Schulferien finden die Besichtigungen von Montag bis Samstag um 10:30 Uhr und 14:30 Uhr statt. Für den Sommerzeitraum vom 10. Juli bis zum 2. September. Die Führungen finden von Montag bis Samstag statt. Vormittags von 9:45 bis 11:15 Uhr (Abfahrt alle 30 Minuten) und nachmittags von 14:15 bis 17:45 Uhr (Abfahrt alle 30 Minuten). Geöffnet am 14. Juli, 15. August und an den Europäischen Tagen des Kulturerbes. An anderen Feiertagen geschlossen. Unsere Freunde, die Tiere, sind bei Besichtigungen nicht zugelassen. Sie bleiben unter Ihrer Verantwortung. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

De zeepfabriek Marius Fabre heeft enkele van zijn kostbaarste voorwerpen bewaard: gegraveerde buxusstempels, gereedschappen, de eerste zeepvormmachines, sjablonen voor verzendkisten, oude verpakkingen, papier met koppen, wasborden… Een weerspiegeling van een zeer oude activiteit die nog steeds springlevend is. Permanente tentoonstellingsruimte: 600m² Kom de authentieke sfeer van onze zeepfabriek en de productiewerkplaatsen ontdekken tijdens een rondleiding. Een moment om te delen en te ontdekken, jong en oud leren over een unieke vaardigheid die nog steeds springlevend is en van generatie op generatie wordt doorgegeven in onze familie. In de winkel kun je authentieke Marseillezeep ontdekken. Rondleidingen Rondleidingen vinden plaats elke dinsdag en donderdag om 10.30 uur en elke woensdag en zaterdag om 14.30 uur. Tijdens de schoolvakanties zijn er rondleidingen van maandag tot zaterdag, om 10.30 en 14.30 uur. Juli en augustus Rondleidingen met gids van maandag tot zaterdag. S Ochtends van 9.45 tot 11.15 uur (vertrek iedere 30 minuten) en 's middags van 14.15 tot 17.45 uur (vertrek iedere 30 minuten). Geopend op 14 juli, 15 augustus en voor de Europese Erfgoeddagen. Gesloten op andere feestdagen. Huisdieren zijn niet toegestaan. Zij blijven uw verantwoordelijkheid. Bedankt voor uw begrip.

La fábrica de jabón Marius Fabre ha conservado algunos de sus objetos más preciados: sellos de madera de boj grabados, herramientas, las primeras máquinas de moldear jabón, plantillas para cajas de envío, envases antiguos, papel membretado, tablas de lavar, etc. Reflejo de una actividad muy antigua que sigue muy viva. Superficie de exposición permanente: 600 m². Venga a descubrir el auténtico ambiente de nuestra fábrica de jabón y sus talleres de producción durante una visita guiada. Un momento para compartir y descubrir, jóvenes y mayores conocerán un oficio único que sigue vivo, transmitido de generación en generación en nuestra familia. La tienda le invita a descubrir el auténtico jabón de Marsella. Horarios de las visitas Las visitas guiadas tienen lugar todos los martes y jueves a las 10.30 h y todos los miércoles y sábados a las 14.30 h. Durante las vacaciones escolares, las visitas se realizan de lunes a sábado, a las 10.30 h y a las 14.30 h. Durante el periodo estival, del 10 de julio al 2 de septiembre Visitas guiadas de lunes a sábado. Por la mañana, de 9.45 a 11.15 h (salidas cada 30 minutos) y por la tarde, de 14.15 a 17.45 h (salidas cada 30 minutos). Abierto el 14 de julio, el 15 de agosto y con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio. Cerrado los demás días festivos. No se admiten animales de compañía. Quedan bajo su responsabilidad. Gracias por su comprensión.

Il saponificio Marius Fabre ha conservato alcuni dei suoi manufatti più preziosi: timbri in legno di bosso incisi, utensili, le prime macchine per la formatura del sapone, stampini per le casse di spedizione, vecchi imballaggi, carta intestata, lavatoi, ecc… Riflettono un'attività antichissima ancora molto viva. Area espositiva permanente: 600 m². Venite a scoprire l'atmosfera autentica del nostro saponificio e dei suoi laboratori di produzione durante una visita guidata. Un momento di condivisione e di scoperta, in cui grandi e piccini impareranno a conoscere un'abilità unica, ancora viva e vegeta, tramandata di generazione in generazione nella nostra famiglia. Il negozio vi accoglie per farvi scoprire l'autentico sapone di Marsiglia. Orari delle visite Le visite guidate si svolgono ogni martedì e giovedì alle 10.30 e ogni mercoledì e sabato alle 14.30. Durante le vacanze scolastiche, le visite si svolgono dal lunedì al sabato, alle 10.30 e alle 14.30. Durante il periodo estivo dal 10 luglio al 2 settembre Le visite guidate si svolgono dal lunedì al sabato. La mattina dalle 9.45 alle 11.15 (partenze ogni 30 minuti) e il pomeriggio dalle 14.15 alle 17.45 (partenze ogni 30 minuti). Aperto il 14 luglio, il 15 agosto e per le Giornate Europee del Patrimonio. Chiuso negli altri giorni festivi. Gli animali domestici non sono ammessi. Sono sotto la vostra responsabilità. Grazie per la vostra comprensione.