Musée du bain rituel juif – Bischheim

Une plongée dans le passé du judaïsme alsacien ! Ne soyez pas surpris de découvrir un mikvé dans une maison à colombage classée monument historique. Cette résidence d’une famille noble de Basse-Alsace, les Boecklin de Boecklinsau, construite en 1650, a en effet été acquise à la Révolution par un juif fortuné, Baruch Lévy, qui y fit construire un bain rituel. Le terme mikvé (« rassemblement des eaux »), désigne un bassin alimenté par une eau pure (de source ou issue de la nappe phréatique). Celui-ci a été creusé à plus de 8 mètres de profondeur, dans le sous-sol des dépendances. On y accède par un magnifique escalier hélicoïdal à noyau creux de 48 marches sur 7,50 mètres, chef d'œuvre architectural de style Renaissance en pierre de taille, daté du XVIe siècle. Classé monument historique en 1977, c'est l'un des plus anciens et des plus remarquables bains rituels d'Alsace. Il marque la longue présence sur ce site de la communauté juive. Bischheim fut en effet le refuge des juifs martyrisés et expulsés par l'évêché de Strasbourg à partir de 1349. Jusqu'au XIXe siècle, la communauté israélite a pu y vivre en paix et en sécurité, jusqu'à devenir la communauté la plus importante en Basse-Alsace. Pour assurer sa conservation et son accès patrimonial, la ville de Bischheim a transformé en 1989 la dépendance qui abrite le mikvé en Musée du bain rituel juif. On peut ainsi y découvrir, outre le mikvé lui-même, une salle d’exposition présentant quelques tableaux retraçant l'histoire de la communauté israélite de Bischheim, ainsi qu'une collection d'objets liturgiques précieux. Découvrez le parcours du judaïsme de la ville de Bischheim : https://www.bischheim.alsace/mes-loisirs/culture/le-cour-des-boecklin/musee/parcours-du-judaisme

A dive into the past of Alsatian Judaism! Don't be surprised to discover a mikveh in a half-timbered house classified as a historical monument. This residence of a noble family from Lower Alsace, the Boecklin de Boecklinsau, built in 1650, was indeed acquired during the Revolution by a wealthy Jew, Baruch Lévy, who had a ritual bath built there The term mikveh ("gathering of waters"), designates a basin fed by pure water (spring or groundwater). It was dug more than 8 meters deep, in the basement of the outbuildings. It is accessed by a magnificent spiral staircase with a hollow core of 48 steps and 7.50 meters, an architectural masterpiece of Renaissance style in ashlar, dating from the 16th century. Classified as a historical monument in 1977, it is one of the oldest and most remarkable ritual baths in Alsace. It marks the long presence on this site of the Jewish community Bischheim was indeed the refuge of the Jews martyred and expelled by the bishopric of Strasbourg from 1349. Until the 19th century, the Jewish community was able to live there in peace and security, until it became the most important community in Lower Alsace. In order to ensure its preservation and access to its heritage, the city of Bischheim transformed in 1989 the outbuilding that houses the mikveh into the Museum of the Jewish Ritual Bath. In addition to the mikveh itself, there is an exhibition room with several paintings tracing the history of the Jewish community of Bischheim, as well as a collection of precious liturgical objects. Discover the course of the Judaism of the city of Bischheim: https://www.bischheim.alsace/mes-loisirs/culture/le-cour-des-boecklin/musee/parcours-du-judaisme

Tauchen Sie ein in die Vergangenheit des elsässischen Judentums! Seien Sie nicht überrascht, wenn Sie in einem denkmalgeschützten Fachwerkhaus eine Mikwe entdecken. Dieser 1650 erbaute Wohnsitz einer Adelsfamilie aus dem Unterelsass, der Boecklin de Boecklinsau, wurde nämlich während der Revolution von einem wohlhabenden Juden, Baruch Lévy, erworben, der dort ein rituelles Bad einbauen ließ Der Begriff Mikwe ("Wassersammlung") bezeichnet ein Becken, das mit reinem Wasser (Quell- oder Grundwasser) gespeist wird. Das Becken wurde über 8 Meter tief in den Keller der Nebengebäude gegraben. Der Zugang erfolgt über eine wunderschöne Wendeltreppe mit Hohlkern, 48 Stufen und 7,50 Metern Länge, ein architektonisches Meisterwerk im Renaissancestil aus Quadersteinen aus dem 16. Es wurde 1977 unter Denkmalschutz gestellt und ist eines der ältesten und bemerkenswertesten Ritualbäder im Elsass. Es ist ein Zeichen für die lange Präsenz der jüdischen Gemeinde an diesem Ort Bischheim war ab 1349 Zufluchtsort für Juden, die vom Bistum Straßburg gemartert und vertrieben wurden. Bis zum 19. Jahrhundert konnte die israelitische Gemeinde hier in Frieden und Sicherheit leben, bis sie schließlich zur größten Gemeinde im Unterelsass wurde. Um die Erhaltung und den Zugang zum Kulturerbe zu gewährleisten, hat die Stadt Bischheim 1989 das Nebengebäude, in dem sich die Mikwe befindet, in ein Museum für jüdische Ritualbäder umgewandelt. So kann man dort neben der Mikwe selbst auch einen Ausstellungsraum mit einigen Gemälden, die die Geschichte der israelitischen Gemeinde von Bischheim darstellen, sowie eine Sammlung wertvoller liturgischer Gegenstände besichtigen. Entdecken Sie den Judaismus-Parcours der Stadt Bischheim: https://www.bischheim.alsace/mes-loisirs/culture/le-cour-des-boecklin/musee/parcours-du-judaisme

Een duik in het verleden van het Elzasser jodendom! Wees niet verbaasd een mikwe te ontdekken in een vakwerkhuis dat als historisch monument is geclassificeerd. Deze woning van een adellijke familie uit de Elzas, de Boecklin de Boecklinsau, gebouwd in 1650, werd inderdaad tijdens de Revolutie gekocht door een rijke Jood, Baruch Lévy, die er een ritueel bad liet bouwen De term mikveh ("verzamelen van water") verwijst naar een bassin dat gevoed wordt door zuiver water (bron of grondwater). Deze werd meer dan 8 meter diep gegraven, in de kelder van de bijgebouwen. Het wordt bereikt via een prachtige wenteltrap met een holle kern van 48 treden en 7,50 meter, een architectonisch meesterwerk in renaissancestijl van ashlar, daterend uit de 16e eeuw. In 1977 geclassificeerd als historisch monument, is het een van de oudste en meest opmerkelijke rituele baden in de Elzas. Het markeert de lange aanwezigheid van de Joodse gemeenschap op deze plek Bischheim was inderdaad het toevluchtsoord van de joden die vanaf 1349 door het bisdom Straatsburg gemarteld en verdreven werden. Tot in de 19e eeuw kon de Joodse gemeenschap er in vrede en veiligheid leven, en werd zelfs de grootste gemeenschap in de Beneden-Elzas. Om het behoud en de toegang tot het erfgoed te waarborgen, heeft de stad Bischheim in 1989 het bijgebouw waarin het mikwe was ondergebracht, omgevormd tot het Joods Ritueel Badmuseum. Naast het mikwe zelf is er een tentoonstellingsruimte met verschillende schilderijen die de geschiedenis van de Joodse gemeenschap van Bischheim weergeven, en een verzameling kostbare liturgische voorwerpen. Ontdek de loop van het jodendom in de stad Bischheim: https://www.bischheim.alsace/mes-loisirs/culture/le-cour-des-boecklin/musee/parcours-du-judaisme

Una inmersión en el pasado del judaísmo alsaciano No se sorprenda si descubre una mikve en una casa con entramado de madera clasificada como monumento histórico. Esta residencia de una familia noble de la Baja Alsacia, los Boecklin de Boecklinsau, construida en 1650, fue efectivamente adquirida durante la Revolución por un judío rico, Baruch Lévy, que hizo construir allí un baño ritual El término mikve ("reunión de aguas") se refiere a una cuenca alimentada por agua pura (manantial o agua subterránea). Se excavó a más de 8 metros de profundidad, en el sótano de las dependencias. Se accede a ella por una magnífica escalera de caracol con un núcleo hueco de 48 peldaños y 7,50 metros, una obra maestra arquitectónica de estilo renacentista realizada en sillería, que data del siglo XVI. Clasificado como monumento histórico en 1977, es uno de los baños rituales más antiguos y notables de Alsacia. Marca la larga presencia de la comunidad judía en este lugar En efecto, Bischheim fue el refugio de los judíos martirizados y expulsados por el obispado de Estrasburgo a partir de 1349. Hasta el siglo XIX, la comunidad judía pudo vivir allí en paz y seguridad, e incluso llegó a ser la mayor comunidad de la Baja Alsacia. Para garantizar su conservación y el acceso a su patrimonio, la ciudad de Bischheim transformó en 1989 la dependencia que albergaba la mikve en el Museo de Baños Rituales Judíos. Además de la mikve propiamente dicha, hay una sala de exposiciones con varios cuadros que recorren la historia de la comunidad judía de Bischheim, así como una colección de valiosos objetos litúrgicos. Descubra el curso del judaísmo en la ciudad de Bischheim: https://www.bischheim.alsace/mes-loisirs/culture/le-cour-des-boecklin/musee/parcours-du-judaisme

Un tuffo nel passato dell'ebraismo alsaziano! Non stupitevi di scoprire un mikveh in una casa a graticcio classificata come monumento storico. Questa residenza di una famiglia nobile della Bassa Alsazia, i Boecklin de Boecklinsau, costruita nel 1650, fu acquistata durante la Rivoluzione da un ricco ebreo, Baruch Lévy, che vi fece costruire un bagno rituale Il termine mikveh ("raccolta di acque") si riferisce a un bacino alimentato da acqua pura (sorgente o acqua di falda). Questa è stata scavata a più di 8 metri di profondità, nel seminterrato degli edifici annessi. Vi si accede da una magnifica scala a chiocciola con un nucleo cavo di 48 gradini e 7,50 metri, un capolavoro architettonico in stile rinascimentale realizzato in bugnato e risalente al XVI secolo. Classificato come monumento storico nel 1977, è uno dei più antichi e notevoli bagni rituali dell'Alsazia. Segna la lunga presenza della comunità ebraica in questo sito Bischheim fu infatti il rifugio degli ebrei martirizzati ed espulsi dal vescovato di Strasburgo a partire dal 1349. Fino al XIX secolo, la comunità ebraica ha potuto vivere in pace e sicurezza, diventando addirittura la più grande comunità della Bassa Alsazia. Per garantirne la conservazione e l'accesso al patrimonio, nel 1989 la città di Bischheim ha trasformato la dependance che ospitava il mikveh nel Museo dei bagni rituali ebraici. Oltre al mikveh stesso, c'è una sala espositiva con diversi dipinti che ripercorrono la storia della comunità ebraica di Bischheim, oltre a una collezione di preziosi oggetti liturgici. Scoprire il percorso dell'ebraismo nella città di Bischheim: https://www.bischheim.alsace/mes-loisirs/culture/le-cour-des-boecklin/musee/parcours-du-judaisme