Musée des Métiers de la Chaussure – Sèvremoine

Découvrez les secrets qui entourent les métiers de la chaussure. Dans cette ancienne usine, vous en apprendrez sur la fabrication artisanale d'une chaussure à travers les métiers de sabotier et de cordonnier mais aussi sur l'industrie grâce aux machines parfois centenaires qui fonctionnent toujours. Des bornes interactives sur le parcours vous donneront les informations clés pour une visite libre en toute autonomie. Amusez les enfants avec un jeu interactif pour partir sur les traces de Sam, la mascotte du musée. EXPOSITION PERMANENTE Afin d'accompagner le public dans la visite du musée, des bornes interactives jalonnent le parcours et permettent aux petits comme aux grands de découvrir les secrets de fabrication d'une chaussure tout en s’amusant (parcours enquête et manipulations sensorielles / bornes traduites en anglais et allemand).

Discover the secrets surrounding the shoe industry. In this old factory, you will learn about the artisanal manufacture of a shoe through the trades of clog maker and shoemaker but also about the industry thanks to the machines sometimes centenarians which still function. Interactive terminals along the way will give you the key information for a self-guided tour. Amuse the children with an interactive game to follow in the footsteps of Sam, the museum's mascot PERMANENT EXHIBITION In order to accompany the public in the visit of the museum, interactive terminals mark out the course and make it possible to the young people as well as the adults to discover the secrecies of manufacture of a shoe while having fun (course investigation and sensory handling / terminals translated in English and German).

Entdecken Sie die Geheimnisse, die sich um die Berufe der Schuhherstellung ranken. In dieser alten Fabrik erfahren Sie anhand der Berufe des Holzschuhmachers und des Schuhmachers mehr über die handwerkliche Herstellung eines Schuhs, aber auch über die Industrie dank der manchmal hundert Jahre alten Maschinen, die immer noch funktionieren. Interaktive Terminals auf dem Rundgang geben Ihnen die wichtigsten Informationen für einen freien Besuch in völliger Autonomie. Unterhalten Sie die Kinder mit einem interaktiven Spiel, um sich auf die Spuren von Sam, dem Maskottchen des Museums, zu begeben DAUERAUSSTELLUNG Um das Publikum beim Besuch des Museums zu begleiten, säumen interaktive Terminals den Rundgang und ermöglichen es Groß und Klein, die Geheimnisse der Schuhherstellung auf unterhaltsame Weise zu entdecken (Ermittlungsparcours und sensorische Manipulationen / Terminals mit englischer und deutscher Übersetzung).

Ontdek de geheimen van het schoenenvak. In deze oude fabriek leert u het ambacht van het schoenmaken kennen door de beroepen van klompenmaker en schoenmaker, maar ook over de industrie dankzij de soms honderd jaar oude machines die nog steeds in bedrijf zijn. Interactieve terminals langs de route geven u de belangrijkste informatie voor een self-guided tour. Vermaak de kinderen met een interactief spel om in de voetsporen te treden van Sam, de mascotte van het museum PERMANENTE TENTOONSTELLING Om het publiek bij hun bezoek aan het museum te begeleiden, staan langs de route interactieve terminals waarmee jong en oud spelenderwijs de geheimen van de schoenproductie kunnen ontdekken (onderzoeksroute en zintuiglijke manipulaties / terminals vertaald in het Engels en Duits).

Descubra los secretos del oficio de zapatero. En esta antigua fábrica, conocerá el oficio de zapatero a través de los oficios de fabricante de zuecos y zapatero, pero también la industria gracias a las máquinas, a veces centenarias, que siguen en funcionamiento. Los terminales interactivos a lo largo de la ruta le darán la información clave para una visita autoguiada. Divierta a los niños con un juego interactivo para seguir los pasos de Sam, la mascota del museo EXPOSICIÓN PERMANENTE Para acompañar al público en su visita al museo, a lo largo del recorrido hay terminales interactivos que permiten a pequeños y mayores descubrir los secretos de la fabricación del calzado divirtiéndose (recorrido de investigación y manipulaciones sensoriales / terminales traducidos al inglés y al alemán).

Scoprite i segreti del commercio delle scarpe. In questa antica fabbrica, imparerete a conoscere l'artigianato calzaturiero attraverso i mestieri di zoccolaio e calzolaio, ma anche l'industria grazie ai macchinari, a volte centenari, ancora in funzione. I terminali interattivi lungo il percorso vi forniranno le informazioni chiave per una visita autoguidata. Divertite i bambini con un gioco interattivo per seguire le orme di Sam, la mascotte del museo MOSTRA PERMANENTE Per accompagnare il pubblico nella visita al museo, lungo il percorso sono stati collocati dei terminali interattivi che permettono a grandi e piccini di scoprire i segreti della fabbricazione delle scarpe divertendosi (percorso di indagine e manipolazioni sensoriali / terminali tradotti in inglese e tedesco).