Musée des roches cristallines et des outils de la vigne – Puymirol

C'est un surprenant petit musée dont la visite est une plongée originale dans deux mondes complètement différents. Vous traverserez un petit patio de verdure qui invite à un moment de calme avant d'entrer dans le musée, véritable havre de fraîcheur. Situé dans une ancienne grange où a été retrouvé, sous la terre battue, un silo à grains taillé dans le rocher datant de moyen âge, vous trouverez une exposition d'outils anciens liés à la viticulture. Fidèles à la tradition locale, ils dévoilent un savoir-faire et une vinification à l'ancienne. Vignerons et tonneliers sont à l'honneur à travers ces objets restaurés de la fin du XVIIIe siècle et début XIXe. Mais c'est pourtant la partie réservée aux roches cristallines qui est la plus étonnante. Ces collections proviennent d'un passionné. Au total, pas moins de 545 minéraux vous feront voyager à travers le temps et les continents.

It is a surprising little museum whose visit is an original dive into two completely different worlds. You will cross a small patio of greenery which invites you to a moment of calm before entering the museum, a true haven of coolness. Located in an old barn where a grain silo cut into the rock dating back to the Middle Ages was found, you will find an exhibition of old tools related to wine growing. Faithful to the local tradition, they reveal a know-how and an old-fashioned wine making. Winegrowers and coopers are honored through these restored objects from the end of the 18th century and the beginning of the 19th century. But it is the part reserved for the crystalline rocks which is the most astonishing. These collections come from a passionate person. In total, not less than 545 minerals will make you travel through time and continents.

Es ist ein überraschend kleines Museum, dessen Besuch ein origineller Einblick in zwei völlig unterschiedliche Welten ist. Sie gehen durch einen kleinen grünen Innenhof, der zu einem Moment der Ruhe einlädt, bevor Sie das Museum betreten, das eine wahre Oase der Frische ist. In einer ehemaligen Scheune, in der unter dem Lehmboden ein in den Felsen gehauenes Getreidesilo aus dem Mittelalter gefunden wurde, finden Sie eine Ausstellung alter Werkzeuge, die mit dem Weinbau in Verbindung stehen. Getreu der lokalen Tradition enthüllen sie das Know-how und die Weinherstellung nach altem Vorbild. Winzer und Küfer werden durch diese restaurierten Objekte aus dem späten 18. und frühen 19. Jahrhundert geehrt. Am erstaunlichsten ist jedoch der Teil, der den kristallinen Gesteinen vorbehalten ist. Diese Sammlungen stammen von einem leidenschaftlichen Sammler. Insgesamt sind es nicht weniger als 545

Het is een verrassend klein museum waarvan het bezoek een originele duik is in twee totaal verschillende werelden. U passeert een kleine groene patio die u uitnodigt tot een moment van rust voordat u het museum binnengaat, een echte oase van koelte. In een oude schuur waar een in de rots uitgehakte graansilo uit de Middeleeuwen is gevonden, vindt u een tentoonstelling van oud gereedschap in verband met de wijnbouw. Trouw aan de plaatselijke traditie onthullen zij een knowhow en een ouderwetse vinificatie. Wijnbouwers en kuipers worden geëerd met deze gerestaureerde voorwerpen uit het einde van de 18e en het begin van de 19e eeuw. Maar het is het deel gereserveerd voor de kristallijne rotsen dat het meest verbazingwekkend is. Deze collecties komen van een liefhebber. In totaal nemen niet minder dan 545 mineralen u mee op een reis door tijd en continenten.

Es un museo sorprendentemente pequeño cuya visita supone una original inmersión en dos mundos completamente diferentes. Atravesará un pequeño patio verde que le invita a un momento de calma antes de entrar en el museo, un verdadero remanso de frescor. Situado en un antiguo granero en el que se ha encontrado bajo la tierra batida un silo de grano excavado en la roca que data de la Edad Media, encontrará una exposición de antiguas herramientas relacionadas con la viticultura. Fieles a la tradición local, revelan un saber hacer y una vinificación a la antigua. Los viticultores y toneleros son homenajeados a través de estos objetos restaurados de finales del siglo XVIII y principios del XIX. Pero lo más sorprendente es la parte reservada a las rocas cristalinas. Estas colecciones provienen de un entusiasta. En total, nada menos que 545 minerales le llevarán a un viaje a través del tiempo y

È un piccolo museo sorprendente, e visitarlo è un tuffo originale in due mondi completamente diversi. Si attraversa un piccolo patio verde che invita a un momento di calma prima di entrare nel museo, una vera e propria oasi di freschezza. Situato in un vecchio fienile, dove sotto la terra battuta è stato rinvenuto un silo per il grano scavato nella roccia risalente al Medioevo, troverete un'esposizione di antichi strumenti per la vinificazione. Fedeli alla tradizione locale, rivelano il know-how e i metodi di vinificazione del passato. I viticoltori e i bottai sono onorati da questi oggetti restaurati della fine del XVIII e dell'inizio del XIX secolo. Ma è la sezione dedicata alle rocce cristalline quella più sorprendente. Queste collezioni provengono da un appassionato. In tutto, non meno di 545 minerali vi faranno viaggiare nel tempo e attraverso i continenti.