MUSÉE DU QUERCORB – Puivert

Le Musée du Quercorb permet de découvrir ce petit pays à la muséographie attrayante : des scènes visuelles et sonores retracent la vie quotidienne en Quercorb au début du XXe siècle. L'Instrumentarium, baigné d’une ambiance musicale, présente 9 instruments de musique du Moyen Age, reconstitués d'après les sculptures des musiciens du château de Puivert. Des écouteurs permettent de découvrir les sonorités occitanes de 9 chants de troubadours agrémentés de textes et partitions médiévales reconstituées sur peau de chèvre. Dans le verger du musée, une muséographie présente un alambic ainsi qu'une collection d'objets se rapportant à la cueillette des fruits et à leur transformation en eau-de-vie. Accueil des groupes sur réservation d'avril à octobre. Animations tout au long de la saison : expositions, ateliers créatifs jeune public, visites contées et chantées, concerts tout public dans le verger du musée.

The Musée du Quercorb (Quercorb Museum) offers a fascinating look at this small country, with visual and audio scenes recounting daily life in Quercorb at the beginning of the 20th century. The Instrumentarium, bathed in a musical atmosphere, presents 9 musical instruments from the Middle Ages, reconstituted after the sculptures of the musicians in the Château de Puivert. Headphones let you discover the Occitan sounds of 9 troubadour songs, accompanied by medieval texts and scores reconstituted on goatskin. In the museum's orchard, a still and a collection of objects relating to the harvesting of fruit and its transformation into eau-de-vie are on display. Groups welcome by prior arrangement from April to October. Activities throughout the season: exhibitions, creative workshops for young audiences, storytelling and singing tours, concerts for the general public in the museum orchard.

Im Quercorb-Museum kann man dieses kleine Land mit einer attraktiven Museographie entdecken: Visuelle und akustische Szenen zeigen das Alltagsleben im Quercorb zu Beginn des 20. Das in eine musikalische Atmosphäre getauchte Instrumentarium zeigt 9 Musikinstrumente aus dem Mittelalter, die nach den Skulpturen der Musiker im Schloss von Puivert rekonstruiert wurden. Über Kopfhörer können Sie die okzitanischen Klänge von 9 Troubadourliedern entdecken, die durch mittelalterliche Texte und Partituren ergänzt werden, die auf Ziegenhaut rekonstruiert wurden. Im Obstgarten des Museums zeigt eine Museographie einen Destillierapparat sowie eine Sammlung von Gegenständen, die sich auf die Ernte der Früchte und ihre Verarbeitung zu Branntwein beziehen. Empfang von Gruppen nach Voranmeldung von April bis Oktober. Veranstaltungen während der gesamten Saison: Ausstellungen, kreative Workshops für junges Publikum, Märchen- und Gesangsführungen, Konzerte für jedes Publikum im Obstgarten des Museums.

Het Musée du Quercorb (museum van Quercorb) is een fascinerende manier om dit kleine land te ontdekken, met visuele en audioscènes die het dagelijks leven in Quercorb aan het begin van de 20e eeuw vertellen. Het Instrumentarium, badend in een muzikale sfeer, toont 9 muziekinstrumenten uit de Middeleeuwen, nagemaakt van de beelden van de muzikanten in het Château de Puivert. Met een koptelefoon kun je de Occitaanse klanken van 9 troubadourliederen ontdekken, begeleid door middeleeuwse teksten en partituren gereconstrueerd op geitenleer. In de boomgaard van het museum worden een distilleerketel en een verzameling voorwerpen met betrekking tot het oogsten van fruit en de omzetting ervan in eau-de-vie tentoongesteld. Groepen zijn welkom op afspraak van april tot oktober. Activiteiten tijdens het hele seizoen: tentoonstellingen, creatieve workshops voor jongeren, verhalen- en zangrondleidingen, concerten voor het grote publiek in de boomgaard van het museum.

El Musée du Quercorb (Museo de Quercorb) es una forma fascinante de descubrir este pequeño país, con escenas visuales y sonoras que relatan la vida cotidiana en Quercorb a principios del siglo XX. El Instrumentarium, bañado en una atmósfera musical, presenta 9 instrumentos musicales de la Edad Media, recreados a partir de las esculturas de los músicos del castillo de Puivert. Los auriculares permiten descubrir los sonidos occitanos de 9 canciones trovadorescas, acompañadas de textos medievales y partituras reconstruidas sobre piel de cabra. En el huerto del museo, se exponen un alambique y una colección de objetos relacionados con la recolección de la fruta y su transformación en aguardiente. De abril a octubre, se admiten grupos previa concertación. Actividades durante toda la temporada: exposiciones, talleres creativos para jóvenes, cuentacuentos y visitas cantadas, conciertos para el público en general en el huerto del museo.

Il Musée du Quercorb (Museo di Quercorb) è un modo affascinante per scoprire questo piccolo paese, con scene visive e sonore che raccontano la vita quotidiana a Quercorb all'inizio del XX secolo. Lo Strumentario, immerso in un'atmosfera musicale, presenta 9 strumenti musicali del Medioevo, ricreati dalle sculture dei musicisti del Castello di Puivert. Le cuffie permettono di scoprire le sonorità occitane di 9 canzoni dei trovatori, accompagnate da testi e spartiti medievali ricostruiti su pelle di capra. Nel frutteto del museo sono esposti un alambicco e una collezione di oggetti relativi alla raccolta della frutta e alla sua trasformazione in acquavite. Da aprile a ottobre è possibile accogliere gruppi su prenotazione. Attività durante tutta la stagione: mostre, laboratori creativi per i giovani, tour di narrazione e canto, concerti per il pubblico nel frutteto del museo.