Musée du Dessin et de l'Estampe Originale – Gravelines

Abritée dans la poudrière du Château-Arsenal édifié par Charles Quint à partir de 1528, l’exposition « Estampes ? collection (im)permanente » déploie par rotation 200 estampes couvrant les cinq siècles de l’histoire occidentale de la gravure. Les presses, les outils, les démonstrations, les vidéos permettent d’appréhender un art qui reste très proche des métiers d’art. Depuis 1982, le Musée du dessin et de l’estampe originale de Gravelines demeure le seul musée en France consacré uniquement à l’estampe. Ses ateliers pédagogiques, sa bibliothèque, ses résidences d’artistes, ses éditions, sa collection font de ce musée un lieu de référence incontournable et un lieu ouvert à tous. Chaque exposition temporaire montre la diversité de la pratique de l’estampe, son dynamisme et son actualité. Les techniques récentes de création d’images et d’impression promettent encore un très bel avenir à cet art à la fois intime et généreux.

Housed in the powder magazine of the Château-Arsenal built by Charles V in 1528, the exhibition "Prints ? (im)permanent collection" displays 200 prints in rotation, covering the five centuries of the Western history of engraving. The presses, tools, demonstrations and videos give an insight into an art form that is still very close to the crafts. Since 1982, the Museum of Drawing and Original Prints in Gravelines has been the only museum in France devoted solely to prints. Its educational workshops, its library, its artists' residences, its publications, its collection make this museum a place of reference and a place open to all. Each temporary exhibition shows the diversity of the practice of printmaking, its dynamism and its topicality. Recent techniques of image creation and printing still promise a bright future for this intimate and generous art.

Die Ausstellung "Estampes ? collection (im)permanente", die im Pulvermagazin des von Karl V. ab 1528 erbauten Schlosses-Arsenal untergebracht ist, zeigt im Rotationsverfahren 200 Drucke aus fünf Jahrhunderten der westlichen Geschichte der Druckgrafik. Druckpressen, Werkzeuge, Demonstrationen und Videos vermitteln einen Einblick in eine Kunst, die dem Kunsthandwerk sehr ähnlich ist. Seit 1982 ist das Musée du dessin et de l'estampe originale de Gravelines das einzige Museum in Frankreich, das sich ausschließlich der Druckgrafik widmet. Seine pädagogischen Workshops, seine Bibliothek, seine Künstlerresidenzen, seine Editionen und seine Sammlung machen aus diesem Museum einen unumgänglichen Referenzort und einen Ort, der für alle offen ist. Jede Sonderausstellung zeigt die Vielfalt der Druckgrafik, ihre Dynamik und ihre Aktualität. Die jüngsten Techniken der Bildgestaltung und des Drucks versprechen dieser zugleich intimen und großzügigen Kunst noch eine sehr schöne Zukunft.

De tentoonstelling "Prenten ? (im)permanente collectie", die is ondergebracht in het kruitmagazijn van het door Karel V in 1528 gebouwde Château-Arsenal, toont bij toerbeurt 200 prenten die de vijf eeuwen van de westerse gravuregeschiedenis bestrijken. De persen, werktuigen, demonstraties en video's geven een inzicht in een kunstvorm die nog steeds zeer dicht bij de ambachten staat. Sinds 1982 is het Teken- en prentenmuseum van Gravelines het enige museum in Frankrijk dat uitsluitend aan prenten is gewijd. Zijn pedagogische ateliers, zijn bibliotheek, zijn kunstenaarsresidenties, zijn publicaties en zijn collectie maken van dit museum een essentieel referentiepunt en een plaats die voor iedereen toegankelijk is. Elke tijdelijke tentoonstelling toont de diversiteit, het dynamisme en de actualiteit van de prentkunst. Recente technieken van beeldvorming en drukken beloven nog een mooie toekomst voor deze intieme en genereuze kunst.

Alojada en el polvorín del Castillo-Arsenal construido por Carlos V en 1528, la exposición "Grabados… colección (im)permanente" muestra 200 grabados en rotación, que abarcan los cinco siglos de la historia occidental del grabado. Las prensas, las herramientas, las demostraciones y los vídeos ofrecen una visión de un arte todavía muy cercano a la artesanía. Desde 1982, el Museo del Dibujo y del Grabado Original de Gravelines es el único museo de Francia dedicado exclusivamente al grabado. Sus talleres pedagógicos, su biblioteca, sus residencias de artistas, sus publicaciones y su colección hacen de este museo un punto de referencia imprescindible y un lugar abierto a todos. Cada exposición temporal muestra la diversidad del grabado, su dinamismo y su actualidad. Las recientes técnicas de creación de imágenes y de estampación siguen prometiendo un futuro brillante a este arte íntimo y generoso.

Ospitata nella polveriera dello Château-Arsenal costruito da Carlo V nel 1528, la mostra "Stampe? Collezione (im)permanente" espone 200 stampe a rotazione, che coprono i cinque secoli della storia occidentale dell'incisione. I torchi, gli strumenti, le dimostrazioni e i video offrono una visione di una forma d'arte ancora molto vicina all'artigianato. Dal 1982, il Museo del disegno e delle stampe originali di Gravelines è l'unico museo in Francia dedicato esclusivamente alle stampe. I suoi laboratori didattici, la sua biblioteca, le sue residenze d'artista, le sue pubblicazioni e la sua collezione fanno di questo museo un punto di riferimento essenziale e un luogo aperto a tutti. Ogni mostra temporanea mostra la diversità della stampa, il suo dinamismo e la sua attualità. Le recenti tecniche di creazione di immagini e di stampa promettono ancora un futuro luminoso per quest'arte intima e generosa.