EGLISE XIIÈME ET SON TRESOR – Saint-Béat-Lez

Cette église au plan basical rectangulaire est un témoin majeur de l'art roman commingeois du XIIe siècle. Construit en marbre de Saint-Béat, on rehaussa le sol en 1613 pour cause d'inondations. Cette église abrite le musée d'art sacré de la ville avec son trésor. Celui-ci, après 10 ans de restauration a repris sa place. Ce trésor est enrichi de nombreuses pièces d'art sacré uniques, dont une vierge en majesté du XIIe siècle, une trinité en bois polychrome du XVIe siècle, une croix processionnelle avec un nœud en or repoussé. Plus précisément, il est composé de 80 objets classés au titres des monuments historiques dont des reliquaires, ostensoirs, et statuaire religieuse en bois polychrome. Parmi les œuvres remarquables, Notre-Dame de l’espérance, statue en bois polychrome du XVIe siècle, un tabernacle en bois peint du XVème siècle et un tableau du peintre Jacques Stella (peintre du Roi Louis XIII) représentant Jésus retrouvé au temple par ses parents, propriété de la commune voisine de Fos. Pour la visite du trésor, réservation nécessaire en s'adressant au Point d'Informations Touristiques à la Médiathèque aux dates et horaires d'ouverture.

This church, with its basical rectangular plan, is a major example of 12th-century Romanesque art in the Comminge region. Built in Saint-Béat marble, the floor was raised in 1613 due to flooding. The church houses the town's museum of sacred art and its treasury. After 10 years of restoration, the treasure is now back in its rightful place. The treasure is enriched by a number of unique pieces of sacred art, including a 12th-century Virgin in Majesty, a 16th-century polychrome wooden trinity, and a processional cross with a gold embossed knot. More precisely, it comprises 80 objects listed as historic monuments, including reliquaries, monstrances and religious statuary in polychrome wood. Among the highlights are Notre-Dame de l?espérance, a 16th-century polychrome wooden statue, a 15th-century painted wooden tabernacle and a painting by Jacques Stella (painter to King Louis XIII) depicting Jesus being found in the temple by his parents, owned by the neighboring commune of Fos. To visit the treasure trove, please book at the Tourist Information Point at the Médiathèque during opening hours.

Diese Kirche mit ihrem rechteckigen Grundriss ist ein wichtiges Zeugnis der romanischen Kunst in Comminge aus dem 12. Jahrhundert. Die Kirche wurde aus Marmor aus Saint-Béat erbaut und 1613 wegen Überschwemmungen erhöht. Die Kirche beherbergt das Museum für sakrale Kunst der Stadt mit seinem Schatz. Dieser ist nach zehnjähriger Restaurierung wieder an seinen angestammten Platz zurückgekehrt. Der Schatz ist mit vielen einzigartigen sakralen Kunstwerken angereichert, darunter eine majestätische Jungfrau aus dem 12. Jahrhundert, eine Dreifaltigkeit aus polychromem Holz aus dem 16. Jahrhundert und ein Prozessionskreuz mit einem Knoten aus getriebenem Gold. Das Museum besteht aus 80 Objekten, die unter Denkmalschutz stehen, darunter Reliquienschreine, Monstranzen und religiöse Statuen aus polychromem Holz. Jahrhundert, ein Tabernakel aus bemaltem Holz aus dem 15. Jahrhundert und ein Gemälde des Malers Jacques Stella (Maler von König Ludwig XIII.), das Jesus darstellt, der von seinen Eltern im Tempel wiedergefunden wurde und der Nachbargemeinde Fos gehört. Für die Besichtigung der Schatzkammer ist eine Reservierung erforderlich. Wenden Sie sich zu den Öffnungszeiten an den Touristischen Informationspunkt in der Mediathek.

Deze kerk, met zijn basische rechthoekige plan, is een belangrijk voorbeeld van romaanse kunst uit de 12e eeuw in de regio Comminge. De kerk is gebouwd van marmer uit Saint-Béat en de vloer werd in 1613 verhoogd vanwege overstromingen. De kerk herbergt het museum van sacrale kunst en de schatkamer van de stad. Na 10 jaar restauratie is de schat nu terug op zijn plaats. De schatkamer is verrijkt met een aantal unieke stukken heilige kunst, waaronder een 12e-eeuwse Maagd in Majesteit, een 16e-eeuwse polychrome houten drie-eenheid en een processiekruis met een gouden knoop in reliëf. Meer in het bijzonder bevat het 80 objecten die op de lijst van historische monumenten staan, waaronder reliekschrijnen, monstransen en religieus beeldhouwwerk in polychroom hout. Tot de hoogtepunten behoren Notre-Dame de l'espérance, een polychroom houten beeld uit de 16e eeuw, een beschilderd houten tabernakel uit de 15e eeuw en een schilderij van Jacques Stella (schilder van koning Lodewijk XIII) waarop Jezus wordt afgebeeld die door zijn ouders in de tempel wordt gevonden, eigendom van de naburige gemeente Fos. Om de schat te bezoeken moet je reserveren bij het Toeristen Informatie Punt bij de Médiathèque tijdens openingstijden.

Esta iglesia, de planta rectangular basilical, es un importante ejemplo del arte románico del siglo XII en la región de Comminge. Construida en mármol de Saint-Béat, el suelo se levantó en 1613 debido a las inundaciones. La iglesia alberga el museo de arte sacro de la ciudad y su tesoro. Tras 10 años de restauración, el tesoro vuelve a ocupar el lugar que le corresponde. El tesoro se enriquece con varias piezas únicas de arte sacro, entre ellas una Virgen en Majestad del siglo XII, una trinidad de madera policromada del siglo XVI y una cruz procesional con el nudo repujado en oro. Más concretamente, comprende 80 objetos catalogados como monumentos históricos, entre relicarios, custodias y estatuas religiosas de madera policromada. Destacan Notre-Dame de l'espérance, estatua de madera policromada del siglo XVI, un tabernáculo de madera pintada del siglo XV y un cuadro de Jacques Stella (pintor del rey Luis XIII) que representa a Jesús encontrado en el templo por sus padres, propiedad del municipio vecino de Fos. Para visitar el tesoro, hay que reservar en el Punto de Información Turística de la Mediateca durante las horas de apertura.

Questa chiesa, a pianta rettangolare basica, è un importante esempio di arte romanica del XII secolo nella regione della Comminge. Costruita in marmo di Saint-Béat, il pavimento è stato rialzato nel 1613 a causa di un'alluvione. La chiesa ospita il museo d'arte sacra della città e il suo tesoro. Dopo 10 anni di restauro, il tesoro è tornato al suo posto. Il tesoro è arricchito da una serie di pezzi unici di arte sacra, tra cui una Vergine in Maestà del XII secolo, una trinità lignea policroma del XVI secolo e una croce processionale con un nodo impresso in oro. Più precisamente, comprende 80 oggetti classificati come monumenti storici, tra cui reliquiari, ostensori e statuaria religiosa in legno policromo. Tra i pezzi forti figurano Notre-Dame de l'espérance, una statua lignea policroma del XVI secolo, un tabernacolo ligneo dipinto del XV secolo e un dipinto di Jacques Stella (pittore del re Luigi XIII) raffigurante Gesù che viene trovato nel tempio dai suoi genitori, di proprietà del vicino comune di Fos. Per visitare il tesoro è necessaria la prenotazione presso il punto di informazione turistica della Médiathèque durante gli orari di apertura.