Musée d'histoire locale – Nieppe

L’histoire du château débute vers 1610 lorsque le chanoine de la cathédrale d’Ypres acquiert des terres près de Nieppe et fait bâtir sa « maison de plaisance ». Au cours du temps les épisodes de guerres, pillages ou réquisitions s’enchaînent et à la Révolution le château est reconverti en caserne mais aussi en magasin à fourrage et prison. Les dégâts sont tels qu’il sera finalement abattu et entièrement reconstruit. Le nouveau manoir est achevé en 1802. Les deux conflits mondiaux changeront encore l’allure de la demeure définitivement abandonnée par ses derniers propriétaires en 1966. C’est la ville de Nieppe qui s’en porte alors acquéreur. Le château abrite aujourd’hui le musée d’histoire locale et dispose d'un agréable parc, espace de promenade et de détente.

The history of the château began around 1610, when the canon of Ypres Cathedral acquired land near Nieppe and had his "pleasure house" built there. Over the course of time, war, looting and requisitioning followed one another, and during the French Revolution, the château was converted into barracks, a fodder store and a prison. The damage was such that it was eventually demolished and completely rebuilt. The new manor house was completed in 1802. The two world wars further changed the appearance of the manor, which was finally abandoned by its last owners in 1966. It was then purchased by the town of Nieppe. Today, the château houses the local history museum and boasts a pleasant park for strolling and relaxation.

Die Geschichte des Schlosses beginnt um 1610, als der Domherr der Kathedrale von Ypern Land in der Nähe von Nieppe erwarb und sein "Haus der Lust" errichten ließ. Im Laufe der Zeit folgten Episoden von Kriegen, Plünderungen und Requisitionen und während der Revolution wurde das Schloss in eine Kaserne, ein Futterlager und ein Gefängnis umgewandelt. Die Schäden waren so groß, dass die Burg schließlich abgerissen und vollständig wieder aufgebaut wurde. Das neue Herrenhaus wurde 1802 fertiggestellt. Die beiden Weltkriege veränderten das Aussehen des Herrenhauses, das 1966 von seinen letzten Besitzern endgültig verlassen wurde. Es wurde von der Stadt Nieppe gekauft. Das Schloss beherbergt heute das Museum für Lokalgeschichte und verfügt über einen schönen Park, der zum Spazierengehen und Entspannen einlädt.

De geschiedenis van het kasteel begon rond 1610, toen de kanunnik van de kathedraal van Ieper grond verwierf in de buurt van Nieppe en er zijn "lusthuis" liet bouwen. In de loop der tijd volgden oorlogen, plunderingen en opeisingen elkaar op en tijdens de Revolutie werd het kasteel omgebouwd tot kazerne, veevoederwinkel en gevangenis. De schade was zo groot dat het uiteindelijk werd afgebroken en volledig herbouwd. Het nieuwe landhuis werd in 1802 voltooid. De twee wereldoorlogen veranderden het uiterlijk van het huis, dat uiteindelijk in 1966 door de laatste eigenaars werd verlaten. Daarna werd het gekocht door de stad Nieppe. Vandaag de dag herbergt het kasteel het plaatselijke historische museum en beschikt het over een aangenaam park om te wandelen en te ontspannen.

La historia del castillo comenzó hacia 1610, cuando el canónigo de la catedral de Ypres adquirió un terreno cerca de Nieppe e hizo construir su "casa de recreo". Con el paso del tiempo, se sucedieron las guerras, los saqueos y las requisas, y durante la Revolución el castillo se convirtió en cuartel, almacén de forrajes y prisión. Los daños fueron tales que acabó siendo demolido y reconstruido por completo. La nueva casa solariega se terminó en 1802. Las dos guerras mundiales modificaron aún más el aspecto de la casa, que fue finalmente abandonada por sus últimos propietarios en 1966. Fue adquirida por la ciudad de Nieppe. En la actualidad, el castillo alberga el museo de historia local y cuenta con agradables zonas verdes para pasear y relajarse.

La storia del castello inizia intorno al 1610, quando il canonico della Cattedrale di Ypres acquistò un terreno vicino a Nieppe e fece costruire la sua "casa di piacere". Nel corso del tempo si susseguirono guerre, saccheggi e requisizioni, e durante la Rivoluzione il castello fu trasformato in caserma, in deposito di foraggio e in prigione. I danni furono tali che alla fine fu demolito e completamente ricostruito. Il nuovo maniero fu completato nel 1802. Le due guerre mondiali modificarono ulteriormente l'aspetto della casa, che fu infine abbandonata dagli ultimi proprietari nel 1966. Fu poi acquistato dalla città di Nieppe. Oggi il castello ospita il museo di storia locale e vanta un piacevole parco per passeggiate e relax.