MUSEE DU SABOT ET DE LA CHAUSSURE

Rénovée par la Communauté de Communes des Hautes Terres, la ferme Lionnet, située à Albaret le Comtal, abrite le Musée du Sabot et de la Chaussure. Il reprend les différentes étapes de fabrication du sabot et de la chaussure. Une exposition sur le métier de M. Biron, sabotier, sera présente cette année au sein du musée. Ce sont ses outils et machines qui sont exposés. La machine à façonner, puis celle à creuser, la ponceuse et la scie ont été mises en état par M. Laurent Macary, passionné dans la restauration des vieilles machines. En complément, l’entreprise locale Delcros Chausseur a réalisé une exposition sur la fabrication traditionnelle de la chaussure avec des panneaux explicatifs et des esquisses de formes et chaussures pour chacune des étapes.

Renovated by the Community of Communes of the Hautes Terres, the Lionnet farm, located in Albaret le Comtal, houses the Clog and Shoe Museum. It shows the different stages in the manufacture of clogs and shoes. An exhibition on the trade of Mr. Biron, clog maker, will be present this year in the museum. His tools and machines are on display. The shaping machine, then the digging machine, the sanding machine and the saw have been restored by Mr Laurent Macary, who is passionate about restoring old machines. In addition, the local company Delcros Chausseur has created an exhibition on the traditional manufacture of shoes with explanatory panels and sketches of shapes and shoes for each stage.

Der von der Communauté de Communes des Hautes Terres renovierte Bauernhof Lionnet in Albaret le Comtal beherbergt das Huf- und Schuhmuseum (Musée du Sabot et de la Chaussure). Es greift die verschiedenen Etappen der Herstellung des Holzschuhs und des Schuhs auf. In diesem Jahr wird im Museum eine Ausstellung über den Beruf des Holzschuhmachers M. Biron zu sehen sein. Es sind seine Werkzeuge und Maschinen, die ausgestellt werden. Die Formmaschine, dann die Grabenmaschine, die Schleifmaschine und die Säge wurden von Herrn Laurent Macary, einem leidenschaftlichen Restaurator alter Maschinen, in Stand gesetzt. Ergänzend dazu hat das lokale Unternehmen Delcros Chausseur eine Ausstellung über die traditionelle Schuhherstellung mit erklärenden Schildern und Skizzen von Leisten und Schuhen für jeden Schritt zusammengestellt.

In de boerderij Lionnet in Albaret le Comtal, gerenoveerd door de Communauté de Communes des Hautes Terres, is het klompen- en schoenenmuseum gevestigd. Het toont de verschillende stadia in de productie van klompen en schoenen. Dit jaar is er een tentoonstelling over het werk van de heer Biron, een klompenmaker. Zijn gereedschap en machines worden tentoongesteld. De vormmachine, daarna de graafmachine, de schuurmachine en de zaag zijn allemaal gerestaureerd door Laurent Macary, die een passie heeft voor het restaureren van oude machines. Daarnaast heeft het plaatselijke bedrijf Delcros Chausseur een tentoonstelling samengesteld over het traditionele schoenmaken, met verklarende panelen en schetsen van leesten en schoenen voor elke fase.

Renovada por la Communauté de Communes des Hautes Terres, la granja Lionnet de Albaret le Comtal alberga el Museo del Zueco y del Zapato. Muestra las distintas etapas de la fabricación de zuecos y zapatos. Este año, el museo acogerá una exposición sobre el trabajo del Sr. Biron, fabricante de zuecos. Se exponen sus herramientas y máquinas. La mortajadora, luego la cavadora, la lijadora y la sierra han sido restauradas por Laurent Macary, apasionado de la restauración de máquinas antiguas. Además, la empresa local Delcros Chausseur ha montado una exposición sobre la fabricación tradicional de calzado, con paneles explicativos y bocetos de hormas y zapatos para cada etapa.

Ristrutturata dalla Communauté de Communes des Hautes Terres, la fattoria Lionnet di Albaret le Comtal ospita il Museo degli zoccoli e delle scarpe. Il museo illustra le diverse fasi della fabbricazione di zoccoli e scarpe. Quest'anno, il museo ospiterà una mostra sul lavoro del signor Biron, un fabbricante di zoccoli. Sono esposti i suoi strumenti e le sue macchine. La sagomatrice, poi la scavatrice, la levigatrice e la sega sono state restaurate da Laurent Macary, appassionato di restauro di vecchi macchinari. Inoltre, l'azienda locale Delcros Chausseur ha allestito una mostra sulla calzoleria tradizionale, con pannelli esplicativi e schizzi di forme e scarpe per ogni fase.