Musée du Patrimoine des Pères de Bétharram – Lestelle-Bétharram

Halte d'un des chemins de Compostelle, Lestelle-Bétharram était réputée pour être avant tout un lieu de pèlerinage antérieur à celui de Lourdes, ce qui explique la présence des sanctuaires et d'un calvaire. Depuis près de huit siècles, la Vierge est vénérée à Bétharram sous plusieurs noms bien populaires. Dans l’enceinte des sanctuaires, le musée du patrimoine des Pères de Bétharram, rassemble une collection hétéroclite d'objets. Inauguré en 1936, il vise à expliquer que la congrégation a un but missionnaire, en lien avec la première mission en Chine ; cette mission s'est entendue par la suite à d'autres pays.

The small village of Bétharram was once primarily known as a place of pilgrimage near Lourdes and prior to it. This explains the presence today of a sanctuary and a calvary. Since almost eight centuries, the Virgin is worshipped in Bétharram under several very popular names. Within the confines of a building of the sanctuary, the Pères de Bétharram heritage museum brings together a motley collection of objects: coins and banknotes, minerals and fossils, prehistoric and lithic industry, embroidery, sculptures and paintings, crafts. Inaugurated in 1936, it aims is to explain that the congregation has a missionary purpose, in connection with the very first mission that took place in China, before spreading in other countries.

Als Zwischenstation auf einem der Jakobswege war Lestelle-Bétharram vor allem als Pilgerort vor Lourdes bekannt, was das Vorhandensein der Heiligtümer und eines Kalvarienbergs erklärt. Seit fast acht Jahrhunderten wird die Jungfrau Maria in Bétharram unter verschiedenen, sehr populären Namen verehrt. Auf dem Gelände der Heiligtümer befindet sich das Heimatmuseum der Patres von Bétharram, das eine bunte Sammlung von Gegenständen enthält. Es wurde 1936 eröffnet und soll erklären, dass die Kongregation einen missionarischen Zweck verfolgte, der mit der ersten Mission in China zusammenhängt.

Lestelle-Bétharram stond bekend als tussenstop op een van de pelgrimsroutes naar Santiago de Compostela en was in de eerste plaats een bedevaartsoord vóór Lourdes, wat de aanwezigheid van heiligdommen en een calvarieberg verklaart. Al bijna acht eeuwen wordt de Maagd Maria in Betharram vereerd onder verschillende populaire namen. Het museum van het erfgoed van de paters van Betharram, dat in de heiligdommen is ondergebracht, brengt een gevarieerde collectie voorwerpen samen. Het werd ingewijd in 1936 en heeft als doel uit te leggen dat de congregatie een missionair doel had, in verband met de eerste missie naar China; deze missie werd later uitgebreid naar andere landen.

Aunque el pueblecito de Bétharram es conocido actualmente por sus cuevas, antiguamente era conocido por ser, sobre todo, un lugar de peregrinaje cercano a Lourdes y mas anterior a esté ùltimo. Después cerca de ocho siglos, la Virgen es venerada en Bétharram con varios nombres muy populares. En el interior de uno de los edificios del santuario, el Museo del Patrimonio de los Padres de Bétharram reúne una colección irregular de objetos: monedas y billetes de banco, minerales y fósiles, prehistoria e industria lítica, bordados, esculturas y pinturas, y artesanía. Inaugurado en 1936, pretende explicar que la congregación tiene un fin misionero, en lazo con la primera misión en China; esta misión se entendió más tarde en otros países.

Lestelle-Bétharram era nota come tappa di uno dei percorsi di pellegrinaggio verso Santiago de Compostela, ed era innanzitutto un luogo di pellegrinaggio prima di Lourdes, il che spiega la presenza di santuari e di un Calvario. Da quasi otto secoli, la Vergine Maria è venerata a Betharram con diversi nomi popolari. Il museo dell'eredità dei Padri di Betharram, ospitato all'interno dei santuari, riunisce una variegata collezione di oggetti. Inaugurato nel 1936, ha lo scopo di spiegare che la congregazione aveva uno scopo missionario, in relazione alla prima missione in Cina; questa missione è stata successivamente estesa ad altri Paesi.