Musée du Rouloir – Conches-en-Ouche

En Pays d’Ouche, retrouvez la mémoire régionale grâce à des milliers d’objets et outils du quotidien. Nichée dans l’arboretum, la vaste grange restaurée qui abrite le musée est déjà en soi un objet de collection. Une foule d’objets et outils de la Normandie y sont présentés. Orchestrés par thèmes, ils vous dévoilent tout un pan de la vie dans la région au 19ème siècle et au début du 20ème siècle. La part belle est également donnée à la vie artisanale, au mobilier de l'Eure, aux costumes traditionnels et aux confréries de Charité. Un bâtiment est dédié à la pomme. Une belle façon de (re)découvrir des traditions parfois méconnues ou disparues. L’été, des animations et expositions temporaires sont proposées aux amoureux de la culture rurale. L'arboretum qui jouxte le musée abrite un intéressant verger conservatoire où plus de cent variétés de pommiers sont présentées.

In the Pays d’Ouche, find out about the regional collective memory thanks to thousands of daily life objects and tools. Nestled in the arboretum, the large restored barn, which houses the museum, is in itself, a piece of the collection. Masses of objects and tools from Normandy are displayed. Organised into themes, they reveal how life in Normandy was in the 19th and early 20th centuries. Craftsmanship is also given pride of place with the showcase of old crafts: farrier, shoemaker, saddler, etc. A building is dedicated to apples. It is a pleasant way to discover or re-discover little-known or even lost traditions. In summer, activities and temporary exhibitions are organised for rural life lovers. The arboretum neighbouring the museum comprises an interesting conservation orchard where more than a hundred varieties of apple trees are displayed.

Im Pays d'Ouche können Sie anhand von Tausenden von Alltagsgegenständen und Werkzeugen das regionale Gedächtnis wiederentdecken. Die große restaurierte Scheune, in der das Museum untergebracht ist, liegt in einem Arboretum und ist selbst schon ein Sammlerstück. Hier werden zahlreiche Gegenstände und Werkzeuge aus der Normandie ausgestellt. Sie sind nach Themen geordnet und zeigen Ihnen einen Teil des Lebens in der Region im 19. und frühen 20. Jahrhundert. Weitere Schwerpunkte sind das handwerkliche Leben, Möbel aus dem Departement Eure, traditionelle Trachten und die Wohltätigkeitsbrüderschaften. Ein Gebäude ist dem Apfel gewidmet. Eine schöne Art, manchmal unbekannte oder verschwundene Traditionen (wieder) zu entdecken. Im Sommer werden Animationen und temporäre Ausstellungen für Liebhaber der ländlichen Kultur angeboten. Das Arboretum, das an das Museum angrenzt, beherbergt einen interessanten Obstgarten, in dem über hundert Apfelsorten präsentiert werden.

Ontdek in het Pays d'Ouche het regionale geheugen dankzij duizenden voorwerpen en werktuigen uit het dagelijks leven. De grote gerestaureerde schuur waarin het museum is ondergebracht, ligt verscholen in het arboretum en is op zich al een verzamelobject. Er worden tal van voorwerpen en werktuigen uit Normandië tentoongesteld. Geordend per thema, onthullen ze een heel deel van het leven in de regio in de 19e en het begin van de 20e eeuw. De nadruk ligt ook op vakmanschap, meubels uit de Eure, traditionele klederdracht en de Liefdadigheidsbroederschappen. Eén gebouw is gewijd aan de appel. Een geweldige manier om tradities te (her)ontdekken die soms onbekend of verdwenen zijn. In de zomer worden evenementen en tijdelijke tentoonstellingen aangeboden aan liefhebbers van landelijke cultuur. Het aan het museum grenzende arboretum herbergt een interessante serreboomgaard waar meer dan honderd soorten appelbomen worden gepresenteerd.

En el Pays d'Ouche, descubra la memoria regional gracias a miles de objetos y herramientas de la vida cotidiana. Enclavado en el arboreto, el amplio granero restaurado que alberga el museo es ya una pieza de coleccionista en sí misma. Se exponen numerosos objetos y herramientas de Normandía. Organizadas por temas, revelan toda una sección de la vida en la región en el siglo XIX y principios del XX. También se hace hincapié en la artesanía, los muebles del Eure, los trajes tradicionales y las Hermandades de la Caridad. Un edificio está dedicado a la manzana. Una buena manera de (re)descubrir tradiciones a veces desconocidas o desaparecidas. En verano, se ofrecen eventos y exposiciones temporales para los amantes de la cultura rural. El arboreto adyacente al museo alberga un interesante huerto conservatorio donde se presentan más de cien variedades de manzanos.

Nel Pays d'Ouche, scoprite la memoria regionale grazie a migliaia di oggetti e strumenti della vita quotidiana. Immerso nell'arboreto, il grande fienile restaurato che ospita il museo è già di per sé un oggetto da collezione. Sono esposti numerosi oggetti e strumenti provenienti dalla Normandia. Organizzate per tema, rivelano un'intera sezione della vita nella regione nel XIX e all'inizio del XX secolo. L'accento è posto anche sull'artigianato, sui mobili dell'Eure, sui costumi tradizionali e sulle Confraternite di carità. Un edificio è dedicato alla mela. Un ottimo modo per (ri)scoprire tradizioni a volte sconosciute o scomparse. In estate, eventi e mostre temporanee vengono offerti agli amanti della cultura rurale. L'arboreto adiacente al museo ospita un interessante frutteto conservatore in cui sono presentate più di cento varietà di meli.