EGLISE SAINT MICHEL DE RUINOGUES – Maureillas-las-Illas

Située vers le versant nord de l’Albère, à l’ouest du col de Panissars, Saint-Michel de Riunoguès est une église pré-romane, exceptionnellement bien conservée, très caractéristique des constructions entre les IXème et Xème siècles, avec une toiture recouverte de grosses dalles grises, ce qui constitue une rareté aussi bien en Vallespir qu’en Roussillon.

Situated on the northern slopes of the Albère, west of the Panissars pass, Saint-Michel de Riunoguès is a pre-Romanesque church, exceptionally well preserved, very characteristic of the constructions between the 9th and 10th centuries, with a roof covered with large grey slabs, which is a rarity both in Vallespir and in Roussillon

Saint-Michel de Riunoguès liegt am Nordhang des Albère-Gebirges westlich des Col de Panissars und ist eine außergewöhnlich gut erhaltene vorromanische Kirche, die sehr charakteristisch für Bauten zwischen dem 9. und 10. Jahrhundert ist und deren Dach mit großen grauen Steinplatten gedeckt ist, was sowohl im Vallespir als auch im Roussillon eine Seltenheit darstellt.

Saint-Michel de Riunoguès, gelegen op de noordelijke hellingen van de Albère, ten westen van de Panissars-pas, is een pre-Romaanse kerk, uitzonderlijk goed bewaard gebleven, zeer kenmerkend voor de bouwwerken tussen de 9e en 10e eeuw, met een dak bedekt met grote grijze platen, wat zowel in Vallespir als in Roussillon een zeldzaamheid is.

Situada en la vertiente norte de la Albère, al oeste del puerto de Panissars, Saint-Michel de Riunoguès es una iglesia prerrománica, excepcionalmente bien conservada, muy característica de las construcciones entre los siglos IX y X, con un tejado cubierto de grandes losas grises, lo que constituye una rareza tanto en el Vallespir como en el Rosellón.

Situata sulle pendici settentrionali dell'Albère, a ovest del colle di Panissars, Saint-Michel de Riunoguès è una chiesa preromanica, eccezionalmente ben conservata, molto caratteristica delle costruzioni tra il IX e il X secolo, con un tetto ricoperto da grandi lastre grigie, una rarità sia nella Vallespir che nel Roussillon.