MUSEE DU LIEGE – Maureillas-las-Illas

Tout au long de votre visite, vous pourrez appréhender la technique qui consiste à déshabiller un arbre sans le blesser ; vous suivrez, grâce à notre collection remarquable d'outils, de machines à main et semi-automatiques, l'évolution du bouchon du XIIIe au XXe siècle.

Throughout your visit, you will be able to apprehend the technique which consists in undressing a tree without hurting it; you will follow, thanks to our remarkable collection of tools, hand and semi-automatic machines, the evolution of the cork from the 13th to the 20th century.

Während Ihres Besuchs können Sie die Technik verstehen, die darin besteht, einen Baum zu entkleiden, ohne ihn zu verletzen; Sie können anhand unserer bemerkenswerten Sammlung von Werkzeugen, Hand- und halbautomatischen Maschinen die Entwicklung des Korkens vom 13. bis zum 20. Jahrhundert verfolgen.

Tijdens uw bezoek leert u de techniek om een boom te strippen zonder hem te verwonden; u volgt de evolutie van de kurk van de 13e tot de 20e eeuw, dankzij onze opmerkelijke collectie gereedschap, hand- en halfautomatische machines.

Durante su visita, conocerá la técnica para descorchar un árbol sin herirlo; seguirá, gracias a nuestra notable colección de herramientas, manuales y máquinas semiautomáticas, la evolución del descorche desde el siglo XIII hasta el XX.

Durante la visita, imparerete la tecnica di spogliare un albero senza ferirlo; seguirete, grazie alla nostra notevole collezione di strumenti, macchine manuali e semiautomatiche, l'evoluzione della tappatura dal XIII al XX secolo.